Traducerea a fost realizată de angajații unei agenții de traduceri tinere, în curs de dezvoltare dinamică din Sankt Petersburg „E-Perevod”
www.eperevod.ru
Telle quelle.
Asa cum este ea.
Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut. Execute les rêves.
Niciodată nu este prea târziu să fii cine vrei să fii. Îndeplinește-ți visele.
Ayant risqué une fois-on poate rester heureux toute la vie.
Odată ce îți asumi un risc, poți rămâne fericit pentru viață.
Sans espoir, j'espere.
Nicio speranță, sper.
Ansamblul Heureux.
Fericiti impreuna.
Je vais au reve.
Mă duc la visul meu.
Si on vit sans but, on moura pour rien.
Dacă nu trăiești pentru ceva, vei muri pentru nimic.
Viața este frumoasă.
Viața este frumoasă.
Forte et tendre.
Puternic și tandru.
Sois honnêt avec toi-même.
Fi onest cu tine insuti.
Jamais a pierdut l'espoir.
Niciodata nu iti pierde speranta!
Jouis de chaque moment.
Bucurați-vă de fiecare clipă.
Chacun este antrenat prin pasiunea.
Fiecare are pasiunea lui.
Face à la verite.
Infrunta adevarul.
Les rêves se realisent.
Visele devin realitate.
Ecoute ton coeur.
Asculta-ți inima.
Ma famille este mereu în mon coeur.
Familia mea este mereu în inima mea.
C'est l'amour que vous faut.
Iubirea este tot ce ai nevoie.
Tous mes rêves se realisent.
Toate visele mele devin realitate.
Une seule sortie est la verite.
Singura cale de ieșire este adevărul.
La familie este în mon coeur pour toujours.
Familia este mereu în inima mea.
Respecte le passe, cree le viitor!
Respectă trecutul, creează viitorul!
L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Dragostea de sine este începutul unei dragoste de-o viață.
Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Aruncă ceea ce nu ești tu.
Un amour, une vie.
O iubire o viață.
Toute la vie est la lutte.
Toată viața este o luptă.
Tendre.
Delicat, fraged.
Sauve et garden.
Binecuvântează și salvează.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
Întâlnește-mă în rai.
Imi place ma maman.
Îmi iubesc mama.
Autre Ne Vueil (franceză) - nimeni în afară de tine
Vivre et aimer.
A trăi și a iubi.
Une fleur rebelle.
Floare rebelă.
Un toutprix.
Cu orice preț.
Cache ta vie.
Ascunde-ți viața.
Croire a son etoile.
Crede în steaua ta.
Que femme veut - Dieu le veut.
Ceea ce vrea o femeie este ceea ce îi place lui Dumnezeu.
Tout le monde à mes pieds.
Toate la picioarele mele.
L'amour fou.
Iubire nebuna.
Ma vie, mes regles.
Viata mea regulile mele.
C'est la vie.
Asta-i viata.
Chaque chose a ales en son temps.
Toate la timpul lor.
L'argent ne fait pas le bonneur.
Banii nu pot cumpara fericirea.
Le temps c'est de l'argent.
Timpul inseamna bani.
L'espoir fait vivre.
Speranța susține viața.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Nu poți reveni la timpul care a trecut.
Mieux vaut tard que jamais.
Mai bine mai tarziu decat niciodata.
Tout passe, tout casse, tout lasse.
Nimic nu este etern sub Lună.
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Omul poartă în sine sămânța fericirii și a tristeții.
Mon comporment - rezultatul atitudinii tale.
Comportamentul meu este rezultatul atitudinii tale.
Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
Astăzi – ne vom schimba „mâine”, „ieri” – nu ne vom schimba niciodată.
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Cel mai bun mod de a lupta împotriva tentației este să cedezi.
Ce qui ressemble a l'amour n`est que l'amour.
Ceea ce pare dragoste este dragoste.
tout le monde a mes pieds (franceză) - totul este la picioarele mele
Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
O persoană nu este perfectă... până când cineva se îndrăgostește de acea persoană.
Jouis de la vie, elle este livree avec une date d'expiration.
Bucură-te de viață, vine cu o dată de expirare.
Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les relations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase eternelle.
Dragostea adevărată este un drog și este nevoie de relații care să nu ducă la o supradoză, ci să te facă să primești extaz.
Je prefere mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Mai bine să mori în brațele tale decât să trăiești fără tine.
Le souvenir est le parfum de l'âme.
Memoria este parfum pentru suflet.
Expresii despre dragoste în franceză cu traducere.
