Priče braće Grim
Sažetak bajke "Bremenski muzičari":
Bajka Bremenski muzičari - nadaleko poznat u cijelom svijetu. Na osnovu ove bajke snimljeno je mnogo crtanih filmova, štampan ogroman broj knjiga. Čuvena četiri nomadska muzičara - magarac, pas, mačka, pijetao- svi znaju. Priča govori o magične avanture ove muzičke četvorke.
84d9ee44e457ddef7f2c4f25dc8fa865
Bajka "Bremenski muzičari" - čitajte:
B Bio je jedan magarac od jednog vlasnika, koji je dugi niz godina neumorno vukao vreće do mlina, ali je sa starošću oslabio i postao nesposoban za rad kao prije.
Vlasnik je mislio da ga sada vjerovatno ne isplati hraniti; a magarac, primetivši da stvari ne idu dobro, uzeo ga je i pobegao od vlasnika i krenuo putem za Bremen
- mislio je da će tamo moći da postane ulični svirač. Pa je malo prošetao, a usput je slučajno sreo lovačkog psa: sjedila je, teško dišući, isplazivši jezik, očito umorna od trčanja.
- Šta ti, zgrabi, tako teško dišeš? pita je magarac.
- Vole, - odgovara pas, - ostario sam, svakim danom sam sve slabiji, ne mogu više u lov; pa je vlasnik planirao da me ubije, ali sam mu pobjegao. Kako sada mogu zaraditi za život?
- Znate šta, - kaže magarac, - ja idem u Bremen, hoću tamo da postanem ulični svirač; pođi sa mnom, i ti ćeš postati muzičar. Ja sviram lutnju, a ti ćeš tući timpane.
Pas je na to spremno pristao i oni su krenuli dalje. Ubrzo su na putu sreli mačku; sjedio je kraj puta, tmuran i tmuran, kao kišni oblak.
- Pa, stari Kotofeichu, kakva ti se nevolja snašla? pita ga magarac.
- Da, kako da budem veseo kada je u pitanju život ide- odgovara mačak, - ostario sam, zubi su mi potupili, - sad bih sjedio na peći i predeo, a ne hvatao miševe; pa je domaćica planirala da me udavi, a ja sam zdrav pobjegao. Pa, koji ćeš mi dati? dobar savjet? Gde da idem sada, kako da se prehranim?
- Pođi s nama u Bremen, ti si majstor da organizuješ noćne koncerte, pa ćeš tamo biti ulični svirač.
Mački se svidio ovaj posao, pa su otišli zajedno. Naša tri bjegunca su morala proći kraj jednog metra, vide - sjedi pijetao na kapiji i plače iz sveg glasa.
- Zašto kidaš grlo? - kaže magarac. - Šta ti se dogodilo?
- Da, predviđam lepo vreme - odgovori petao. - Da, svejedno, moja gazdarica nema sažaljenja: sutra je nedelja, ujutru stižu gosti, pa je naredila kuvaru da me skuva u supu, a oni će mi večeras odseći glavu. Zato vrištim, dokle god mogu, iz sveg glasa.
- To je to, crvenkasti češalj, - reče magarac, - oh, bolje pođi s nama, idemo u Bremen - ionako nećeš naći ništa gore od smrti; imaš dobar glas, i ako se zajedno sa tobom bavimo muzikom, onda će stvari ići glatko.
Pijetlu se svidjela ova ponuda i sva četvorica su krenula dalje. Ali nisu uspjeli stići do Bremena za jedan dan, već su uveče ušli u šumu i odlučili tamo prenoćiti.
Magarac i pas legli su ispod veliko drvo, a mačka i pijetao popeli su se na granu; petao je poleteo do samog vrha drveta, gde mu je bilo najbezbednije.
Ali prije nego što je zaspao, pogledao je oko sebe i učinilo mu se da je u daljini treperilo svjetlo, pa je povikao svojim drugovima da ovdje, možda, kuća nije daleko, jer se svjetlost vidi. A magarac reče:
- Ako je tako, onda treba da ustajemo i idemo dalje, jer je noćenje ovde nebitno.
A pas je mislio da će malo kosti i mesa biti pravi način. I tako su krenuli svojim putem, prema svjetlosti, i ubrzo primijetili da ona sija sve jače i jače i da je postala prilično velika; i došli su do jarko osvijetljene razbojničke jazbine. Magarac, kao najveći od njih, priđe prozoru i poče da gleda u njega.
- Pa, magarče, šta vidiš? - upitao je petao.
Zašto, - odgovori magarac, - vidim postavljen sto, na njemu je postavljena svakakva ukusna jela i pića, a za stolom sede razbojnici i jedu za svoje zadovoljstvo.
- Tamo bi se, možda, nešto za nas našlo - reče petao.
Da, da, kad bismo samo mogli stići tamo! - reče magarac.
