هنریک یوهان ایبسن

"خانه عروسک"

نروژ معاصر ایبسن. آپارتمان دنج و ارزان مبله وکیل توروالد هلمر و همسرش نورا. شب کریسمس. نورا از خیابان وارد خانه می شود، جعبه های زیادی با خود می آورد - اینها هدایایی برای درخت کریسمس برای کودکان و توروالد هستند. شوهر عاشقانه دور همسرش غوغا می کند و به شوخی او را متهم می کند - سنجاب، پروانه، پرنده، گل داوودی، خرچنگ خود - به ولخرجی. اما در کریسمس امسال، نورا به او اعتراض می کند، کمی اسراف به آنها آسیبی نمی رساند، زیرا از سال جدید هلمر به عنوان مدیر بانک انتخاب می شود و آنها مانند سال های گذشته نیازی به صرفه جویی واقعی در همه چیز نخواهند داشت.

پس از مراقبت از همسرش (او و بعد از آن تولد سهبچه ها - زیبایی خیره کننده)، هلمر به دفتر بازنشسته می شود و دوست قدیمی نورا فرو لینده وارد اتاق نشیمن می شود، او به تازگی از کشتی خارج شده است. این زنان مدت زیادی بود که یکدیگر را ندیده بودند - تقریباً هشت سال و در این مدت یکی از دوستان موفق شد شوهرش را که ازدواجش بدون فرزند بود دفن کند. و نورا؟ آیا او هنوز هم بی احتیاطی در زندگی بال می زند؟ اگر چنین است. در سال اول ازدواجشان، وقتی هلمر وزارت را ترک کرد، علاوه بر شغل اصلی، مجبور شد اوراق تجاری را به خانه برد و روی آنها بنشیند تا اینکه اواخر عصر. در نتیجه او بیمار شد و پزشکان گفتند که فقط آب و هوای جنوب می تواند او را نجات دهد. آنها تمام خانواده هستند کل سالدر ایتالیا گذرانده است. پول سفر، مبلغ نسبتاً زیادی، ظاهراً نورا از پدرش گرفته است، اما این درست نیست. یک آقای خاص به او کمک کرد... نه، نه، بگذار فرو لینده چنین فکری نکند!... پول در قبال دریافت قرض گرفته شد. و حالا نورا به طور مرتب بهره وام را پرداخت می کند و مخفیانه از شوهرش پول به دست می آورد.

آیا فرو لینده دوباره اینجا، در شهر خود ساکن خواهد شد؟ او چه خواهد کرد؟ هلمر، احتمالاً می‌تواند آن را در بانک خود ترتیب دهد، در حال حاضر او در حال جمع‌آوری لیست کارکنان است و در دفتر با وکیل کروگستاد صحبت می‌کند تا او را اخراج کند - مکان خالی است. چگونه؟ آیا فرو لینده او را کمی می شناسد؟ بله، می بینم، بنابراین آنها در یک شهر زندگی می کردند و گاهی اوقات همدیگر را ملاقات می کردند.

توروالد هلمر واقعاً کروگستاد را اخراج می کند. او از افرادی با شهرت لکه دار خوشش نمی آید. در یک زمان ، کروگستاد (هلمر با او تحصیل کرد) جعل کرد - در یک سند پولی امضا کرد ، اما از دادگاه اجتناب کرد و توانست از یک وضعیت دشوار خارج شود. اما این حتی بدتر است! رذیلت بدون مجازات در اطراف بذرهای زوال می کارد. مردی مانند کروگستاد را باید از بچه دار شدن منع کرد - با چنین مربی ای فقط جنایتکاران از بین آنها رشد می کنند.

اما جعل، همانطور که مشخص است، توسط نورا نیز انجام شده است. او در نامه قرضی به کروگستاد (او بود که برای ایتالیا پول به او داد) امضای ضمانت پدرش را جعل کرد که نمی توانست به او مراجعه کند - در آن زمان او در حال مرگ بود. علاوه بر این، تاریخ این سند در روزی است که پدر نتوانست آن را امضا کند، زیرا در آن زمان او قبلاً فوت کرده بود. کروگستاد که از کار بیکار شده است از نورا می خواهد که حرف خوبی برای او بزند، او خودش را در بانک ثابت کرده است، اما انتصاب یک مدیر جدید همه کارت های او را به هم ریخته است. هلمر می خواهد او را نه تنها به خاطر گذشته تاریک خود، بلکه به خاطر این واقعیت که به خاطر خاطره قدیمی، چندین بار او را «تو» صدا کرده، اخراج کند. نورا درخواست کروگستاد می کند، اما هلمر که او را جدی نمی گیرد، قبول نمی کند. سپس کروگستاد هوپ را به افشاگری تهدید می کند: او به شوهرش می گوید که او پول سفر به ایتالیا را از کجا آورده است. علاوه بر این، هلمر از جعل او مطلع می شود. کروگستاد که این بار چیزی از نورا به دست نیاورده است، رک و پوست کنده از هر دو همسر باج می گیرد: او نامه ای را با تهدید مستقیم برای هلمر می فرستد - اگر داستان جعل نورا منتشر شود، او نمی تواند پست مدیر بانک را حفظ کند. نورا در جستجوی راهی برای خروج عجله می کند. او ابتدا با دوست خانوادگی دکتر رنک معاشقه می کند. او مخفیانه عاشق او است، اما محکوم به مرگ است - او سیفلیس ارثی دارد. رنک برای نورا برای هر چیزی آماده است و به او پول می دهد، اما در این زمان معلوم می شود که کروگستاد به چیز دیگری نیاز دارد. داستان دکتر رانک به طرز غم انگیزی به پایان می رسد - همسران هلمرها یک کارت پستال با یک صلیب سیاه از او از طریق پست دریافت می کنند - صلیب به این معنی است که دکتر خود را در خانه حبس کرده است و هیچ کس دیگری را نمی پذیرد: او در آنجا خواهد مرد بدون اینکه او را بترساند. دوستان با ظاهرش

اما امید به هر حال چه می کند؟ شرم و افشاگری او را می ترساند، بهتر است خودکشی کند! اما کروگستاد بی امان هشدار می دهد: خودکشی بیهوده است، در این صورت حافظه او بی احترامی خواهد شد.

کمک از یک منبع غیرمنتظره می آید - از یکی از دوستان نورا فرو لینده. در لحظه تعیین کننده، او با کروگستاد توضیح می دهد: در گذشته آنها با عشق به هم مرتبط بودند، اما لینده با دیگری ازدواج کرد: او یک مادر پیر و دو برادر کوچکتر را در آغوش داشت، در حالی که وضعیت مالی کروگستاد نامطمئن بود. اکنون لینده آزاد است: مادر و شوهرش مرده اند، برادران واقعاً روی پاهای خود ایستاده اند - او آماده است با کروگستاد ازدواج کند، اگر او هنوز به آن نیاز دارد. کروگستاد خوشحال است، زندگی او در حال بهتر شدن است، او سرانجام هم عشق و هم یک فرد وفادار را پیدا می کند، از باج خواهی امتناع می ورزد. اما خیلی دیر شده است - نامه او در صندوق پست هلمر است، کلیدی که فقط او دارد. خوب، بگذار نورا بفهمد هلمر او با اخلاق مقدس و تعصباتش چه ارزشی دارد! کروگستاد تصمیم می گیرد.

در واقع، هلمر پس از خواندن نامه، از خشم درستی که او را فراگرفته، تقریباً هیستریک شده است. چگونه؟ همسرش پرنده اش است، پرنده اش، خرچنگ او، گل داودی او جنایتکار است؟ و به خاطر اوست که رفاه خانواده که با چنین سخت کوشی به دست آمده، اکنون پاشیده می شود! آنها تا آخر روز از شر مطالبات کروگستاد خلاص نمی شوند! هلمر اجازه نمی دهد که امید بچه ها را خراب کند! از این به بعد به پرستار پرستار سپرده می شوند! هلمر برای حفظ ظاهر، به هوپ اجازه می دهد در خانه بماند، اما حالا آنها جدا زندگی می کنند!

در این لحظه، یک پیام رسان نامه ای از کروگستاد می آورد. از خواسته هایش صرف نظر می کند و نامه وام نورا را پس می دهد. خلق و خوی هلمر فوراً تغییر می کند. آنها نجات یافته اند! همه چیز مثل قبل خواهد بود، حتی بهتر! اما سپس نورا، که هلمر او را اسباب بازی مطیع خود می دانست، ناگهان علیه او شورش کرد. او خانه را ترک می کند! برای همیشه رفته! ابتدا پدر و سپس هلمر عادت کردند با او مانند یک عروسک زیبا رفتار کنند که نوازش آن لذت بخش است. او قبلاً این را فهمیده بود، اما هلمر را دوست داشت و او را بخشید. حالا قضیه فرق می کند - او واقعاً به معجزه امیدوار بود - که هلمر، به عنوان شوهر دوست داشتنیاو را مقصر بدان حالا دیگر هلمر را دوست ندارد، همانطور که هلمر قبلاً او را دوست نداشت - او فقط دوست داشت عاشق او باشد. آنها غریبه هستند. و هنوز زنده ماندن به معنای ارتکاب زنا، فروختن خود برای رفاه و پول است.