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Cine nu a știut niciodată ce este iubirea, nu ar putea ști niciodată ce valorează.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Dacă nu vorbești cu mine, îmi voi umple inima cu tăcerea ta ca să-ți spun mai târziu cât de mult îmi lipsești și cât de greu este să iubești.
Chaque baiser est une fleur dont la racine este le coeur.
Fiecare sărut este o floare a cărei rădăcină este inima.
Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Există un singur remediu pentru iubire: să iubești mai mult.
On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...
Se spune că dragostea este oarbă. Păcat că nu vă pot vedea frumusețea...
De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Există doar un pas de la dragoste la ură.
L'amitié est une preuve de l'amour.
Prietenia este dovada iubirii.
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Sărutul este cel mai sigur mod de a rămâne tăcut când vorbim despre orice.
Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demain.
În fiecare zi te iubesc mai mult decât ieri, dar mai puțin decât mâine.
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi, atunci le monde ar fi un imens jardin.
Dacă o floare ar înflori de fiecare dată când mă gândesc la tine, lumea ar fi o grădină imensă.
Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Iubește-mă așa cum te iubesc și te voi iubi așa cum mă iubești tu.
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
Cel mai scurt drum de la plăcere la fericire este prin tandrețe.
(Gregoire Lacroix)
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
Iubirea care nu golește nu este iubire.
(Omar Khayyam)
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
Dragostea este înțelepciunea unui prost și prostia unui înțelept.
(Samuel Johnson)
J'ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime.
Am pierdut totul, vezi tu, m-am înecat, inundat de dragoste; Nu știu dacă trăiesc, dacă mănânc, dacă respir, dacă vorbesc, dar știu că te iubesc.
(Alfred Musset de)
Când deux nobles coeurs s'aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
Când două inimi nobile iubesc cu adevărat, dragostea lor este mai puternică decât moartea însăși.
(Apolinaire)
J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
Am pierdut tot timpul pe care l-am petrecut fără iubire.
(Tasso)
l amour fou (franceză) - Dragoste nebună
Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
Scoate dragostea din viața ta și iei toată distracția.
(Molière)
Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(florian)
Plăcerea iubirii durează doar o clipă, durerea iubirii durează toată viața.
(florian)
Aimer c'est avant tout prendre un risc.
A iubi înseamnă, în primul rând, să-ți asumi riscuri.
(Marc Levy)
| numele original | ca :) | Traducere |
| Ma vie, mes regles | 321 | Viata mea regulile mele |
| Telle quelle | 178 | Asa cum este ea |
| Ecoute ton coeur | 162 | asculta-ți inima |
| Ma famille este mereu în mon coeur | 161 | Familia mea este mereu în inima mea |
| Jouis de chaque moment | 158 | Bucurați-vă de fiecare clipă |
| Viața este frumoasă | 138 | Viața este frumoasă |
| Ayant risqué une fois-on poate rester heureux toute la vie | 126 | Odată ce ai riscat - poți rămâne fericit toată viața |
| Sauve et garde | 124 | Binecuvântează și salvează |
| Forte et tendre | 117 | Puternic și tandru |
| Tous mes rêves se realisent | 116 | Toate visele mele devin realitate |
| Les rêves se realisent | 111 | Visele devin realitate |
| Vivre et aimer | 86 | A trăi și a iubi |
| Je vais au reve | 66 | merg la visul meu |
| Chaque chose a ales en son temps | 65 | Toate la timpul lor |
| Un amour, un vie | 58 | O iubire o viață |
| Sois honnêt avec toi-même | 56 | Fi onest cu tine insuti |
| Croire a son etoile | 52 | Crede în steaua ta |
| La familie este în mon coeur pour toujours | 52 | Familia este mereu în inima mea |
| Tout le monde a mes pieds | 51 | Toate la picioarele mele |
| Un toutprix | 50 | Cu orice preț |
| Jamais a pierdut l'espoir | 45 | Niciodata nu iti pierde speranta! |
| Toute la vie est la lutte | 42 | Toată lupta vieții |
| Chacun este antrenat prin pasiunea | 39 | Fiecare are pasiunea lui |
| Mon comporment - rezultatul atitudinii tale | 38 | Comportamentul meu este rezultatul atitudinii tale |
| Rencontrerons-nous dans les cieux | 37 | Întâlnește-mă în rai |
| L'amour fou | 36 | Iubire nebuna |
| Respecte le passe, cree le viitor! | 35 | Respectă trecutul, creează viitorul! |
| J`aime ma maman | 34 | îmi iubesc mama |