I životinje su počele suditi i prepirati se među sobom, kako pokrenuti taj posao da odatle istjeraju razbojnike; i konačno su našli način. Odlučeno je da magarac stavi prednje noge na prozor, a pas da skoči magarcu na leđa; mačka će se popeti na psa, a petao pustiti da poleti i sjedne mački na glavu. Tako su uradili i konvencionalni znak svi zajedno u muziku: magarac je vrištao, pas je lajao, mačka je mjaukala, a petao je pevao i kukurikao. Onda su upali kroz prozor u sobu, tako da su i prozori zazvonili.
Čuvši strašni krik, razbojnici su skočili od stola i, misleći da im se ukazala neka vrsta duha, u velikom strahu pojurili su u šumu.
Tada su četiri naša drugara sela za sto, i svaki je uzeo šta voli od posuđa koje je stajalo na stolu, i počeli da jedu i žderu se, kao za mesec dana unapred.
Posle večere, četvorica muzičara su ugasili svetlo i počeli da traže mesto gde bi mogli udobno da spavaju - svaki po svom običaju i navici. Magarac je legao na balegu, pas je legao ispred vrata, mačka na ognjištu kraj vrelog pepela, a pijetao je sjeo na smuđ; i pošto oni dugo putovanje umorni, onda su ubrzo svi zaspali.
Kad je već prošla ponoć i razbojnici su iz daljine primijetili da u kući nije upaljeno svjetlo, činilo se da je sve bilo mirno, Tada je poglavica rekao:
- Nemamo čega da se plašimo. - I naredio je jednom od svojih ljudi da ode u kuću na izviđanje.
Glasnik je ustanovio da je tamo sve tiho i mirno; otišao je u kuhinju da upali svjetlo, a svjetlucave mačje oči su mu se učinile kao zapaljeni ugalj, gurnuo je sumpor da zapali vatru. Ali mačak nije volio šale, jurnuo mu je pravo u lice, počeo šištati i grebati. Onda se razbojnik uplašio i bježimo kroz crna vrata, a pas je ležao odmah ispred vrata, ona je skočila i ugrizla ga za nogu. Krenuo je da trči preko dvorišta i pored balega, a onda ga je magarac udario svom snagom zadnjim kopitom; petao se probudio, zaprepašten, i kako je vrisnuo sa smuđa:
"Vrana!"
Razbojnik je potrčao najbrže što je mogao nazad svom atamanu i rekao: - O, u kući je strašna vještica, kako mi umire na licu, kako se sa njom privija uz mene. dugi prsti; a čovjek sa nožem stoji na vratima, kako će me posjeći po nozi; a u dvorištu leži crno čudovište, kako će me udariti batinom; a na krovu, na samom vrhu, sjedi sudija i viče: "Vuci lopova ovamo!" Ovdje sam jedva uzeo noge.
S tim; Povremeno su se razbojnici plašili da se vrate u kuću, a četvorici bremenskih muzičara tamo se toliko svidelo da nisu hteli da odu.
A ko je poslednji ispričao ovu bajku, sve je video svojim očima.
Bremenski muzičari je bajka koju su snimila braća Grim i kojoj se godinama divi više od jednog djeteta. To govori o neverovatno putovanje prognane životinje i kako pronalaze dom. Ostareli magarac, pas, mačka i pijetao, koje su hteli da skuvaju za svečanu večeru, lutaju putem za Bremen. U gradu sanjaju da zarađuju loveći muzičare, ali zaustavljaju se da prenoće u šumi, gdje pronalaze jazbinu razbojnika. Kako će se nositi s njima, pročitajte u priči o iskreno prijateljstvo, podršku, inteligenciju i sposobnost zajedničkog djelovanja.
Jedan čovjek je imao magarca koji je dugi niz godina savjesno nosio vreće brašna u mlin, ali je u starosti magarac postao slab i nesposoban za rad. Tada ga je vlasnik odlučio izgladnjeti, ali je magarac pogodio šta se dešava, pobegao je i krenuo prema gradu Bremenu. Odlučio je da tamo radi kao muzičar.
Nakon što je malo prošetao, magarac je ugledao lovačkog psa. Ležala je na putu i disala tako teško, kao da je trčala do iznemoglosti.
- Zašto se tako pušeš, Polkane? - upitao je magarac.
„Ah“, odgovori pas, „star sam i svakim danom sve slabiji i nesposoban za lov, pa je moj gospodar hteo da me ubije. Trčao sam kud god mi oči pogledaju! Šta ću sada da radim da zaradim za život?
- Znaš šta, - reče magarac, - idem u Bremen i tamo ću se zaposliti kao muzičar. Pođi sa mnom i napravi muziku. Ja ću svirati lautu, a ti ćeš udarati u bubanj. Pas se složio i oni su krenuli dalje.