تصمیم نورا هلمر را مبهوت می کند. او آنقدر باهوش است که بفهمد حرف ها و احساسات او جدی است. اما آیا واقعاً هیچ امیدی وجود ندارد که روزی آنها دوباره متحد شوند؟ او هر کاری می کند تا آنها دیگر غریبه نباشند! نورا پاسخ می دهد: «این معجزه ای از معجزات خواهد بود،» و معجزه، همانطور که او از تجربه آموخته است، به ندرت اتفاق می افتد. تصمیم او قطعی است

رویدادها در نروژ رخ می دهد. در ابتدای داستان، خواننده آپارتمان دنج وکیل توروالد هلمر و همسرش نورا را می بیند. تعطیلات بیرون. نورا به خانه برگشت. او در کیفش برای بچه ها هدایایی دارد. شوهر به شوخی او را به تبذیر متهم می کند. اما همسرش می گوید که از سال جدید او مدیر بانک می شود و حالا همه چیزهایی که نیاز دارند خواهند داشت.

هلمر بعد از یک شام خوب به دفترش می رود و نورا با یکی از دوستانش در خانه ملاقات می کند. آنها نزدیک به هشت سال است که یکدیگر را ندیده اند. بنابراین، آنها چیزی برای گفتگو دارند. دوست همسر هلمر، فرو لینده، می خواهد در شهر بماند. او به شغل نیاز دارد و امیدوار است که هلمر برای او شغلی در بانکش پیدا کند. او فقط یک کارمند را اخراج کرد.

توروالد واقعاً یکی از کارمندان بانک کروگستاد را اخراج می کند. زمانی اسناد جعل کرد، اما از محاکمه فرار کرد. و با این حال، به گفته هلمر، چنین کارمندی باید اخراج شود. در واقع نورا جعل را انجام داد. سپس برای معالجه شوهرش به پول نیاز داشت و تصمیم به جنایت گرفت. کروگستاد نورا را تهدید به افشاگری می کند مگر اینکه از شوهرش بخواهد او را در بانک بگذارد. با این حال، هلمر متوجه جنایت نورا می شود و کورگستاد شروع به باج گیری آشکار از هر دو همسر می کند. او آماده است در مورد جعل صحبت کند و هلمر نمی تواند روی صندلی مدیر بانک بماند. نورا به دنبال راهی برای خروج است، اما همه تلاش ها بیهوده است. اون تصمیم میگیره بهترین راه خروجخارج از موقعیت، ممکن است به خودکشی تبدیل شود. اما کورگستاد به نورا هشدار می دهد که با این کار هیچ نتیجه ای حاصل نخواهد شد، زیرا حافظه او بدنام خواهد شد.

کمک از بیرون آمد. فرو لینده زمانی عشق را با کورگستاد مرتبط می کرد. نزد او می آید و در صورت نیاز خود را به عنوان همسر پیشنهاد می کند. او خوشحال بود که زندگی در حال شروع شدن است رنگ های روشنو از باج گیری خانواده هلمر خودداری می کند. ولی الان خیلی دیر است. او نامه ای برای هلمر فرستاد و حالا می خواهد ببیند با اصول اخلاقی خود چه می تواند بکند.

هلمر، پس از خواندن نامه، شروع به ضرب و شتم هیستریک با عصبانیت می کند. او نمی تواند باور کند که همسرش کلاهبرداری کرده است. هلمر متوجه می شود که آنها هرگز از شر باج خواهی کرگستاد خلاص نخواهند شد. او تصمیم می گیرد همسرش را در خانه بگذارد، اما فقط به خاطر نجابت.

در این هنگام نامه دیگری از کرگستاد می آورند. او از خواسته های خود صرف نظر کرد و رسید نورا را پس داد. خلق و خوی هلمر بالا می رود و او معتقد است که اکنون همه چیز سر جای خود قرار خواهد گرفت. با این حال، نورا خودش زندگی اش را ترک می کند. او از عشق هلیر افتاد. نورا انتظار داشت شوهرش تصمیم عادلانه ای بگیرد، اما نسبت به او ظالمانه رفتار نکند. حالا فهمید که آنها غریبه اند و او را ترک می کند.

هلمر پس از خواستگاری از همسرش (حتی پس از تولد سه فرزند او زیبایی خیره کننده ای است)، به دفتر بازنشسته می شود و دوست قدیمی نورا فرو لینده وارد اتاق نشیمن می شود، او به تازگی از کشتی خارج شده است. این زنان مدت زیادی بود که یکدیگر را ندیده بودند - تقریباً هشت سال و در این مدت یکی از دوستان موفق شد شوهرش را که ازدواجش بدون فرزند بود دفن کند. و نورا؟ آیا او هنوز هم بی احتیاطی در زندگی بال می زند؟ اگر چنین است. در سال اول ازدواجشان، وقتی هلمر وزارت را ترک کرد، علاوه بر شغل اصلی، مجبور بود اوراق تجاری را به خانه ببرد و تا پاسی از غروب روی آنها بنشیند. در نتیجه او بیمار شد و پزشکان گفتند که فقط آب و هوای جنوب می تواند او را نجات دهد. کل خانواده یک سال تمام را در ایتالیا گذراندند. پول سفر، مبلغ نسبتاً زیادی، ظاهراً نورا از پدرش گرفته است، اما این درست نیست. یک آقای خاص به او کمک کرد... نه، نه، بگذار فرو لینده چنین فکری نکند!... پول در قبال دریافت قرض گرفته شد. و حالا نورا به طور مرتب بهره وام را پرداخت می کند و مخفیانه از شوهرش پول به دست می آورد.

اما جعل، همانطور که مشخص است، توسط نورا نیز انجام شده است. او در نامه ای قرضی به کروگستاد (او بود که به او پول ایتالیا داد) امضای ضمانت پدرش را جعل کرد که نمی توانست به او مراجعه کند - در آن زمان او در حال مرگ بود. علاوه بر این، تاریخ این سند در روزی است که پدر نتوانست آن را امضا کند، زیرا در آن زمان او قبلاً فوت کرده بود. کروگستاد که از کار بیکار شده است از نورا می خواهد که حرف خوبی برای او بزند، او خودش را در بانک ثابت کرده است، اما انتصاب یک مدیر جدید همه کارت های او را به هم ریخته است. هلمر می خواهد او را نه تنها به خاطر گذشته تاریکش، بلکه به خاطر این واقعیت که به خاطر خاطره قدیمی، چندین بار او را «تو» صدا کرده، اخراج کند. نورا درخواست کروگستاد می کند، اما هلمر که او را جدی نمی گیرد، قبول نمی کند. سپس کروگستاد هوپ را به افشاگری تهدید می کند: او به شوهرش می گوید که او پول سفر به ایتالیا را از کجا آورده است. علاوه بر این، هلمر از جعل او مطلع می شود. کروگستاد که این بار چیزی از نورا به دست نیاورده است، رک و پوست کنده از هر دو همسر باج می گیرد: او نامه ای را با تهدید مستقیم برای هلمر می فرستد - اگر داستان جعل نورا منتشر شود، او نمی تواند پست مدیر بانک را حفظ کند. نورا در جستجوی راهی برای خروج عجله می کند. او ابتدا با دوست خانوادگی دکتر رنک معاشقه می کند. او مخفیانه عاشق او است، اما محکوم به مرگ است - او سیفلیس ارثی دارد. رنک برای نورا برای هر چیزی آماده است و به او پول می دهد، اما در این زمان معلوم می شود که کروگستاد به چیز دیگری نیاز دارد. داستان دکتر رنک به طرز غم انگیزی به پایان می رسد - همسران هلمرها یک کارت پستال با یک صلیب سیاه از طریق پست از او دریافت می کنند - صلیب به این معنی است که دکتر خود را در خانه حبس کرده است و هیچ کس دیگری را نمی پذیرد: او در آنجا خواهد مرد بدون اینکه خود را بترساند. دوستان با ظاهرش

کمک از یک چهارم غیرمنتظره می آید - از دوست نورا، لیند. در لحظه تعیین کننده، او با کروگستاد توضیح می دهد: در گذشته آنها با عشق به هم مرتبط بودند، اما لینده با دیگری ازدواج کرد: او یک مادر پیر و دو برادر کوچکتر را در آغوش داشت، در حالی که وضعیت مالی کروگستاد نامطمئن بود. اکنون خانم لینده آزاد است: مادر و شوهرش مرده اند، برادران واقعاً روی پاهای خود ایستاده اند - او آماده است با کروگستاد ازدواج کند، اگر او هنوز به آن نیاز دارد. کروگستاد خوشحال است، زندگی او در حال بهتر شدن است، او سرانجام هم عشق و هم یک فرد وفادار را پیدا می کند، از باج خواهی امتناع می ورزد. اما خیلی دیر شده است - نامه او در صندوق پست هلمر است، کلیدی که فقط او دارد. خوب، بگذار نورا بفهمد هلمر او با اخلاق مقدس و تعصباتش چه ارزشی دارد! - تصمیم می گیرد کروگستاد.