| Je prefere mourir dans tes bras que de vivre sans toi | 34 | Mai bine să mori în brațele tale decât să trăiești fără tine |
| Une fleur rebelle | 30 | floare rebelă |
| L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage | 28 | Dragostea este înțelepciunea unui prost și prostia unui înțelept |
| Tout passe, tout casse, tout lasse | 28 | Nimic nu este etern sub Lună |
| Que femme veut - Dieu le veut | 28 | Ceea ce vrea o femeie este ceea ce îi place lui Dumnezeu |
| Si on vit sans but, on moura pour rien | 27 | Dacă nu trăiești pentru ceva, vei muri pentru nimic. |
| Cache ta vie | 25 | Ascunde-ți viața |
| Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes | 25 | Iubește-mă așa cum te iubesc și te voi iubi așa cum mă iubești tu |
| L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie | 24 | Dragostea de sine este începutul unei dragoste de-o viață |
| Le souvenir este le parfum de l`ame | 23 | Amintirea este parfum pentru suflet |
| Mieux vaut tard que jamais | 23 | Mai bine mai tarziu decat niciodata |
| Tendre | 23 | delicat, fraged |
| Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demain | 22 | În fiecare zi te iubesc mai mult decât ieri, dar mai puțin decât mâine |
| C'est la vie | 22 | Asta-i viata |
| Rejette ce qu'il ne t'es pas | 22 | Aruncă ceea ce nu ești tu |
| C'est l'amour que vous faut | 21 | Iubirea este tot ce ai nevoie |
| Aujourd`hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais | 21 | Astăzi – ne vom schimba „mâine”, „ieri” – nu ne vom schimba niciodată |
| Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - exécute les rêves | 21 | Niciodată nu este prea târziu să fii cine îți dorești - fă-ți visele să devină realitate |
| Ansamblul Heureux | 19 | Fericiti impreuna |
| Le temps perdu ne se rattrape jamais | 18 | Nu poți reveni la timpul care a trecut |
| Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les relations qui ne provoqueront jammais l`overdose, mais au contraire, l`extase eternelle | 18 | Dragostea adevărată este un drog și avem nevoie de o relație care să nu ducă la o supradoză, ci să te facă să primești extaz |
| Aimer c'est avant tout prendre un risc | 17 | A iubi înseamnă în primul rând să-ți asumi riscuri |
| Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut. Execute les rêves | 17 | Niciodată nu este prea târziu să fii cine vrei să fii. Face visele tale sa devina realitate |
| Une seule sortie est la verite | 16 | Singura cale de ieșire este adevărul |
| l'argent ne fait pas le bonneur | 16 | Banii nu pot cumpara fericirea |
| Face a la verite | 16 | Infrunta adevarul |
| Sans espoir, j'espere | 15 | Nicio speranță, sper |
| Mon comporment - rezultatul atitudinii tale | 14 | Comportamentul meu este rezultatul atitudinii tale |
| Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie | 14 | Plăcerea iubirii durează doar o clipă, durerea iubirii durează toată viața |
| Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi, atunci le monde ar fi un imens jardin | 14 | Dacă o floare ar înflori de fiecare dată când mă gândesc la tine, lumea ar fi o grădină imensă. |
| Jouis de la vie, elle este livree avec une date d'expiration | 12 | Bucură-te de viață, vine cu o dată de expirare |
| L'espoir fait vivre | 12 | Speranța rămâne vie |
| Qui ne savait jamais ce que c`est l`amour, celui ne pouvait jamais savoir ce că c`est la peine | 12 | Cine nu a știut niciodată ce este iubirea, nu ar putea ști niciodată ce valorează |
| Personne n`est parfait… jusqu`à ce qu`on tombe amoureux de cette personne | 12 | O persoană nu este perfectă... până când cineva se îndrăgostește de acea persoană |
| Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout | 11 | Sărutul este cel mai sigur mod de a rămâne tăcut când vorbim despre orice. |
| De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas | 11 | De la dragoste la ură este doar un pas |
| Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder | 11 | Cel mai bun mod de a lupta împotriva tentației este să cedezi. |
| Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse | 9 | Cel mai scurt drum de la plăcere la fericire este prin tandrețe. |
| Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer | 9 | Dacă nu vorbești cu mine, îmi voi umple inima cu tăcerea ta ca să-ți spun mai târziu cât de mult îmi lipsești și cât de greu este să iubești. |
| Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut | 8 | Execute les rêves. Niciodată nu este prea târziu să fii cine vrei să fii. Face visele tale sa devina realitate |
| L'amitié est une preuve de l'amour | 8 | Prietenia este dovada iubirii |