Ubrzo su ugledali mačku na putu. Sedela je na putu dosadna kao tri dana po kišnom vremenu.
- Šta ti je bilo, stari smrad, - upita magarac.
- Ko će se radovati ako ga zgrabe za gušu? Nema mi zuba i sad sam spremniji da sjedim za šporetom i predem nego da jurim miševe, pa je moja gazdarica odlučila da me udavi. Naravno, pobjegao sam, ali ko će me sad posavjetovati kuda da idem?
- Pođite s nama u Bremen, znate dosta o muzici i tamo se možete zaposliti kao muzičar. Mački se to svidjelo i otišli su zajedno.
Zatim su naši bjegunci prošli pored jednog dvorišta. Pijetao je sjeo na kapiju i urlao svom snagom.
- Zašto se tako gušiš? - pitao je magarac.- Šta je s tobom?
„Ja sam taj koji predviđa lepo vreme za sutra“, odgovori petao, „jer je sutra praznik, ali pošto će nam ovim povodom doći gosti, moja gospodarica je bez ikakve milosti naredila kuvaru da od mene skuva supu. Večeras ću mi odseći glavu. Tako da vrištim iz sveg glasa dok još mogu.
- Pa ti, crvenokosi, - reče magarac, - bolje da idemo s nama. Idemo u Bremen. Svuda ćete naći nešto bolje od smrti. Imaš dobar glas i ako pjevamo u horu, ispašće odlično. Pijetlu se svidjela ova ponuda i njih četvorica su otišla dalje.
Ali do Bremena nisu mogli stići za jedan dan i uveče su došli u šumu, gde su odlučili da prenoće. Magarac i pas sjeli su pod veliko drvo, mačka se smjestila na grane, a pijetao je poletio na sam vrh drveta, gdje mu se činilo najsigurnijim. Prije nego što je zaspao, pijetao je pogledao u sva četiri smjera i odjednom mu se učinilo da je u daljini vidio svjetlo. Vikao je svojim drugovima da kuća mora biti blizu, jer se vidi svjetlo.
Onda moramo ići tamo, ne sviđa mi se ovaj prenoćište - reče magarac. I pas je primijetio da će joj nekoliko kostiju sa ostacima mesa biti od velike koristi. Dakle, otišli su u pravcu gde je svetlo treperilo. Svjetlost je postajala sve jača i jača, i konačno su došli do jarko osvijetljene kuće razbojnika. Magarac, kao najviši, priđe prozoru i pogleda unutra.
- Šta vidiš, sivo? - upitao je petao.
- Šta vidim? - odgovori magarac. Postavljen sto sa dobrom hranom i pićem. A pljačkaši sjede i zabavljaju se.
"Ne bi bilo loše ni za nas", rekao je pijetao.
- Da da. Ah, da smo tamo - uzdahnu magarac.
Onda su počeli da se savetuju kako da oteraju razbojnike. I, konačno, smislili su. Magarac je stajao prednjim nogama na prozoru, pas je skočio na leđa do magarca, mačka se popela na psa, a pijetao je poletio na mačku glavu. Kada je to urađeno, odmah su započeli svoju muziku. Magarac je riknuo, pas je lajao, mačka je mjaukala, pijetao je kukurikao. Zatim su uletjeli kroz prozor u sobu. Tako da su čaše zvonile. Pljačkaši su poskočili sa svojih mjesta uz strašne vriske. Mislili su da im je došao duh. I u velikom strahu pobjegli su u šumu. Tada su četvorica prijatelja sjeli za sto i sa zadovoljstvom počeli da jedu sve što je ostalo. Jeli su kao da moraju da jedu četiri nedelje. Nakon što su završili sa obrokom, muzičari su ugasili svetla i počeli da traže mesto za odmor. Svako po svom ukusu i navikama. Magarac je legao u dvorištu na gomilu smeća, pas iza vrata, mačka na ognjištu na toplom mjestu, a pijetao se smjestio na smuđ. A pošto su bili veoma umorni nakon dugog putovanja, odmah su zaspali. Kada je prošla ponoć i kada su razbojnici već izdaleka primetili da u kući nema svetla i da je sve bilo mirno, ataman reče:
"Ipak, nismo im trebali dozvoliti da nas tako zastraše."
I naredio je jednom od razbojnika da ode i pregleda kuću. Glasnik je, uvjeravajući se da sve bude mirno, otišao u kuhinju da zapali vatru. A pošto je blistave oči mačke zamijenio za ugalj koji tinja, stavio je šibicu da dobije iskru. Ali mačka se nije voljela šaliti. Pojurila je na pljačkaša i zgrabila ga za lice. On se užasno uplašio, pojurio da trči i hteo je da iskoči u dvorište, ali je pas koji je ležao ispred vrata skočio i ugrizao ga za nogu. Dok je jurio preko dvorišta pored gomile smeća, magarac ga je snažno udario zadnjom nogom. A pijetao, kojeg je buka probudila, veselo je vrisnuo sa svog grga
- Ku-ka-re-ku.