در واقع، هلمر پس از خواندن نامه، از خشم درستی که او را فراگرفته، تقریباً هیستریک شده است. چگونه؟ همسرش پرنده اش است، پرنده اش، كوچك، گل داوودي او جنايتكار است؟ و به خاطر اوست که رفاه خانواده که با چنین سخت کوشی به دست آمده، اکنون پاشیده می شود! آنها تا آخر روز از شر مطالبات کروگستاد خلاص نمی شوند! هلمر اجازه نمی دهد که امید بچه ها را خراب کند! از این به بعد به پرستار پرستار سپرده می شوند! هلمر برای حفظ ظاهر، به هوپ اجازه می دهد در خانه بماند، اما حالا آنها جدا زندگی می کنند!

در این لحظه، یک پیام رسان نامه ای از کروگستاد می آورد. از خواسته هایش صرف نظر می کند و نامه وام نورا را پس می دهد. خلق و خوی هلمر فوراً تغییر می کند. آنها نجات یافته اند! همه چیز مثل قبل خواهد بود، حتی بهتر! اما سپس نورا، که هلمر او را اسباب بازی مطیع خود می دانست، ناگهان علیه او شورش کرد. او خانه را ترک می کند! برای همیشه رفته! ابتدا پدر و سپس هلمر عادت کردند با او مانند یک عروسک زیبا رفتار کنند که نوازش آن لذت بخش است. او قبلاً این را فهمیده بود، اما هلمر را دوست داشت و او را بخشید. حالا قضیه فرق می کند - او واقعاً به معجزه امیدوار بود - که هلمر، به عنوان یک شوهر دوست داشتنی، گناه او را به دوش می گرفت. حالا دیگر هلمر را دوست ندارد، همانطور که هلمر قبلاً او را دوست نداشت - او فقط دوست داشت عاشق او باشد. آنها غریبه هستند. و هنوز زنده ماندن به معنای ارتکاب زنا، فروختن خود برای رفاه و پول است.

صفحه فعلی: 1 (کل کتاب 5 صفحه دارد)

هنریک ایبسن
خانه عروسک

هنریک یوهان ایبسن

* * *

شخصیت ها

وکیل هلمر.

نورا، همسرش.

دکتر رنک.

فرو لین.

وکیل خصوصی کروگستاد.

سه فرزند کوچک هلمرها.

آنا ماریا، پرستار بچه آنها

خدمتکاردر خانه هلمر

پیام رسان.

اقدام یک

یک اتاق دنج، مبله با سلیقه، اما مبلمان ارزان. در اعماق، در دیوار میانی، دو در: یکی، در سمت راست، به جلو، دیگری، در سمت چپ، به دفتر هلمر منتهی می شود. بین این درها یک پیانو قرار دارد. در وسط دیوار سمت چپ دری وجود دارد که پنجره ای نزدیکتر به پیشگاه است. کنار پنجره میزگردبا صندلی راحتی و مبل. در دیوار سمت راست، کمی بیشتر در داخل، دری نیز وجود دارد و در جلو اجاقی کاشی کاری شده است. در مقابل او چند صندلی راحتی و یک صندلی گهواره ای قرار دارد. یک میز بین اجاق گاز و در قرار دارد. حکاکی روی دیوارها. یک قفسه کتاب با ظروف چینی و دیگر ریزه کاری ها، یک قفسه کتاب با کتاب هایی در صحافی های مجلل. یک فرش روی زمین است. آتش در اجاق وجود دارد. روز زمستان.

در زنگ جلو. بعد از مدتی صدای باز شدن درب را می شنوید. از سالن وارد اتاق می شود و شاد می خواند، نورا، که در لباس بیرونی، مملو از انبوهی از بسته ها و بسته ها است که روی میز سمت راست می چیند. در سالن باز است و می توان آنجا را دید پیام رسانکه درخت و سبدی آورد که می دهد خدمتکارکه در را باز کرد

نورا. درخت را خوب پنهان کن الن. بچه ها نباید قبل از غروب که او را تزئین می کنند، او را ببینند. (به رسول، کیفش را بیرون آورد.)چگونه؟

پیام رسان. دوران پنجاه!

نورا. اینجا تاج است... نه، همه چیز را برای خودت نگه دار.

قاصد تعظیم می کند و می رود. نورا در ورودی را می بندد، او را در می آورد لباس بالا، همچنان به قهقهه ای آرام و با رضایت ادامه می دهد. بعد یک کیسه ماکارون از جیبش در می آورد و چند تا می خورد. با دقت به سمت در منتهی به اتاق شوهر می رود و گوش می دهد.

بله، او در خانه است. (در حالی که به سمت میز می رود دوباره زمزمه می کند.)

هلمر (از دفتر). این چیست، کوچولو خواند؟

نورا (توسعه خریدها). او هست.

هلمر. سنجاب داره اونجا قاطی میکنه؟

نورا. آره!

هلمر. سنجاب کی برگشت؟

نورا. فقط (کیسه شیرینی را در جیبش می گذارد و لب هایش را پاک می کند.)بیا اینجا، توروالد، ببین چی خریده ام!

هلمر. صبر کن دخالت نکن (بعد از مدتی در را باز می کند و قلم به دست به داخل اتاق نگاه می کند.)خریدی، می گویی؟ این همه؟ .. پس پرنده دوباره پرواز کرد تا پول هدر دهد؟

نورا. می دانی، توروالد، وقت آن است که بالاخره کمی آرام شویم. این اولین کریسمس است که لازم نیست خودمان را اینطور خجالت بکشیم.

هلمر. خوب، ما هم نمی توانیم باد کنیم.

نورا. کمی ممکن است! حقیقت؟ شگفت انگیز ترین چیز! در حال حاضر حقوق زیادی به شما داده شده است و پول زیادی به دست خواهید آورد.

هلمر. بله سال نو اما فقط بعد از سه ماه به من حقوق می دهند.

نورا. چیزهای بی اهمیت! فعلا می توانید آن را بگیرید.

هلمر. نورا! (بالا می آید و به شوخی گوشش را می گیرد.)باز هم بیهودگی ما همین جاست. فقط تصور کنید، امروز هزار تاج قرض خواهم گرفت، آنها را در تعطیلات خرج خواهید کرد، و در آستانه سال نو، کاشی هایی از پشت بام روی سرم می ریزند - و بس.

نورا (با دستش دهانش را می پوشاند). اوه این جور چیزهای بد نگو

هلمر. نه، شما یک مورد مشابه را تصور می کنید - پس چه؟

نورا. اگر چنین وحشتی قبلاً اتفاق افتاده بود، برای من مهم نبود که بدهی دارم یا نه.

هلمر. اما در مورد افرادی که از آنها قرض بگیرم چطور؟

نورا. برای آنها؟ چرا به آنها فکر کنید! بالاخره آنها غریبه اند!

هلمر. نورا، نورا، تو یک زن هستی! اما جدی نورا، شما نظرات من را در این مورد می دانید. بدون بدهی! هرگز قرض نگیرید! در خانه، بر اساس وام، بر بدهی، برخی از سایه های زشت وابستگی نهفته است. ما تا به امروز شجاعانه مقاومت کرده ایم، بنابراین تحمل خواهیم کرد و کمی بیشتر - بالاخره نه برای مدت طولانی.

نورا (رفتن به اجاق گاز). آره، هر چی تو بخوای، توروالد.

هلمر (پشت او). خوب، خوب، اینجا پرنده بال هایش را پایین انداخت. ولی؟ سنجاب خرخر کرد. (کیف پول را بیرون می آورد.)نورا فکر میکنی من اینجا چی دارم؟

نورا (در حال چرخیدن، پر جنب و جوش). پول!

هلمر. این برای تو است! ( چندتا کاغذ بهش میده) پروردگارا، من می دانم چقدر خانه در تعطیلات خرج می کند.

نورا (با احتساب). ده، بیست، سی، چهل. ممنون، متشکرم، توروالد. الان خیلی وقته به اندازه کافی دارم.

هلمر. بله، شما سعی کنید.