| Chaque baiser est une fleur dont la racine este le coeur | 8 | Fiecare sărut este o floare a cărei rădăcină este inima |
| Când deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort | 7 | Când două inimi nobile iubesc cu adevărat, dragostea lor este mai puternică decât moartea însăși. |
| Le temps c'est de l'argent | 7 | Timpul inseamna bani |
| J'ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t`aime | 7 | Am pierdut totul, vezi tu, m-am înecat, inundat de dragoste; Nu știu dacă trăiesc, dacă mănânc, dacă respir, dacă vorbesc, dar știu că te iubesc |
| l'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur | 6 | Omul poartă sămânța fericirii și a tristeții |
| Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus | 6 | Există un singur remediu pentru iubire: să iubești mai mult |
| On dit que l`amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté | 6 | Se spune că dragostea este oarbă. Păcat că nu vă pot vedea frumusețea |
| L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour | 6 | Iubirea care nu se golește nu este iubire |
| J'ai perdu tout le temps que j'ai passe sans aimer | 6 | Am pierdut tot timpul petrecut fără iubire |
| Ce qui ressemble a l'amour n'est que l'amour | 6 | Ceea ce pare dragoste este iubire |
| Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs | 6 | Scoate dragostea din viața ta și iei toată distracția |
| Personne n`est parfait, jusqu`a ce qu`on tombe amoureux de cette personne | 5 | O persoană nu este perfectă până când cineva se îndrăgostește de acea persoană. |
Dorind să-și facă un tatuaj sub forma unei inscripții, cei mai mulți oameni se întreabă în ce limbă va fi scrisă zicala lor preferată. O opțiune excelentă pentru o inscripție de tatuaj poate fi franceză.
Franceza este una dintre cele mai vorbite limbi din lume, aproximativ 350 de milioane de oameni o vorbesc ca prima sau a doua limbă. Această limbă este foarte frumoasă în pronunție și neobișnuită în scris, a reușit să cucerească multe țări. Geografia distribuției franceze este izbitoare (cu excepția Franței, Belgiei, Elveției, franceza este vorbită în Canada, Haiti și într-un număr de state africane).
Nici această limbă nu a ocolit Rusia. La un moment dat, nobilimea rusă folosea franceza pentru a comunica mai des decât rusă, popularitatea limbii în Rusia a scăzut abia la începutul secolului al XIX-lea, când a izbucnit războiul cu Napoleon.
Expresiile în franceză pentru tatuaje nu sunt încă la fel de populare ca în latină sau engleză, totuși, această limbă are și cunoscătorii săi. Această limbă este preferată de oamenii cu o viziune specială asupra lumii. Acestea sunt personalități spiritualizate, romantice și vulnerabile, uneori naive și nepăsătoare, visători, poeți, călători, artiști.
Știați? Până în secolul al XVIII-lea, nu a existat o limbă franceză holistică; aceasta reprezenta doar dialecte separate în diferite regiuni ale Franței. Basmele lui Charles Pierrot, populare și citite la acea vreme în toate colțurile statului, au ajutat la unirea limbii într-un singur sistem lingvistic.
Temele și semnificațiile inscripțiilor în limba franceză
Franceza, așa cum se potrivește oricărei limbi europene veche, a lăsat o amprentă de neșters asupra culturii mondiale. Această limbă a fost vorbită de cei mai mari comandanți, regi, arhitecți, scriitori, oameni de știință, călători, artiști și dramaturgi.
Cei care vor să-și facă un tatuaj sub formă de zicală în franceză vor fi plăcut surprinși și uimiți de numărul de fraze celebre, citate, aforisme pe absolut orice subiect lăsat în istorie de celebrii francezi.
Cineva se va potrivi declarațiilor profunde, tragice despre dragoste de la Victor Hugo, cineva preferă aforismele pline de spirit ale lui Coco Chanel, cineva iubește gândurile simple și în același timp profunde ale lui Jacques - Yves Cousteau. Dacă să aleagă discursul lui Napoleon ca slogan, sau să acorde preferință declarațiilor lui Antoine de Saint-Exupery, va fi determinat de propriile poziții de viziune asupra lumii.
Acest lucru este interesant! Franța este locul de naștere al marilor maeștri ai genului literar. Unul dintre ei, Victor Hugo, deține cea mai lungă propoziție din lume, scrisă de el în romanul Les Misérables, lungimea acesteia este de peste 820 de cuvinte.
Design artistic al inscripțiilor de tatuaje
Limba franceză diferă de toate celelalte prin sunetul său ușor, aerisit și flerul romantic unic. Liniile grațioase, monogramele din dantelă și ornamentele florale vor servi ca un design armonios pentru un astfel de limbaj. Dacă este necesar, frazele în franceză cu traducere pot fi completate cu o imagine care are sens.