Razbojnik je svom snagom počeo da trči ka svom poglavici. I rekao mu.
Ah, u kući je strašna vještica. Šištala je na mene, grebala mi lice svojim dugim kandžama. Pred vratima je stajao čovjek s nožem, ranio me u nogu. U dvorištu je ležalo crno čudovište koje me je napalo batinom. A gore na krovu sjedi sudija, viče - "daj mi ovu prevarantu." Ovdje sam počeo bježati. Od tada se razbojnici više nisu usuđivali da priđu kući. A četvorici bremenskih muzičara toliko se dopalo u kući razbojnika da su tu ostali da žive.
slušaj bajku Bremenski muzičari online:
Prije mnogo godina na svijetu je živio mlinar. A mlinar je imao magarca - dobrog magarca, pametnog i snažnog. Magarac je dugo radio u mlinu, vukući kule sa brašnom na leđima, a sada je konačno ostario.
Vlasnik vidi: magarac je oslabio, nije više pogodan za posao i istjerao ga je iz kuće.
Magarac se uplašio: "Gdje ću, kud ću! Ostario sam i oslabio."
A onda sam pomislio: „Ići ću u nemački grad Bremen i tamo ću postati ulični muzičar“.
I tako je i učinio. Otišao u njemački grad Bremen.
Magarac ide putem i vrišti kao magarac.
I odjednom vidi: leži na putu lovački pas, jezik isplazi i teško diše.
- Zašto si tako bez daha, psu?- pita magarac.- Šta je s tobom?
- Umorna - kaže pas - Dugo je trčala, pa je ostala bez daha.
- Zašto si tako trčao, psu? - pita magarac.
"Ah, magarče", kaže pas, "smiluj se na mene!" Živeo sam sa lovcem, živeo sam dugo, trčao po poljima i močvarama po divljač. A sada je ostarila, a moj gospodar je planirao da me ubije. Pa sam pobjegla od njega, ali ne znam šta dalje.
- Pođi sa mnom u grad Bremen, - odgovara joj magarac, - tamo ćemo postati ulični svirači. Glasno lajete, imate dobar glas. Ti ćeš pjevati i udarati u bubanj, a ja ću pjevati i svirati gitaru.
- Pa, - kaže pas, - idemo.
Išli su zajedno.
Magarac hoda - viče kao magarac, pas hoda - laje kao pas.
Hodali su i hodali i odjednom vide: mačka sjedi na cesti; tužan sjedi, nesretan.
- Zašto si tako tužan? pita ga magarac.
- Zašto si tako nesrećan? pita pas.
“Ah”, kaže mačak, “smiluj se na mene, magarcu i psu! Živeo sam sa svojom ljubavnicom, živeo sam dugo - hvatao sam pacove i miševe. A sada sam star i zubi su mi tupi. Domaćica je videla da više ne mogu da hvatam miševe i odlučila je da me udavi u reci. Pobjegla sam od kuće. I ne znam šta dalje, kako da se prehranim.
Magarac mu odgovara:
- Pođi sa nama, mačka, u grad Bremen, tamo ćemo postati ulični svirači. Imaš dobar glas, ti ćeš pjevati i svirati violinu, pas će pjevati i udarati u bubanj, a ja ću pjevati i svirati gitaru.
- Pa, - kaže mačka, - idemo.
Išli su zajedno.
Magarac hoda - vrišti kao magarac, pas hoda - laje kao pas, mačka hoda - mjauče kao mačka.
Išli su i šetali, prođu jedno dvorište i vide - pijetao sjedi na kapiji. Sjedi i iz sveg glasa viče: "Ku-ka-re-ku!"
- Šta ti, petao, vrištiš? pita ga magarac.
- Šta ti se dogodilo? - pita njegov pas.
- Možda te je neko uvredio? - pita mačka.
“Ah”, kaže pijetao, “smiluj se na mene, magarče, pse i mačke!” Sutra će gosti doći mojim domaćinima - pa će me domaćini ubiti i skuhati supu od mene. Sta da radim?
Magarac mu odgovara:
- Hajdemo, petao, sa nama u grad Bremen i tamo postanemo ulični svirači. Tvoj glas je dobar, ti ćeš pjevati i svirati balalajku, mačka će pjevati i svirati violinu, pas će pjevati i udarati u bubanj, a ja ću; pjevati i svirati gitaru.
- Pa, - kaže petao, - idemo.
Išli su zajedno.
Magarac hoda - vrišti kao magarac, pas hoda - laje kao pas, mačka hoda - mjauče kao mačka, pijetao hoda - kukuriče.