نورا. بله، بله، قطعا. اما بیا اینجا، بهت نشون میدم چی خریدم. و چقدر ارزان! اینجا را نگاه کن کت و شلوار جدیدایوارو و سابر. اینجا یک اسب و یک لوله برای باب است. و اینجا عروسک است تخت عروسکیبرای امی بی تکلف، اما او هنوز هم به زودی آنها را خواهد شکست. و اینجا بر لباس و پیشبند خدمتکاران. به پیرزن آنا ماریا البته باید بیشتر داده می شد ...

هلمر. در این بسته چیست؟

نورا (بالا پریدن). نه، نه، توروالد! تا امشب نمی توانید این را ببینید!

هلمر. اوه خوب! و تو به من می گویی قرقره کوچولو، از چه چیزی مراقبت می کردی؟

نورا. هی من به چیزی نیاز ندارم

هلمر. البته باید! حالا چیزی خیلی منطقی به من بگو که بیشتر از همه دوست داری.

نورا. درست است، شما مجبور نیستید. یا... گوش کن توروالد...

هلمر. خوب؟

نورا (بدون اینکه به او نگاه کند، دکمه های کتش را انگشت می گذارد). اگر می خواهی چیزی به من بدهی، پس...

هلمر. خوب، خوب، صحبت کن

نورا (سریع). تو به من پول میدی، توروالد. چقدر می توانید. بعد یکی از همین روزها روی آنها برای خودم چیزی می خریدم.

هلمر. نه گوش کن نورا...

نورا. بله، بله، این کار را انجام دهید، توروالد عزیز! لطفا! پول را در کاغذ طلا می پیچیدم و روی درخت کریسمس آویزان می کردم. آیا این سرگرم کننده نخواهد بود؟

هلمر. و نام آن پرندگانی که همیشه در حال زباله هستند چیست؟

نورا. می دانم، می دانم - کلاف. اما بیایید همانطور که می گویم عمل کنیم، توروالد. سپس وقت خواهم داشت تا در مورد آنچه به ویژه نیاز دارم فکر کنم. آیا این عاقلانه نیست؟ ولی؟

هلمر (خندان). البته، یعنی اگر واقعاً می توانستید این پول را نگه دارید و بعد واقعاً با آن چیزی برای خود بخرید. و سپس آنها به سمت اقتصاد، به چیزهای بیهوده مختلف می روند و من دوباره باید از بین بروم.

نورا. اوه توروالد...

هلمر. اینجا نیازی به بحث نیست عزیزم (او را در آغوش می گیرد.)پرنده ناز است، اما پول زیادی خرج می کند. به سادگی غیر قابل باور است که چنین پرنده ای برای یک شوهر چقدر گران است.

نورا. اوه چطور می توانی چنین چیزی بگویی! تا جایی که بتوانم پس انداز می کنم.

هلمر (سرگرمی). این حقیقت واقعی است! چقدر می توانید. اما شما اصلا نمی توانید.

نورا (آواز می خواند و لبخند می زند). هوم اگر می دانستی ما، لرها و سنجاب ها چقدر خرج داریم، توروالد!

هلمر. تو کمی دمدمی مزاجی! دو قطره آب - پدرت. تمام کاری که انجام می دهید این است که پول به دست آورید. و هنگامی که آن را دریافت کردید - ببینید، آنها از بین انگشتان شما عبور کردند، هرگز نمی دانید آنها را کجا گذاشته اید. خوب، شما باید شما را همانگونه که هستید پیش ببرید. در خون شماست بله، بله، این در شما ارثی است نورا.

نورا. آه، ای کاش می توانستم از پدرم بیشتر صفات او را به ارث ببرم!

هلمر. و من نمیخواهم تو با آنچه هستی متفاوت باشی، لک نشین عزیزم! اما گوش کن، به نظرم می رسد که تو ... داری ... چگونه باید آن را بیان کنم؟ امروز یه جورایی مشکوک به نظر میای

نورا. من دارم؟

هلمر. خب بله. درست تو چشمام نگاه کن

نورا (به او نگاه می کند). خوب؟

هلمر (تکان دادن انگشت). گورمند امروز کمی در شهر بیرون نرفت؟

نورا. نه تو چی هستی!

هلمر. انگار خوش‌خوراک به شیرینی‌فروشی برخورد نکرده است؟

نورا. اما من به شما اطمینان می دهم، توروالد ...

هلمر. و مربا را نچشید؟

نورا. و من فکر نمی کردم.

هلمر. و بیسکویت بادام را نخورد؟

نورا. آه، توروالد، من به شما اطمینان می دهم ...

هلمر. خب خب خب! البته شوخی کردم...

نورا (رفتن به میز سمت راست). هرگز به ذهنم خطور نمی کرد که بر علیه تو بروم.

هلمر. میدونم میدونم. تو به من قول دادی (به او نزدیک می شود.)خوب، رازهای کوچک کریسمس خود را برای خودت نگه دار، نورای عزیزم. احتمالاً امشب، وقتی درخت روشن شود، بیرون خواهند آمد.

نورا. یادت رفت دکتر رنک دعوت کنی؟

هلمر. دعوت نکرد بله، این لازم نیست. البته او با ما شام می خورد. با این حال، هنوز وقت دارم که به او یادآوری کنم: او قبل از شام می آید. من شراب خوب سفارش دادم نورا، باور نمی کنی امشب چقدر خوشحالم.

نورا. و من! و بچه ها خیلی خوشحال خواهند شد، توروالد!

هلمر. آه، چقدر خوشحالم که متوجه می شوید به موقعیت مطمئن و مطمئنی دست یافته اید، که اکنون درآمد قابل قبولی خواهید داشت. آیا این یک آگاهی خوشایند نیست؟

نورا. اوه فوق العاده!

هلمر. کریسمس گذشته را به خاطر دارید؟ برای سه هفته تمام شب ها را در خود ببندید و تا پاسی از شب همه برای درخت کریسمس گل و چند طلسم دیگر درست کرده اید که می خواستید همه ما را تحت تأثیر قرار دهید. وای، من نمی توانم زمان خسته کننده تر را به یاد بیاورم.

نورا. اصلا حوصله نداشتم

هلمر (با یک لبخند). اما این خیلی کمکی نکرد، نورا.

نورا. میخوای دوباره منو اذیت کنی؟ اگر گربه وارد شد و همه چیز را تکه تکه کرد، چه می توانستم بکنم!

هلمر. خوب، البته او نمی توانست کمک کند، بیچاره من. شما از صمیم قلب می خواستید همه ما را راضی کنید، و این تمام موضوع است. اما خوب است که آن دوران سخت تمام شده است.

نورا. بله، کاملاً فوق العاده است!

هلمر. دیگر نه نیازی است که تنها بنشینم و حوصله ام سر برود و نه تو که چشمان شیرین و باشکوه و دستان مهربانت را خراب کنی...

نورا (دست زدن). آیا این درست نیست، توروالد، دیگر نیازی نیست؟ آه، چه شگفت انگیز، لذت بخش از شنیدن آن! (بازویش را می گیرد.)حالا من به شما خواهم گفت که چگونه رویای حل شدن را دارم، توروالد. اون موقع تعطیلات تموم شد...

زنگ جلو.

آه، آنها زنگ می زنند! ( کمی در اتاق را تمیز می کند.) درست است، یک نفر به ما. این آزاردهنده است.

هلمر. اگر کسی در حال بازدید است، من در خانه نیستم، به یاد داشته باشید.

خدمتکار (در جلوی در). خانم، یک خانم ناآشنا هست.

نورا. پس اینجا بپرس

خدمتکار (به هلمر). و دکتر

هلمر. مستقیم رفتی پیش من؟

خدمتکار. بله بله.

هلمر به دفتر می رود. خدمتکار معرفی می کند فرو لاین، لباس مسافرتی پوشیده و در را پشت سر خود می بندد.

فرو لین (خجالت زده، لکنت زبان). سلام نورا

نورا (مطمئن نیست). سلام…

فرو لین. انگار منو نمیشناسی؟

نورا. خیر نمیدونم...آره انگار... (شتابزده.)چگونه! کریستینا... تو هستی؟!

فرو لین. من.

نورا. کریستینا! من شما را بلافاصله نشناختم! و چطور بود... (صدا پایین می آید.)چقدر تغییر کردی کریستینا!

فرو لین. هنوز هم خواهد بود. برای نه یا ده سال طولانی ...

نورا. خیلی وقته همو ندیدیم؟ بله، بله همینطور است. آه، هشت سال گذشته - که، واقعا، زمان خوشی بود! .. پس شما به اینجا، به شهر ما آمدید؟ در زمستان به چنین سفر طولانی بروید! شجاع!

فرو لین. من امروز با قایق صبحگاهی رسیدم.