Nu este interzisă utilizarea fontului gotic în designul inscripției, combinația sunetului ușor al limbii cu linii stricte și caracteristici gotice are propriul farmec special.
În funcție de numărul de cuvinte din citatul selectat, împreună cu masterul, poți decide dacă fraza ta preferată va fi făcută într-un singur rând, sau va fi o strofă mică, dacă va fi o imagine completată cu text, sau text completat cu o imagine.
Inscripțiile în forma lor pură, de regulă, sunt realizate într-o singură culoare, tatuajele, completate cu o imagine sau înscrise într-un ornament, pot combina mai multe culori. Depinde mult de semnificația conținută în inscripție și de dimensiunea aforismului în sine, ales ca tatuaj. Un artist tatuator profesionist vă va ajuta întotdeauna cu sfaturi competente, cu ajutorul lui puteți veni cu un design interesant și original pentru zicala dvs. preferată.
Important! Ortografia franceză include 6 semne diacritice (superscripte) și 2 ligaturi (fuziune de litere). Când aplicați inscripția, este important să vă asigurați că cuvintele sunt scrise corect, deoarece un semn plasat incorect poate schimba complet sensul cuvântului sau întreaga expresie în ansamblu!
Acest lucru este interesant! expresia „a fi în largul meu” a fost rezultatul unei interpretări eronate a cuvântului „assiette”, care poate fi tradus prin „farfurie”, „stare” și „dispoziție”.
Locația tatuajului pe corp
Pentru a decide locul în care se va aplica expresia în franceză, este necesar să răspundeți la câteva întrebări importante.
- Care este scopul tatuajului? O frază preferată în limba franceză poate avea un sens sacru special pentru o persoană, acționând ca un motivator și un talisman. În acest caz, este mai bine să-l plasați nu în cel mai vizibil loc, astfel încât puterea energetică a inscripției să-l ajute doar pe proprietar. Dacă inscripția are mai mult un scop decorativ, atunci poate fi plasată în locuri clar vizibile.
- Forma și dimensiunea tatuajului. Dacă tatuajul arată ca un script cu minuscule, atunci este mai bine să-l plasați în locuri care subliniază frumusețea inscripției. Acestea pot fi fraze situate de-a lungul antebrațului, de-a lungul claviculei, pe picior, de-a lungul liniei nucale a gâtului.
Textele volumetrice, dispuse pe mai multe rânduri, arată bine în zona omoplaților, bărbații își pot pune un tatuaj pe piept.
Tatuajele, completate de o imagine, au adesea un volum mare, caz în care sunt mai bine plasate pe spate, pe lateral, pe coapsă.
Mulți oameni au visat de mult să-și facă un tatuaj, dar nu îndrăznesc, temându-se de rezultate neașteptate și de eforturi nejustificate, dar nu ar trebui să vă fie frică de acest lucru. Echipamentele moderne și profesionalismul maeștrilor au făcut de mult posibilă transformarea unui tatuaj într-o operă de artă.
Cu respectarea corectă a tuturor etapelor de pregătire, aplicare și îngrijire a unui tatuaj, expresia ta preferată în limba franceză va susține, inspira, motiva deținătorul său timp de mulți ani, aducându-i în același timp plăcere estetică.
Fiecare limbă are sloganele și expresiile sale. Și franceza nu face excepție. Are o mulțime de sloganuri, expresii setate și doar expresii celebre care au intrat ferm în limba rusă chiar și fără traducere!
Suntem cu toții conștienți de astfel de expresii, cum ar fi, de exemplu, „C’est la vie – așa este viața” sau „Cherchez la femme – caută o femeie”. Aceste expresii nu au nevoie de traducere, le folosim în limba rusă direct în franceză, știind bine ce înseamnă.
Dar, pe lângă ele, există și alte sloganuri frumoase și interesante în franceză, despre care vă vom povesti astăzi. Înarmează-te cu un caiet și un pix și notează: poate o frază îți va servi drept statut în rețelele de socializare, iar unele vor deveni motto-ul vieții tale!
Sloganuri și expresii celebre în franceză
Așadar, dragi cititori, iată celebrele slogane franceze. Poate ceva cunoscut pentru tine?
Ce te-a intrat?- C'est la vie! - Aşao viata!