Išli su i hodali, a onda je došla noć. Magarac i pas legli su pod veliki hrast, mačka je sela na granu, a petao je doleteo do samog vrha drveta i počeo da gleda okolo.
Gledao sam i gledao i vidio - svjetlo sija nedaleko.
- Svetlo sija! kukuriče pijetao.
magarac kaže:
- Moramo da saznamo kakva je to svetlost. Možda je kuća u blizini.
Pas kaže: - Možda u ovoj kući ima mesa. Ja bih jeo. mačka kaže:
- Možda u ovoj kući ima mleka. Ja bih pio.
A pijetao kaže:
- Možda u ovoj kući ima prosa. Ja bih kljucao.
Ustali su i otišli do vatre.
Izašli smo na čistinu, a na čistini je bila kuća i prozor na njoj je svijetlio.
Magarac je došao do kuće i pogledao u prozor.
- Šta vidiš tamo, magarče? - pita njegov petao. - Vidim, - odgovara magarac, - razbojnici sede za stolom, jedu i piju.
- Oh, kako želim da jedem! - rekao je pas.
- Oh, kako želiš da piješ! - rekao je mačak.
- Kako bismo istjerali pljačkaše iz kuće? - rekao je petao.
Mislili su i mislili i mislili.
Magarac je tiho stavio prednje noge na prozorsku dasku, pas se popeo na magarcu leđa, mačka je skočila na leđa psa, a pijetao je poletio na mačku glavu.
A onda su svi odjednom viknuli:
magarac - kao magarac,
pas - doggy style
mačka - kao mačka,
a pijetao je zapjevao.
Vrisnuli su i upali kroz prozor u sobu. Razbojnici su se uplašili i potrčali u šumu.
I magarac, pas, mačka i pijetao sjedoše oko stola i stadoše jesti.
Jeo, jeo, pio, pio - jeo, pio i otišao u krevet.
Magarac se ispružio u dvorištu na sijenu, pas je legao ispred vrata, mačka se sklupčala u klupko na toploj peći, a pijetao doletio do kapije.
Ugasili su vatru u kući i zaspali.
A razbojnici sjede u šumi i gledaju iz šumskog guštara svoju kuću.
Vide - vatra na prozoru se ugasila, pao je mrak.
I poslali su lopova da vidi šta se radi u kući. Možda nisu trebali biti toliko uplašeni.
Razbojnik je došao do kuće, otvorio vrata, ušao u kuhinju. Vidite, na šporetu su dve lampice.
"Vjerovatno je ovo ugalj", pomislio je razbojnik. "Sada ću zapaliti iver."
Zabio je iver u ugalj i bio je mačje oko. Mačka se naljutila, skočila, frknula, i kako ugrize razbojnika za oko, i kako sikće.
Pljačkaš je na vratima. A onda ga je pas zgrabio za nogu.
Pljačkaš je u dvorištu. A onda je njegov magarac udario kopitom.
Pljačkaš je na kapiji. A sa kapije pijetao zapeva:
- Kukavica!
Pljačkaš je što je brže mogao potrčao u šumu. Otrčao je do svojih drugova i rekao:
- Nevolja! U našoj kući su se naselili strašni divovi. Jedan me je dugim prstima uhvatio za lice, drugi mi je nožem posekao nogu, treći me udario batinom po leđima, a četvrti je viknuo za mnom: "Stani lopova!"
- Oh, - rekoše razbojnici, - moramo da odemo odavde što pre!
I razbojnici su zauvijek napustili ovu šumu.
A bremenski muzičari - magarac, pas, mačka i petao - ostali su da žive u svojoj kući i žive.
Bajku "Bremenski muzičari" čitaćemo u prevodu G. Petnikova, ovo je najbliža verzija prevoda sa nemačkog originalu. A ime u najbližem prijevodu zvuči kao "Bremenski ulični svirači". Ovu priču svi toliko znaju i vole da u gradu Bremenu čak postoji i spomenik tim istim bremenskim muzičarima. Zapravo, braća Grimm nisu ništa posebno izmislili, već su zapisali u svom izlaganju narodna priča o uličnim sviračima - životinjama koje zbog starosti više ne mogu da služe svojim vlasnicima i pobjegle su od njih kako bi ostale u životu. Prilikom ponovnog štampanja, priču su malo modificirala i dopunila braća Grimm, na primjer, u posljednjem pretisku (1857.) mlinar se pojavio kao vlasnik magarca. Ilustracije O. Herrfurth.
Braća Grim
Bremenski ulični svirači
Jedan vlasnik je imao magarca, i dugi niz godina je neumorno vukao vreće do mlina, ali je sa starošću oslabio i nije bio sposoban za rad kao prije.
Vlasnik je mislio da ga sada vjerovatno ne isplati hraniti; a magarac je, primetivši da stvari ne idu dobro, uzeo i pobegao od vlasnika i krenuo putem za Bremen - mislio je da će tamo moći da postane ulični svirač. Tako je malo prošetao, a usput je slučajno sreo lovačkog psa: ležala je, teško dišući, isplazivši jezik, očito umorna od trčanja.