نورا. البته برای تفریح در تعطیلات. وای چقدر قشنگ! خوب، بیایید کمی لذت ببریم! بگذار لباست را در بیاوری سردت نیست، نه؟ (به او کمک می کند.)مثل این. حالا به راحتی نزدیک اجاق گاز بنشینید. نه، تو روی صندلی! و من روی صندلی گهواره ای هستم! (دستش را می گیرد.)خوب، حالا دوباره چهره قدیمی خود را دارید. این فقط در دقیقه اول است ... اگرچه شما هنوز کمی رنگ پریده اید، کریستینا، و، شاید، کمی وزن کم کرده اید.

فرو لین. و خیلی خیلی پیر، نورا.

نورا. شاید کمی، کمی، اصلاً زیاد نباشد. (ناگهان می ایستد و به لحن جدی تغییر می کند.)اما من چه سر خالی هستم - اینجا نشسته ام و دارم چت می کنم! عزیز، کریستینا عزیز، من را ببخش!

فرو لین. نورا چی شده؟

نورا (ساکت). بیچاره کریستینا، تو بیوه ای.

فرو لین. سه سال پیش.

نورا. بله میدانم. در روزنامه ها خواندم آه، کریستینا، باور کن، آن زمان قرار بود چند بار برایت بنویسم، اما آن را به تعویق انداختم، همه چیز مانع شد.

فرو لین. نورای عزیز من کاملا متوجه شدم.

نورا. نه، این از من بد بود، کریستینا. وای بیچاره چقدر باید تحمل کردی و او هیچ سرمایه ای برای شما باقی نگذاشت؟

فرو لین. هیچ یک.

نورا. بدون بچه؟

فرو لین. بدون بچه.

نورا. هیچی پس؟

فرو لین. هیچ چی. نه حتی اندوه یا پشیمانی، که می تواند حافظه را تقویت کند.

نورا (با ناباوری به او نگاه می کند). اما چطور ممکن است، کریستینا؟

فرو لین (با لبخند تلخی که سر نورا را نوازش می کند). گاهی اوقات این اتفاق می افتد، نورا.

نورا. پس آدم تنهاست چقدر باید خیلی سخت باشه و من سه فرزند دوست داشتنی دارم. حالا شما آنها را نخواهید دید. آنها با دایه راه می روند. اما شما مطمئناً در مورد همه چیز به من خواهید گفت ...

فرو لین. نه نه نه بهتر بگو

نورا. نه اول تو امروز نمی خواهم خودخواه باشم. من می خواهم فقط به امور شما فکر کنم. اما من هنوز باید یک چیز را به شما بگویم. آیا می دانید آن روز چه خوشبختی به سراغ ما آمد؟

فرو لین. خیر کدام؟

نورا. تصور کنید شوهر مدیر بانک سهامی شد!

فرو لین. شوهرت؟ شانس همینه!..

نورا. باور نکردنی! وکالت چنین نان بی وفایی است، به خصوص اگر بخواهید فقط ناب ترین و خوب ترین چیزها را به عهده بگیرید. و توروالد البته هرگز دیگران را نگرفت و من البته کاملاً با او موافقم. اوه، می فهمی که چقدر خوشحالیم. او از سال جدید کار خود را آغاز می کند و حقوق و سود زیادی دریافت می کند. آن وقت ما می توانیم کاملاً متفاوت از قبل و کاملاً مطابق با سلیقه خود زندگی کنیم. اوه کریستینا قلبم خیلی سبک شده خیلی خوشحالم! از این گذشته، داشتن پول زیاد و ندانستن نیاز یا نگرانی فوق العاده است. حقیقت؟

فرو لین. بله، به هر حال، داشتن هر چیزی که نیاز دارید باید فوق العاده باشد.

نورا. نه، نه تنها موارد ضروری، بلکه پول بسیار زیاد.

فرو لین (خندان). نورا، نورا! هنوز باهوش تر نشدی! در مدرسه، شما یک بادگیر بزرگ بودید.

نورا (آرام میخندد). توروالد هنوز من را اینطور صدا می کند. (انگشتش را تکان می دهد.)با این حال، "نورا، نورا" آنقدرها هم که شما تصور می کنید دیوانه نیست ... ما واقعاً طوری زندگی نکردیم که بتوانم باد کنم. هر دو باید کار می کردیم!

فرو لین. و شما؟

نورا. خوب، بله، چیزهای کوچک مختلفی از نظر سوزن دوزی، بافندگی، گلدوزی و مانند آن وجود دارد. (در گذر.)و… چیز دیگری. آیا می دانید که توروالد زمانی که ما ازدواج کردیم وزارت را ترک کرد؟ هیچ چشم اندازی برای افزایش وجود نداشت، اما بالاخره باید بیشتر از قبل درآمد داشت. خوب، سال اول فراتر از توانش کار کرد. فقط افتضاح او باید انواع کلاس های اضافی را می خواند - می فهمید - و از صبح تا عصر کار می کرد. خوب، او نتوانست تحمل کند، بیمار شد، نزدیک به مرگ بود و پزشکان اعلام کردند که باید او را به جنوب بفرستند.

فرو لین. آیا آن زمان یک سال کامل را در ایتالیا گذراندید؟

نورا. خب بله. و باور کن بلند شدن برای ما آسان نبود. ایوار تازه متولد شده بود. اما هنوز رفتن لازم بود. اوه، چه سفر شگفت انگیز و شگفت انگیزی بود! و توروالد نجات یافت. اما چقدر پول رفت - اشتیاق، کریستینا!

فرو لین. میتوانم تصور کنم.

نورا. هزار و دویست ادویه دلر. چهار هزار و هشتصد تاج. پول گنده.

فرو لین. بله، اما، به هر حال، خوشحالی بزرگی است اگر در چنین زمانی جایی برای بردن آنها وجود داشته باشد.

نورا. باید بهت بگم از بابا گرفتیم

فرو لین. آه، بله. بله، به نظر می رسد که پدر شما همان موقع فوت کرد.

نورا. بله، در آن زمان. و فکر کن، من نتوانستم به سراغش بروم، دنبالش بروم. روز به روز منتظر ایوار کوچولو بودم. و علاوه بر این، من توروالد بیچاره ام را در آغوش داشتم که تقریباً در حال مرگ بود. عزیز، پدر عزیز! دیگر هرگز نتوانستم او را ببینم، کریستین. این سخت ترین غمی است که من در ازدواج تجربه کردم.

فرو لین. می دانم که پدرت را خیلی دوست داشتی. پس پس از آن به ایتالیا رفتید؟

نورا. آره. بالاخره ما پول داشتیم، اما دکترها تحت تعقیب قرار گرفتند. بعد از یک ماه رفتیم.

فرو لین. و شوهرت کاملا سالم برگشت؟

نورا. کاملا!

فرو لین. و ... دکتر؟

نورا. یعنی؟

فرو لین. فکر کنم دختره گفته اون آقایی که با من اومده دکتره.

نورا. آه، این دکتر رنک است. اما برای ویزیت پزشکی نمی آید. این ماست بهترین دوستو حداقل روزی یکبار اجازه دهید به ما سر بزند. نه، توروالد از آن زمان تاکنون حتی یک بار هم بیمار نشده است. و بچه ها سرحال و سالم هستند و من هم همینطور. (بالا پرید و دستانش را کف زد.)اوه خدای من، کریستینا، چقدر زیباست که زندگی کنی و احساس خوشبختی کنی! نه، این فقط برای من نفرت انگیز است - من فقط در مورد خودم صحبت می کنم. (روی نیمکت کنار فرولین می نشیند و دستانش را روی زانوهای او می گذارد.)از دست من عصبانی نباش!.. بگو آیا این درست است: تو واقعاً شوهرت را دوست نداشتی؟ چرا با او ازدواج کردی؟

فرو لین. مادرم هنوز زنده بود، اما آنقدر ضعیف و درمانده بود که از رختخواب بلند نشد. و من هم دو تا داشتم برادر جوانتر - برادر کوچکتر. من خودم را حق نداشتم از او امتناع کنم.

نورا. بله، بله، احتمالاً حق با شماست. پس اون موقع پولدار بود؟

فرو لین. به نظر می رسد بسیار ثروتمند است. اما کار او به خوبی تثبیت نشده بود. و وقتی مرد، همه چیز فرو ریخت و چیزی باقی نماند.

نورا. و؟..

فرو لین. و من مجبور بودم در تجارت خرد، مدرسه کوچک و به طور کلی همه چیز زنده بمانم. این سه تا سالهای اخیربرای من مثل یک روز کاری طولانی و مداوم بدون استراحت طول کشید. الان تموم شد نورا مادر بیچاره من دیگر به من نیازی ندارد - او مرده است. و پسرها روی پاهای خود ایستادند، آنها می توانند از خود مراقبت کنند.

نورا. پس الان خیالت راحته...