- Cherchez la femme - Caută o femeie
- L'apetitvientromangeant - Apetitul vine odata cu mancatul
- Corbeau blanc - Corb alb
- Le temps guerit les blessures - Timpvindecărăni
- Le temps est le meilleur medecin – Timpul- Cel mai bundoctor
- Tout mieux dans le meilleur des mondes - Totul este spre bine în această cea mai bună dintre lumi posibile
- Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger - Nevoiemânca, laTrăi, darnuTrăi, lamânca
- A propos - Apropo
- Un iubit la tê te d'unâ ne, on perd sa lessive - Foola preda, cemorttrata
- Apropunedebottes - Nici la sat, nici la oras
- Aller le nez au vent - Keepnasîn josul vântului
- Bien volé ne profite jamais - Bunurile furate nu sunt pentru viitor
- Brebis galeuse gâ te le troupeau - Lousyoaietoateturmaprada
- C'est comme l'oeuf de Colomb, il fallait y penser - Casketpur şi simpludeschis
- C'est son fort; il est ferré sur cette matière - Elpeacestcâinea mancat
- Charité bien ordonnée commence par soi-mê eu - Apropiecămaşămai aproapelacorp
- mulțumiretrecerichesse - Mulțumirea este mai bună decât bogăția; banii nu pot cumpara fericirea
- Enfermer le loup dans la bergerie - Dați drumulcaprăîngrădină
- Faute avouée est à moitié pardonnée - Recunoscutgreșeala este pe jumătate iertată
- Il faut laver son linge sale en famille - Notnecesarînduragunoidincolibe
- Il faut que jeunesse se passe - Letfa-ti de cap
- Il ne faut jamais dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eauscuipatînbine, utilapăimbata-te
- Il n'est pire eau que l'eau qui dort - InLiniștevârtej
- Il n'y a pas de fumée sans feu - Notse întâmplăfumfărăfoc
- Il pleut à sceaux - Se toarnă ca o găleată
- Il pleut des hallebardes - Turnareploaie
- Jeter poudre aux yeux - To splurge
- Jeter ses louanges aux chiens - Degeabaîncerca; aruncamargelefațăporci
- La caque sent toujours le hareng - Cocoșatmormântva repara
- La garde meurt mais ne se rend pas - Guardmoare, darnuse preda
- La main lave l'autre - Mânămânăspalarile
- L'argent ne fait pas le bonheur - Notînbanifericire
- L'eroareEsthumaine - A greși este uman
- L'exactitude est la politesse des rois - Acuratețe- politețeaRegii
- L'excepțiea confirmalaregle - Excepția dovedește regula
- L'homme est un loup pour l'homme - ManomLup
- Loin des yeux, loin du coeur - CochiulJos cu, dininimileafară
- Proverbe ne peut mentir - Un proverb nu poate minți
- Quand on parle du loup on en voit la queue - vorbim despre lup, iar lupul este spre; usor la minte
- Querelles d'amants, ronouvellement d'amour - Minunatcerta, numaiamuza
- Rirabinequiriraledernier - Cel care râde ultimul râde cel mai bine
- (Serrés) comme des harengs (en caque) – Cumheringînbutoi
- Telle vie, telle mort - Câineluicaninmoarte
- Tourner autour du pot - Plimbare în jurul tufișului
- Tot aunefin - Totul se termină; nimic nu este etern; și asta va trece
- Une bonne action n'est jamais sans récompense - O faptă bună nu va rămâne nerăsplatită
- Ventre affamé n'a point d'oreilles - foameburtăurechilenuAre
- Vivre comme un coq en pâ te - Ca brânză în unt să călărească
- Vouloirc'Estpouvoir - Unde există dorință, există pricepere
Multe expresii franceze, inclusiv sloganuri, sunt prezente pe tatuaje:
Tatuaj în franceză - L'amour vers soi-mê me est le debut du roman qui dure toute la vie - Lovelatu- aceststartroman, caredureazătoateo viata
- Toute la vie est la lutte - Allo viata- acestlupte libere
- Si on vit sans but, on moura pour rien - Dacă trăiești fără un scop, poți muri degeaba
- Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne - Nimeninuperfect, pânănua se îndrăgostiînacestuman
- Tout passe, tout casse, tout lasse - Totul trece; nimic nu este etern
- A tout prix - Cu orice preț
- Ayant risqué une fois, on peut rester heureux pour toute la vie - Riskingo singura data, poate sastaufericitpetoateo viata
- Une seule sortie est la verite - Singuraieșire- acestadevăr
- Ma vie, mes règles - Viața mea, regulile mele
- Ecoute ton coeur - Ascultă-ți inima
- Les rê ves se realisent - Visedevenit realitate