Šta ti, zgrabi, tako teško dišeš? pita je magarac.
O, - odgovara pas, - ostario sam, svakim danom sam sve slabiji, ne mogu više u lov; pa je vlasnik planirao da me ubije, ali sam mu pobjegao. Kako sada mogu zaraditi za život?
Znaš šta, - veli magarac, - idem u Bremen, hoću tamo da postanem ulični svirač; pođi sa mnom, i ti ćeš postati muzičar. Ja sviram lutnju, a ti ćeš tući timpane.
Pas je na to spremno pristao i oni su krenuli dalje. Ubrzo su na putu sreli mačku; sjedio je kraj puta, tmuran i tmuran, kao kišni oblak.
Pa, stari, Kot Kotofeitch, kakva ti se nevolja dogodila? pita ga magarac.
Ali kako da budem veseo kad je životna stvar, - odgovara mačak, - ostario sam, zubi su mi zamutili, sad bih sjedio na peći i predeo, a ne hvatao miševe, - pa domaćica je planirala da me udavi, a ja sam pobjegao da se pozdravim. Pa, koji bi mi dobar savjet dao? Gde da idem sada, kako da se prehranim?
Pođite s nama u Bremen - na kraju krajeva, vi ste majstor u organizaciji noćnih koncerata, pa ćete tamo biti ulični svirač.
Mački se svidio ovaj posao, pa su otišli zajedno. Naša tri bjegunca su morala proći kraj jednog metra, vide - pijetao sjedi na kapiji i vrišti iz sveg glasa.
Šta radiš u grlu? - kaže magarac. - Šta ti se dogodilo?
Da, predviđam lepo vreme - odgovorio je petao. - Uostalom, danas je dan Bogorodice: oprala je košulje Hrista Mladenca i hoće da ih osuši. Ali svejedno, moja domaćica nema sažaljenja: sutra je nedelja, ujutru će stići gosti, pa je naredila kuvaru da me skuva u supu, a oni će mi večeras odseći glavu. Zato vrištim, dokle god mogu, iz sveg glasa.
To je to, crvenkasti češalj, - reče magarac, - o, bolje pođi s nama, idemo u Bremen, - ionako nećeš naći ništa gore od smrti; imaš dobar glas, i ako se zajedno sa tobom bavimo muzikom, onda će stvari ići glatko.
Pijetlu se svidjela ova ponuda i sva četvorica su krenula dalje. Ali nisu uspjeli stići do Bremena za jedan dan, već su uveče ušli u šumu i odlučili tamo prenoćiti.
Magarac i pas legoše pod veliko drvo, a mačka i pijetao se popnu na granu; petao je poleteo do samog vrha drveta, gde mu je bilo najbezbednije. Ali prije nego što je zaspao, pogledao je oko sebe i učinilo mu se da je u daljini treperilo svjetlo, pa je povikao svojim drugovima da ovdje, možda, kuća nije daleko, jer se svjetlost vidi. A magarac reče:
Ako je tako, onda moramo ustati i krenuti dalje, jer je noćenje ovdje nebitno.
A pas je mislio da će malo kosti i mesa biti pravi način. I tako su krenuli svojim putem, prema svjetlosti, i ubrzo primijetili da ona sija sve jače i jače i da je postala prilično velika; i došli su do jarko osvijetljene razbojničke jazbine. Magarac, kao najveći od njih, priđe prozoru i poče da gleda u njega.
Pa, magare, šta vidiš? - upitao je petao.
Zašto, - odgovori magarac, - vidim postavljen sto, na njemu je postavljena svakakva ukusna jela i pića, a razbojnici sjede za stolom i jedu po svojoj volji.
Tamo bi se možda nešto za nas našlo - rekao je pijetao.
Da, da, kad bismo samo mogli stići tamo! - reče magarac.
I životinje su počele suditi i prepirati se među sobom, kako pokrenuti taj posao da odatle istjeraju razbojnike; i konačno su našli način. Odlučeno je da magarac stavi prednje noge na prozor, a pas da skoči magarcu na leđa; mačka će se popeti na psa, a petao pustiti da poleti i sjedne mački na glavu. Tako su i uradili i, prema uobičajenom znaku, svi su zajedno zapalili muziku: magarac je vrištao, pas je lajao, mačka je mjaukala, a petao je pevao i kukurikao. Onda su upali kroz prozor u sobu, tako da su i prozori zazvonili.
Čuvši strašni krik, razbojnici su skočili od stola i, misleći da im se ukazala neka vrsta duha, u velikom strahu pojurili su u šumu. Tada su četiri naša drugara sela za sto, i svaki je uzeo šta voli od posuđa koje je stajalo na stolu, i počeli da jedu i žderu se, kao za mesec dana unapred.