فرو لین. نخواهم گفت. برعکس، به طرز وحشتناکی خالی است. هیچ کس دیگری برای زندگی کردن نیست (با هیجان بلند می شود.)به همین دلیل نتوانستم آنجا با ما، در گوشه خرس تحمل کنم. در اینجا، درست است، آسان‌تر می‌توان یافت که نیروی خود را به چه چیزی بکار برد و افکار خود را با چه چیزی مشغول کرد. کاش می توانستم یک شغل دائمی پیدا کنم، یک شغل اداری...

نورا. اوه، کریستینا، این به طرز وحشتناکی خسته کننده است، و شما در حال حاضر بسیار ضعیف به نظر می رسید. بهتر است برای شنا به جایی بروید.

فرو لین (رفتن به پنجره). من بابا ندارم که به من پول سفر بدهد نورا.

نورا (بلند شدن). آه، با من قهر نکن!

فرو لین (به سمت او راه می رود). نورای عزیز از دست من عصبانی نباش. بدترین چیز در مورد وضعیت من این است که این همه تلخی در روح من رسوب کرده است. هیچ کس برای کار کردن وجود ندارد، اما هنوز باید سخت کار کنید و از هر راه ممکن بجنگید. بالاخره باید زندگی کنی، پس خودخواه می شوی. تو فقط از تغییر خوشحال کننده شرایطت به من گفتی و من - باور کن - نه برای تو که برای خودم خوشحال بودم.

نورا. چطور؟ اوه، متوجه شدم: فکر می کنی توروالد می تواند کاری برای شما انجام دهد؟

فرو لین. به آن فکر کرده بودم.

نورا. او خواهد کرد، کریستینا. فقط همه چیز را به من بسپار من همه چیز را آنقدر زیرکانه آماده خواهم کرد، چیزی بسیار خاص برای دلجویی او خواهم آورد. آه کاش میتونستم کمکت کنم

فرو لین. چه ناز تو نورا که اینقدر با شور و اشتیاق به پرونده ی من دست می زنی ... دو چندان شیرین از تو - تو خودت آنقدر کم با دغدغه ها و سختی های دنیوی آشنا هستی.

نورا. به من؟ آیا آنها برای من آشنا نیستند؟

فرو لین (خندان). خوب خدای من یه سوزن دوزی و امثال اینها... تو بچه ای نورا!

نورا (پرتاب سر و قدم زدن در اتاق). تو نباید با این لحن با من حرف می زدی.

فرو لین. آره؟

نورا. و شما هم مثل دیگران هستید. همه شما فکر می کنید من برای هیچ چیز جدی خوب نیستم ...

فرو لین. اوه خوب؟

نورا. که من مطلقاً چنین چیزی را در این زندگی دشوار تجربه نکرده ام.

فرو لین. نورای عزیز، تمام آزمایشاتت را به من گفتی.

نورا. آه، چیزی جز مزخرف نیست! (ساکت.)من چیز اصلی را به شما نگفتم.

فرو لین. اصلی؟ چه می خواهی بگویی؟

نورا. تو به من نگاه میکنی کریستینا و این بیهوده است. به خود می بالید که به خاطر مادرتان این کار سخت و طولانی را انجام داده اید ...

فرو لین. من واقعاً به کسی از بالا نگاه نمی کنم. اما درست است - من افتخار می کنم و خوشحالم که به یاد دارم که به سهم خودم افتادم تا بقیه روزهای مادرم را سبک کنم.

نورا. همچنین وقتی به یاد می آورید که برای برادرانتان چه کرده اید، افتخار می کنید.

فرو لین. فکر می کنم حق با من است.

نورا. و اینطور به نظر من می رسد. اما گوش کن کریستینا و من چیزی برای افتخار کردن دارم، چیزی برای خوشحالی.

فرو لین. بدون شک! اما به چه معنا؟

نورا. ساکت تر صحبت کن ناگهان توروالد خواهد شنید! او برای هیچ چیز در جهان مجاز نیست ... هیچ کس نمی تواند در این مورد بداند، کریستینا، هیچ کس جز تو.

فرو لین. بله قضیه چیه؟

نورا. بیا اینجا. (او را به سمت مبل کنار خود می کشاند.)بله، می بینید ... و من چیزی برای افتخار کردن دارم، چیزی برای خوشحالی. این من بودم که جان توروالد را نجات دادم.

فرو لین. ذخیره؟ چطور پس انداز کردی؟

نورا. از سفر ایتالیا گفتم. توروالد اگر به جنوب نمی رفت زنده نمی ماند.

فرو لین. خب بله. و پدرت وجوه لازم را به تو داد.

نورا (با یک لبخند). این توروالد است که اینطور فکر می کند و همه دیگران، اما...

فرو لین. ولی…

نورا. بابا یک ریال هم به ما نداد. این من بودم که پول را گرفتم.

فرو لین. شما؟ این همه حجم؟

نورا. هزار و دویست ادویه. چهار هزار و هشتصد تاج. چه می گویید؟

فرو لین. اما نورا چطور ممکن است؟ برنده لاتاری شد، درسته؟

نورا (با تحقیر). به قرعه کشی! (خروپف می کند.)این چیزی نخواهد بود!

فرو لین. پس آنها را از کجا آوردی؟

نورا (زمزمه و لبخند مرموزی). هوم ترا لا لا لا!

فرو لین. نمیتونستی تحمل کنی

نورا. اینجا؟ چرا اینطور است؟

فرو لین. بله، زن بدون رضایت شوهر نمی تواند بدهی کند.

نورا (پرتاب سر). خوب، اگر همسر کمی در مورد تجارت می داند، اگر همسر می داند که چگونه هوشمندانه وارد تجارت شود، پس ...

فرو لین. نورا، من مطلقاً چیزی نمی فهمم.

نورا. و شما نیازی به درک آن ندارید. من نگفتم پول قرض کردم. من می توانستم آنها را از راه دیگری دریافت کنم. (به پشتی مبل تکیه می دهد.)میتونستم از طرفدار بگیرم با ظاهری جذاب مثل من...

فرو لین. تو دیوانه ای.

نورا. حالا، واقعاً نمی‌خواهی همه چیز را بدانی، کریستینا؟

فرو لین. گوش کن نورای عزیز کار بی احتیاطی کردی؟

نورا (روی کاناپه صاف کردن). آیا نجات جان شوهرت احمقانه است؟

فرو لین. فکر می کنم بی پروا است اگر او را نشناسی...

نورا. چرا، او نمی توانست بداند! پروردگارا، چگونه می توانی این را درک نکنی؟ او نباید به خطری که در آن بود مشکوک می شد. این دکترها بودند که به من گفتند جانش در خطر است و تنها راه نجاتش بردن او به جنوب است. فکر می کنی من اول سعی نکردم بیرون بیایم؟ شروع کردم به صحبت در مورد اینکه چگونه دوست دارم مانند دیگر خانم های جوان به خارج از کشور بروم. گریه کردم و التماس کردم او گفت که بد نیست "موقعیت" من را به خاطر بسپارد، که اکنون باید از هر طریق ممکن مرا راضی کند. اشاره کرد که می توانید پول قرض کنید. بنابراین او تقریبا عصبانی شد، کریستینا. گفت که من باد در سر دارم و وظیفه شوهر اوست که به هوس و هوس من دست نزند - به نظر می رسید این را بیان می کرد. خوب، باشه، فکر می کنم، اما شما هنوز باید نجات پیدا کنید، و من راهی برای خروج پیدا کردم ...

فرو لین. و شوهرت هرگز از پدرت نفهمید که پول از او نبوده است؟

نورا. پس من نمی دانستم. بابا درست در همان روزها مرد. می خواستم به او اجازه ورود به این موضوع را بدهم و از او بخواهم که من را رد نکند. اما او قبلاً خیلی بد بود - و من متأسفانه نیازی به متوسل شدن به این نداشتم.

فرو لین. و هنوز به شوهرت اعتراف نکردی؟

نورا. نه خدای نکرده! او در این زمینه بسیار سختگیر است. و علاوه بر این، با غرور مردانه‌اش... برای او بسیار دردناک و تحقیرکننده است که بفهمد چیزی به من بدهکار است. تمام رابطه ما را زیر و رو می کرد. خوشحالی ما زندگی خانوادگیآن وقت دیگر همان چیزی که هست نخواهد بود.