- C'est l'amour que vous faut - Iubirea este tot ce ai nevoie
- Vivre et aimer - Trăiește și iubește
- L'amour est la sagesse du fou et la déraison du sage - Dragoste- acestînţelepciuneprostȘiprostiesalvie
- Telle quelle - Exact așa cum sunt
- Le temps perdu ne se rattrape jamais - Losttimpnuse intoarce
- L'amitié est une preuve de l'amour - Prietenia este dovada iubirii
- Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur - Toată lumeasărut- acestfloare, rădăcinăpe cine- o inima
- Mon comporment este le résultat de vottre attitude - Minecomportament- acestrezultatal tăurelaţii
- iln'yAqu'unremedese toarnădragoste:tiristăplus - Există un singur remediu pentru iubire: iubește mai mult
- Le baiser est la plus meilleure façon de se taire en disant tout - Kiss- acestcel maiCel mai buncaletacispunandtoate
- sois honnê t avec toi-mê eu - fii sincer cu tine
- Mieux vaut tard que jamais - Mai bine mai târziu decât niciodată
- Croire à son étoile - Crede în steaua ta
- Un amour, une vie - O dragoste, o viață
- Forte et tendre - Puternic și tandru
- Ansamblul Heureux - Fericiți împreună
- L'espoirfaitvivre - Speranța ajută la viață
- La famille est dans mon coeur pour toujours - Familiepentru totdeaunaînA meao inima
- J'aime ma maman - Îmi iubesc mama
- Que femme veut - Dieu le veut - ce vrea o femeie, Dumnezeu vrea
- Une fleur rebelle - Floare rebelă
- J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer - Ipierduttoatetimp, carea petrecutfărădragoste
- Rejettecequ'iln'Estpastoi - Aruncă tot ce nu ești tu
- La vie est belle - Viațafrumoasa
- fata alaverite - A înfrunta adevărul
- Chaque chose en son temps - totula luitimp
- Jouis de chaque moment - Bucură-tePentru fiecaremoment
- Respecte le passé, crée le futur - Respecttrecut, creaviitor
- Cachetavie - ascunde-ți viața
- Jamaispierdeeuespoir - nu vă pierdeți niciodată speranța
- Aimer c'est avant tout prendre un risc - To love- acestinainte deTotala risca
Acestea sunt sloganele limbii franceze pe care le-am selectat pentru voi, prieteni. Puteți găsi și mai multe. Vă dorim mult succes!
Traducerea a fost realizată de angajații unei agenții de traduceri tinere, în curs de dezvoltare dinamică din Sankt Petersburg „E-Perevod”
www.eperevod.ru
Telle quelle.
Asa cum este ea.
Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut. Execute les rêves.
Niciodată nu este prea târziu să fii cine vrei să fii. Îndeplinește-ți visele.
Ayant risqué une fois-on poate rester heureux toute la vie.
Odată ce îți asumi un risc, poți rămâne fericit pentru viață.
Sans espoir, j'espere.
Nicio speranță, sper.
Ansamblul Heureux.
Fericiti impreuna.
Je vais au reve.
Mă duc la visul meu.
Si on vit sans but, on moura pour rien.
Dacă nu trăiești pentru ceva, vei muri pentru nimic.
Viața este frumoasă.
Viața este frumoasă.
Forte et tendre.
Puternic și tandru.
Sois honnêt avec toi-même.
Fi onest cu tine insuti.
Jamais a pierdut l'espoir.
Niciodata nu iti pierde speranta!
Jouis de chaque moment.
Bucurați-vă de fiecare clipă.
Chacun este antrenat prin pasiunea.
Fiecare are pasiunea lui.
Face à la verite.
Infrunta adevarul.
Les rêves se realisent.
Visele devin realitate.
Ecoute ton coeur.
Asculta-ți inima.
Ma famille este mereu în mon coeur.
Familia mea este mereu în inima mea.
C'est l'amour que vous faut.
Iubirea este tot ce ai nevoie.
Tous mes rêves se realisent.
Toate visele mele devin realitate.
Une seule sortie est la verite.
Singura cale de ieșire este adevărul.
La familie este în mon coeur pour toujours.
Familia este mereu în inima mea.
Respecte le passe, cree le viitor!
Respectă trecutul, creează viitorul!
L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Dragostea de sine este începutul unei dragoste de-o viață.
Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Aruncă ceea ce nu ești tu.
Un amour, une vie.
O iubire o viață.
Toute la vie est la lutte.
Toată viața este o luptă.
Tendre.
Delicat, fraged.
Sauve et garden.
Binecuvântează și salvează.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
Întâlnește-mă în rai.
Imi place ma maman.
Îmi iubesc mama.