Posle večere, četvorica muzičara su ugasili svetlo i počeli da traže udobno mesto za spavanje, svaki po svom običaju i navici. Magarac je legao na balegu, pas je legao pred vratima, mačka na ognjištu kraj vrelog pepela, a pijetao je sjeo na smuđ; i kako su bili umorni od dugog putovanja, ubrzo su zaspali.
Kada je već prošla ponoć i razbojnici su iz daljine primetili da u kući nije upaljeno svetlo, izgleda da je sve bilo mirno, tada je poglavica rekao:
Nema potrebe da se prepuštamo strahu, - i naredi jednom od njegovih da ide u kuću u izviđanje.
Glasnik je ustanovio da je tamo sve tiho i mirno; otišao je u kuhinju da upali svjetlo, a svjetlucave mačje oči su mu se učinile kao zapaljeni ugalj, zabio je sumporni kamen u njih da zapali vatru. Ali mačak nije volio šale, jurnuo mu je pravo u lice, počeo šištati i grebati. Onda se razbojnik uplašio i bježimo kroz crna vrata; a pas je ležao ispred vrata, ona je skočila i ugrizla ga za nogu. Krenuo je da trči preko dvorišta i pored balega, a onda ga je magarac udario svom snagom zadnjim kopitom; petao se probudio od buke, pokrenuo se i kako vrišti sa smuđa: "Vrana!"
Razbojnik je što je brže mogao potrčao nazad svom atamanu i rekao:
Oh, u kući je strašna vještica, kako mi umire na licu, kako se drži za mene svojim dugim prstima; a čovjek sa nožem stoji na vratima, kako će me posjeći po nozi; a u dvorištu leži crno čudovište, kako će me udariti batinom; a na krovu, na samom vrhu, sjedi sudija i viče: „Vuci lopova ovamo!“ Ovdje sam jedva uzeo noge.
Od tada pa nadalje, pljačkaši su se plašili da se vrate u kuću, a četvorici bremenskih muzičara tamo se toliko svidelo da nisu hteli da odu.
A ko je poslednji ispričao ovu bajku, sve je video svojim očima.
braća Grimm
Bremenski muzičari
Prije mnogo godina na svijetu je živio mlinar. A mlinar je imao magarca - dobrog magarca, pametnog i snažnog. Magarac je dugo radio u mlinu, vukući kule sa brašnom na leđima, a sada je konačno ostario.
Vlasnik vidi: magarac je oslabio, nije više pogodan za posao, - i istjerao ga je iz kuće.
Magarac se uplašio: „Gde ću, kud ću! Ja sam star i slab."
A onda sam pomislio: „Ići ću u nemački grad Bremen i tamo ću postati ulični muzičar.”
I tako je i učinio. Otišao u njemački grad Bremen.
Magarac ide putem i vrišti kao magarac.
I odjednom vidi: lovački pas leži na putu, isplazio mu jezik i teško diše.
Zašto si tako bez daha, psu? - pita magarac. - Šta ti se dogodilo?
Umoran, kaže pas. - Dugo je trčala, pa je ostala bez daha.
Zašto si tako trčao, psu? - pita magarac.
O, magarče, kaže pas, smiluj se na mene! Živeo sam sa lovcem, živeo sam dugo, trčao po poljima i močvarama po divljač. A sada je ostarila, a moj gospodar je planirao da me ubije. Pa sam pobjegla od njega, ali ne znam šta dalje.
Pođi sa mnom u grad Bremen, - odgovara joj magarac, - tamo ćemo postati ulični svirači. Glasno lajete, imate dobar glas. Ti ćeš pjevati i udarati u bubanj, a ja ću pjevati i svirati gitaru.
Pa, kaže pas, idemo.
Išli su zajedno.
Magarac hoda - viče kao magarac, pas hoda - laje kao pas.
Hodali su i hodali i odjednom vide: mačka sjedi na cesti; tužan sjedi, nesretan.
Zašto si tako tužan? pita ga magarac.
Zašto si tako nesretan? pita pas.
Ah, kaže mačak, smiluj se na mene, magarče i pse! Živeo sam sa svojom ljubavnicom, živeo sam dugo - hvatao sam pacove i miševe. A sada sam star i zubi su mi tupi. Domaćica je videla da više ne mogu da hvatam miševe i odlučila je da me udavi u reci. Pobjegla sam od kuće. I ne znam šta dalje, kako da se prehranim.
Magarac mu odgovara:
Pođi s nama, mačka, u grad Bremen, tamo ćemo postati ulični svirači. Imaš dobar glas, ti ćeš pjevati i svirati violinu, pas će pjevati i udarati u bubanj, a ja ću pjevati i svirati gitaru.
Pa, kaže mačka, idemo.
Išli su zajedno.