فرو لین. و هرگز به او نمی گویی؟

نورا (فکر می کند و کمی لبخند می زند). بله... یک روز، شاید... که سالهای بسیار زیادی بگذرد و دیگر آنقدر زیبا نباشم. نخندید. البته می‌خواهم بگویم: وقتی توروالد دیگر مثل الان از من خوشش نمی‌آید، وقتی دیگر با رقص، لباس پوشیدن، تلاوت‌های من سرگرم نمی‌شود. پس خوب است که نوعی کوپن داشته باشیم... (جدا شدن.)مزخرف، مزخرف، مزخرف! این هرگز اتفاق نمی افتد!.. خوب، در مورد راز بزرگ من، کریستینا، چه می گویید؟ آیا من برای چیزی خوب هستم؟ فکر نکنید که این تجارت برای من دردسر زیادی ایجاد نمی کند. درست است که گاهی اوقات توجیه به موقع تعهداتم برای من اصلا آسان نیست. در دنیای تجارت، به شما می گویم، سود ثالث و اقساط بدهی وجود دارد. و بدست آوردن پول همیشه بسیار سخت است. بنابراین من مجبور شدم در هر چیزی که می توانید پس انداز کنم ... می فهمید؟ از پول برای خانواده، من نتوانستم مقدار زیادی پس انداز کنم - توروالد نیاز داشت میز قشنگ. و بچه ها نمی توانستند به نوعی لباس بپوشند. چیزی که من به آنها رسیدم، سپس کاملاً روی آنها و رفتم. کوچولوهای عزیزم!

فرو لین. پس تو، درست است، باید خودت را انکار می کردی، بیچاره؟

نورا. پاک کردن بالاخره من از همه بیشتر علاقه مند بودم! توروالد برای یک لباس جدید و امثال اینها به من پول می داد، اما من همیشه فقط نصف آن را خرج می کنم. همه چیز ارزان تر و راحت تر برای خرید بود. من همچنین خوش شانس هستم که همه چیز برای من مناسب است و توروالد هرگز متوجه چیزی نشده است. اما گاهی اوقات برای خودم آسان نبود، کریستینا. خوب لباس پوشیدن خیلی لذت بخش است! حقیقت؟

فرو لین. شاید.

نورا. خب، البته منابع دیگری هم داشتم. زمستان گذشته، من خوش شانس بودم، مکاتبات زیادی دریافت کردم. هر روز غروب خودش را در اتاقش حبس می کرد و تا پاسی از شب می نوشت، می نوشت. آخه بعضی وقتا قبلش اینطوری شد خسته میشی! اما با این حال، اینجوری نشستن و کار کردن، پول درآوردن خیلی لذت بخش بود. من تقریباً شبیه یک مرد بودم.

فرو لین. اما چقدر توانستید در این راه بپردازید؟

نورا. نمی توانم با اطمینان به شما بگویم. در چنین مواقعی می بینید که درک آن بسیار سخت است. فقط می دانم که تا جایی که توانستم پول دادم. اما اغلب دست هایم مستقیم به پایین می رفت. (خندان.)سپس می‌نشستم، قبلاً، و شروع می‌کردم به تصور اینکه پیرمردی ثروتمند عاشق من شده است...

فرو لین. چی؟ چه پیرمردی؟

نورا. اوه، نه!.. که داشت می مرد، وصیت نامه اش باز شد و آنجا حروف بزرگنوشته شده است: "تمام پول من توسط مهربانترین فرونورا هلمر بلافاصله و تمیز دریافت می شود."

فرو لین. اما نورای عزیز این پیرمرد کیست؟

نورا. پروردگارا، نمی فهمی؟ اصلا پیرمردی نبود. این فقط تخیل من است. وقتی نمی‌دانستم از کجا پول بیاورم، فقط با این حرف خود را دلداری دادم. خوب خدا رحمتش کنه با این پیرمرد خسته کننده. حالا برام مهم نیست دیگر او و اراده اش را نمی خواهم. حالا من هیچ نگرانی ندارم کریستینا! (بالا می پرد.)وای خدای من، چه لذتی! فقط فکر کنید: نگران نباشید! هیچ نگرانی یا مشکلی را نمی شناسید! برای خودت زندگی کن و با بچه ها سر و کله بزن! خانه خود را به زیبایی و زیبایی که توروالد دوست دارد مبلمان کنید. و آنجا، فکر کن، نه چندان دور و بهار، آسمان آبی، فضا. شاید بتوانید جایی سوار شوید. شاید برای دیدن دوباره دریا! اوه، درست است، چقدر زندگی کردن و احساس خوشبختی فوق العاده است!

صدایی از جلو به گوش می رسد.

فرو لین (بلند می شود). آنها صدا میزنند. احتمالا باید ترک کنم

نورا. نه، بمان بعید است کسی به اینجا بیاید. این درست به توروالد...

خدمتکار (در جلوی در). ببخشید خانم اینجا یه آقایی هست که میخواد با آقای وکیل صحبت کنه.

نورا. یعنی با مدیر بانک می خواهید بگویید.

خدمتکار. با آقای کارگردان اما من نمی دانم - زیرا یک دکتر وجود دارد ...

نورا. و این آقا چیست؟

کروگستاد (در در). این من هستم، فرو هلمر.

فرو لین، مبهوت، می لرزد و به سمت پنجره می چرخد.

نورا (با هیجان یک قدم به سمت تازه وارد می رود و صدایش را پایین می آورد). شما؟ چه مفهومی داره؟ در مورد چی میخوای با شوهرم حرف بزنی؟

کروگستاد. در مورد بانکداری، به نوعی. من سمت کوچکی در بانک سهام دارم و همانطور که شنیدم شوهر شما اکنون مدیر ما خواهد بود ...

نورا. به معنای…

کروگستاد. در مورد یک موضوع شخصی، خانم هلمر. هیچ چیز بیشتر.

نورا. پس لطفا به دفتر او بروید. (بی تفاوت تعظیم می کند، در راهرو را می بندد، سپس به طرف اجاق می رود تا ببیند خوب گرم می شود یا خیر.)

فرو لین. نورا... اون کی بود؟

نورا. وکیل خصوصی کروگستاد

فرو لین. پس او واقعاً همینطور است.

نورا. آیا این شخص را می شناسید؟

فرو لین. می دانستم... چند سال پیش. بالاخره او زمانی در منطقه ما تجارت می کرد.

نورا. بله حقیقت

فرو لین. چقدر او تغییر کرده است!

نورا. به نظر می رسد او ازدواج بسیار بدی داشته است.

فرو لین. الان بیوه شده؟

نورا. با یه مشت بچه... خب شعله ور شده. (درب اجاق گاز را می بندد و راکر را کمی به کناری فشار می دهد.)

فرو لین. او، آنها می گویند، به چیزهای مختلف مشغول است؟

نورا. آره. بسیار ممکن است. من اصلا نمی دانم. اما کافی است به فکر تجارت باشیم. خسته کننده است.

بیرون از دفتر هلمر دکتر رنک.

دکتر رنک (هنوز جلوی در). نه، نه، نمی‌خواهم دخالت کنم. من ترجیح می دهم همسر شما را ملاقات کنم. (در را پشت سرش می بندد و فراو لین را می بیند.)آه ببخشید! به نظر می رسد که من در اینجا نیز مانعی دارم.

نورا. اصلا. (آنها را به یکدیگر معرفی می کند.)دکتر رانک به خانم لین.

رتبه. در اینجا چگونه است. این نامی است که من اغلب اینجا در خانه شنیده ام. فکر می کنم در راه رسیدن به اینجا روی پله ها از تو سبقت گرفتم.

فرو لین. بله!.. خیلی آرام بلند می شوم. برام سخته…

رتبه. آره... کمی آسیب به مکانیسم داخلی؟

فرو لین. بیشتر شبیه خستگی است.

رتبه. فقط؟ بنابراین، درست است، شما به شهر آمدید تا استراحت کنید ... برای مهمانان بدوید؟

فرو لین. اومدم اینجا دنبال کار

رتبه. خوب، این به خصوص است درمان مناسباز خستگی؟

فرو لین. باید زندگی کنی دکتر

رتبه. بله، به نوعی مرسوم است که فکر کنیم این امر ضروری است.

نورا. خب میدونی دکتر!.. و تو هم از زندگی بیزار نیستی.

رتبه. خوب، بگذارید آن را بگذاریم. مهم نیست چقدر احساس بدی دارم، باز هم آماده ام تا زندگی کنم و تا جایی که ممکن است رنج بکشم. و همه بیماران من هم همینطور. و همه معلولان اخلاقی یکسان هستند. حالا اینجا یکی از این قبیل نشستن با هلمر است...

فرو لین (ساکت). ولی!..

نورا. منظورت کیه؟

رتبه. وکیل خصوصی کروگستاد، مردی که شما چیزی در مورد او نمی دانید. ریشه شخصیت او پوسیده است، خانم. اما حتی در آنجا او به عنوان چیزی تغییر ناپذیر شروع به تکرار کرد که او نیز باید زندگی کند.

نورا. آره؟ او آمد تا در مورد چه چیزی با توروالد صحبت کند؟

رتبه. درست است، من نمی دانم. من فقط چیزی در مورد بانک سهام شنیدم.