Autre Ne Vueil (franceză) - nimeni în afară de tine
Vivre et aimer.
A trăi și a iubi.
Une fleur rebelle.
Floare rebelă.
Un toutprix.
Cu orice preț.
Cache ta vie.
Ascunde-ți viața.
Croire a son etoile.
Crede în steaua ta.
Que femme veut - Dieu le veut.
Ceea ce vrea o femeie este ceea ce îi place lui Dumnezeu.
Tout le monde à mes pieds.
Toate la picioarele mele.
L'amour fou.
Iubire nebuna.
Ma vie, mes regles.
Viata mea regulile mele.
C'est la vie.
Asta-i viata.
Chaque chose a ales en son temps.
Toate la timpul lor.
L'argent ne fait pas le bonneur.
Banii nu pot cumpara fericirea.
Le temps c'est de l'argent.
Timpul inseamna bani.
L'espoir fait vivre.
Speranța susține viața.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Nu poți reveni la timpul care a trecut.
Mieux vaut tard que jamais.
Mai bine mai tarziu decat niciodata.
Tout passe, tout casse, tout lasse.
Nimic nu este etern sub Lună.
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Omul poartă în sine sămânța fericirii și a tristeții.
Mon comporment - rezultatul atitudinii tale.
Comportamentul meu este rezultatul atitudinii tale.
Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
Astăzi – ne vom schimba „mâine”, „ieri” – nu ne vom schimba niciodată.
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Cel mai bun mod de a lupta împotriva tentației este să cedezi.
Ce qui ressemble a l'amour n`est que l'amour.
Ceea ce pare dragoste este dragoste.
tout le monde a mes pieds (franceză) - totul este la picioarele mele
Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
O persoană nu este perfectă... până când cineva se îndrăgostește de acea persoană.
Jouis de la vie, elle este livree avec une date d'expiration.
Bucură-te de viață, vine cu o dată de expirare.
Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les relations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase eternelle.
Dragostea adevărată este un drog și este nevoie de relații care să nu ducă la o supradoză, ci să te facă să primești extaz.
Je prefere mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Mai bine să mori în brațele tale decât să trăiești fără tine.
Le souvenir est le parfum de l'âme.
Memoria este parfum pentru suflet.
Expresii despre dragoste în franceză cu traducere.
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Cine nu a știut niciodată ce este iubirea, nu ar putea ști niciodată ce valorează.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Dacă nu vorbești cu mine, îmi voi umple inima cu tăcerea ta ca să-ți spun mai târziu cât de mult îmi lipsești și cât de greu este să iubești.
Chaque baiser est une fleur dont la racine este le coeur.
Fiecare sărut este o floare a cărei rădăcină este inima.
Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Există un singur remediu pentru iubire: să iubești mai mult.
On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...
Se spune că dragostea este oarbă. Păcat că nu vă pot vedea frumusețea...
De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Există doar un pas de la dragoste la ură.
L'amitié est une preuve de l'amour.
Prietenia este dovada iubirii.
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Sărutul este cel mai sigur mod de a rămâne tăcut când vorbim despre orice.
Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demain.
În fiecare zi te iubesc mai mult decât ieri, dar mai puțin decât mâine.
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi, atunci le monde ar fi un imens jardin.
Dacă o floare ar înflori de fiecare dată când mă gândesc la tine, lumea ar fi o grădină imensă.
Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Iubește-mă așa cum te iubesc și te voi iubi așa cum mă iubești tu.
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
Cel mai scurt drum de la plăcere la fericire este prin tandrețe.
(Gregoire Lacroix)
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
Iubirea care nu golește nu este iubire.
(Omar Khayyam)
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
Dragostea este înțelepciunea unui prost și prostia unui înțelept.
(Samuel Johnson)
J'ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime.
Am pierdut totul, vezi tu, m-am înecat, inundat de dragoste; Nu știu dacă trăiesc, dacă mănânc, dacă respir, dacă vorbesc, dar știu că te iubesc.
(Alfred Musset de)
Când deux nobles coeurs s'aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
Când două inimi nobile iubesc cu adevărat, dragostea lor este mai puternică decât moartea însăși.
(Apolinaire)
J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
Am pierdut tot timpul pe care l-am petrecut fără iubire.
(Tasso)
l amour fou (franceză) - Dragoste nebună
Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
Scoate dragostea din viața ta și iei toată distracția.
(Molière)
Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(florian)
Plăcerea iubirii durează doar o clipă, durerea iubirii durează toată viața.
(florian)
Aimer c'est avant tout prendre un risc.
A iubi înseamnă, în primul rând, să-ți asumi riscuri.
(Marc Levy)