Magarac hoda - vrišti kao magarac, pas hoda - laje kao pas, mačka hoda - mjauče kao mačka.
Išli su i šetali, prođu jedno dvorište i vide - pijetao sjedi na kapiji. Sjedi i iz sveg glasa viče: "Ku-ka-re-ku!"
Šta ti, petao, vrištiš? pita ga magarac.
šta ti se dogodilo? - pita njegov pas.
Možda vas je neko uvrijedio? - pita mačka.
Ah, kaže petao, smiluj se na mene, magarče, pse i mačke! Sutra će gosti doći mojim domaćinima - pa će me domaćini ubiti i skuhati supu od mene. Sta da radim?
Magarac mu odgovara:
Hajdemo, petao, sa nama u grad Bremen i tamo postanimo ulični svirači. Tvoj glas je dobar, ti ćeš pjevati i svirati balalajku, mačka će pjevati i svirati violinu, pas će pjevati i udarati u bubanj, a ja ću; pjevati i svirati gitaru.
Pa, kaže pijetao, idemo.
Išli su zajedno.
Magarac hoda - vrišti kao magarac, pas hoda - laje kao pas, mačka hoda - mjauče kao mačka, pijetao hoda - kukuriče.
Išli su i hodali, a onda je došla noć. Magarac i pas legli su pod veliki hrast, mačka je sela na granu, a petao je doleteo do samog vrha drveta i počeo da gleda okolo.
Gledao sam i gledao i vidio - svjetlo sija nedaleko.
Plamen sija! kukuriče pijetao.
magarac kaže:
Moramo saznati kakva je to svjetlost. Možda je kuća u blizini.
Pas kaže: - Možda u ovoj kući ima mesa. Ja bih jeo. mačka kaže:
Možda u ovoj kući ima mlijeka. Ja bih pio.
A pijetao kaže:
Možda u ovoj kući ima prosa. Ja bih kljucao.
Ustali su i otišli do vatre.
Izašli smo na čistinu, a na čistini je bila kuća i prozor na njoj je svijetlio.
Magarac je došao do kuće i pogledao u prozor.
Šta vidiš tamo, magarče? - pita njegov petao. - Vidim, - odgovara magarac, - razbojnici sede za stolom, jedu i piju.
Oh, kako želiš da jedeš! - rekao je pas.
Oh, kako želiš da piješ! - rekao je mačak.
Kako možemo istjerati pljačkaše iz kuće? - rekao je petao.
Mislili su i mislili i mislili.
Magarac je tiho stavio prednje noge na prozorsku dasku, pas se popeo na magarcu leđa, mačka je skočila na leđa psa, a pijetao je poletio na mačku glavu.
A onda su svi odjednom viknuli:
magarac - kao magarac,
pas - doggystyle,
mačka - kao mačka,
a pijetao je zapjevao.
Vrisnuli su i upali kroz prozor u sobu. Razbojnici su se uplašili i potrčali u šumu.
I magarac, pas, mačka i pijetao sjedoše oko stola i stadoše jesti.
Jeo, jeo, pio, pio - jeo, pio i otišao u krevet.
Magarac se ispružio u dvorištu na sijenu, pas je legao ispred vrata, mačka se sklupčala u klupko na toploj peći, a pijetao doletio do kapije.
Ugasili su vatru u kući i zaspali.
A razbojnici sjede u šumi i gledaju iz šumskog guštara svoju kuću.
Vide - vatra na prozoru se ugasila, pao je mrak.
I poslali su lopova da vidi šta se radi u kući. Možda nisu trebali biti toliko uplašeni.
Razbojnik je došao do kuće, otvorio vrata, ušao u kuhinju. Vidite, na šporetu su dve lampice.
„Vjerovatno je ovo ugalj“, pomisli razbojnik. "Sada ću zapaliti iver."
Zabio je iver u ugalj i bilo je mačje oko. Mačka se naljutila, skočila, frknula, i kako ugrize razbojnika za oko, i kako sikće.
Pljačkaš je na vratima. A onda ga je pas zgrabio za nogu.
Pljačkaš je u dvorištu. A onda je njegov magarac udario kopitom.
Pljačkaš je na kapiji. A sa kapije pijetao zapeva:
Vrana!
Pljačkaš je što je brže mogao potrčao u šumu. Otrčao je do svojih drugova i rekao:
Nevolja! U našoj kući su se naselili strašni divovi. Jedan me je dugim prstima uhvatio za lice, drugi mi je nožem posekao nogu, treći me udario batinom po leđima, a četvrti je viknuo za mnom: „Stani lopova!”
Oh, - rekoše razbojnici, - moramo da odemo odavde što je pre moguće!
I razbojnici su zauvijek napustili ovu šumu.
A bremenski muzičari - magarac, pas, mačka i petao - ostali su da žive u svojoj kući i žive.