نورا. من نمی دانستم که کروگ... که این وکیل خصوصی کروگستاد در بانک نقش داشته است.

رتبه. بله، او در آنجا مقام دارد. (Fru Linne.)نمی دانم در منطقه شما از این دست افرادی هستند که گویی در تب همه جا را زیر و رو می کنند، بوی گندیدگی اخلاقی در جایی به مشام می رسد تا بعداً دیده شوند که منصوب شده اند. برخی موقعیت های سودآور افراد سالم باید متواضعانه پشت پرچم بمانند.

فرو لین. به هر حال، بیماران کسانی هستند که بیشتر به مراقبت نیاز دارند.

رتبه (شانه ها را بالا می اندازد). همین و بس. به لطف چنین دیدگاه هایی، جامعه به بیمارستان تبدیل می شود.

نورا که درگیر افکار خودش بود، ناگهان خنده ای آرام گرفت و دست هایش را کف زد.

به چی میخندی آیا واقعا می دانید جامعه چیست؟

نورا. من واقعا به جامعه خسته کننده شما نیاز دارم! من به روشی کاملاً متفاوت می خندم ... وحشتناک خنده دار! به من بگو، دکتر، آیا همه کارمندان این بانک در حال حاضر تابع توروالد هستند؟

رتبه. آیا این چیزی است که شما را به طرز وحشتناکی سرگرم می کند؟

نورا (لبخند و آواز خواندن). این کار من است. کسب و کار من. (در اتاق قدم می زند.)بله، در واقع، بسیار خوشایند است که فکر کنیم ما... یعنی توروالد چنین تأثیری بر بسیاری از افراد به دست آورده است. (کیفی را از جیبش در می آورد.)

رتبه. ته ته ته! ماکارون ها! فکر کردم میوه ممنوعه شماست.

نورا. بله، اما این کریستینا بود که مقداری برای من آورد.

فرو لین. من چی هستم؟..

نورا. خوب، خوب، خوب، نترس. شما نمی توانستید بدانید توروالد چه چیزی را ممنوع کرده است. باید بهت بگم میترسه دندونامو خراب کنم. اما چه بدبختی - یک بار! واقعا دکتر؟ لطفا! (کوکی ها را در دهانش می گذارد.)اینجا به تو، کریستینا. و من می توانم یک چیز داشته باشم، یک چیز کوچک، یا دو، همینطور باشد. (دوباره راه می رود.)بله، من واقعاً خوشحالم. فقط یک چیز هست که ای کاش بیشتر داشتم...

رتبه. خوب؟ چیست؟

نورا. من به شدت می خواهم در مقابل توروالد یک چیز بگویم.

رتبه. پس چرا نمیگی؟

نورا. من جرات ندارم آن نفرت انگیز است.

فرو لین. زشته؟

رتبه. در این صورت من آن را توصیه نمی کنم. اما با ما شما می توانید با خیال راحت ... خوب، چه چیزی است که شما به شدت می خواهید در مقابل هلمر بگویید؟

نورا. من به شدت می خواهم بگویم: لعنتی!

هنریک ایبسن

خانه عروسک

شخصیت ها

وکیل هلمر

نورا، همسرش

رتبه دکتر.

فرو لین.

وکیل خصوصی کروگستاد

سه فرزند کوچک هلمرها.

آنا ماریا، دایه آنها.

خدمتکار در خانه هلمر.

پیام رسان.

اکشن در آپارتمان هلمر اتفاق می افتد.

اقدام یک

یک اتاق دنج، مبله با سلیقه، اما مبلمان ارزان. در اعماق، در دیوار میانی، دو در وجود دارد: یکی، در سمت راست، به اتاق جلو، دیگری، در سمت چپ، به دفتر هلمر منتهی می شود. بین این درها یک پیانو قرار دارد. در وسط دیوار سمت چپ دری وجود دارد که پنجره ای نزدیکتر به پیشگاه است. نزدیک پنجره یک میز گرد با صندلی راحتی و یک مبل وجود دارد. در دیوار سمت راست، کمی بیشتر در داخل، دری نیز وجود دارد و در جلو اجاقی کاشی کاری شده است. در مقابل او چند صندلی راحتی و یک صندلی گهواره ای قرار دارد. یک میز بین اجاق گاز و در قرار دارد. حکاکی روی دیوارها. یک قفسه کتاب با ظروف چینی و دیگر ریزه کاری ها، یک قفسه کتاب با کتاب هایی در صحافی های مجلل. یک فرش روی زمین است. آتش در اجاق وجود دارد. روز زمستان. در زنگ جلو. بعد از مدتی صدای باز شدن درب را می شنوید. نورا با لباس‌های بیرونی‌اش، با انبوهی از بسته‌ها و بسته‌ها، که روی میز سمت راست می‌گذارد، با شادی آواز می‌خواند، از جلو اتاق وارد اتاق می‌شود. در تالار باز می ماند و قاصدی در آنجا دیده می شود که درخت کریسمس و سبدی آورده و به خدمتکاری که در را باز می کند می دهد.

نورا. درخت را خوب پنهان کن الن. بچه ها نباید قبل از غروب که او را تزئین می کنند، او را ببینند. (به رسول، کیفش را بیرون آورد.)چگونه؟

پیام رسان. دوران پنجاه!

نورا. اینجا تاج است... نه، همه چیز را برای خودت نگه دار.

قاصد تعظیم می کند و می رود. نورا در ورودی را می بندد، لباس بیرونی اش را در می آورد و با خنده ای آرام و راضی به خندیدن ادامه می دهد. بعد یک کیسه ماکارون از جیبش در می آورد و چند تا می خورد. با دقت به سمت در منتهی به اتاق شوهر می رود و گوش می دهد.

بله، او در خانه است. (در حالی که به سمت میز می رود دوباره زمزمه می کند.)

هلمر (از دفتر). این چیست، کوچولو خواند؟

نورا (توسعه خریدها). او هست.

هلمر. سنجاب داره اونجا قاطی میکنه؟

هلمر. سنجاب کی برگشت؟

نورا. فقط (کیسه شیرینی را در جیبش می گذارد و لب هایش را پاک می کند.)بیا اینجا، توروالد، ببین چی خریده ام!

هلمر. صبر کن دخالت نکن (بعد از مدتی در را باز می کند و قلم به دست به داخل اتاق نگاه می کند.)خریدی، می گویی؟ این همه؟ .. پس پرنده دوباره پرواز کرد تا پول هدر دهد؟

نورا. می دانی، توروالد، وقت آن است که بالاخره کمی آرام شویم. این اولین کریسمس است که لازم نیست خودمان را اینطور خجالت بکشیم.

هلمر. خوب، ما هم نمی توانیم باد کنیم.

نورا. کمی ممکن است! حقیقت؟ شگفت انگیز ترین چیز! در حال حاضر حقوق زیادی به شما داده شده است و پول زیادی به دست خواهید آورد.

هلمر. بله سال نو اما فقط بعد از سه ماه به من حقوق می دهند.

نورا. چیزهای بی اهمیت! فعلا می توانید آن را بگیرید.

هلمر. نورا! (بالا می آید و به شوخی گوشش را می گیرد.)باز هم بیهودگی ما همین جاست. فقط تصور کنید، امروز هزار تاج قرض خواهم گرفت، آنها را در تعطیلات خرج خواهید کرد، و در آستانه سال نو، کاشی هایی از پشت بام روی سرم می ریزند - و بس.

نورا (با دستش دهانش را می پوشاند). اوه این جور چیزهای بد نگو

هلمر. نه، شما یک مورد مشابه را تصور می کنید - پس چه؟

نورا. اگر چنین وحشتی قبلاً اتفاق افتاده بود، برای من مهم نبود که بدهی دارم یا نه.

هلمر. خوب، در مورد افرادی که از آنها قرض بگیرم چطور؟

نورا. برای آنها؟ چرا به آنها فکر کنید! بالاخره آنها غریبه اند!

هلمر. نورا، نورا، تو بهترین زن هستی! اما جدی نورا، شما نظرات من را در این مورد می دانید. بدون بدهی! هرگز قرض نگیرید! روی اجاق، بر اساس وام، بر بدهی، سایه زشتی از وابستگی می افتد. ما شجاعانه تا به امروز مقاومت کرده ایم، بنابراین، و اندکی بیشتر، - بالاخره برای مدت طولانی - تحمل خواهیم کرد.

نورا (رفتن به اجاق گاز). آره، هر چی تو بخوای، توروالد.

هلمر (پشت او). خوب، خوب، اینجا پرنده بال هایش را پایین انداخت. ولی؟ سنجاب خرخر کرد. (کیف پول را بیرون می آورد.)نورا فکر میکنی من اینجا چی دارم؟

نورا (در حال چرخیدن، پر جنب و جوش). پول!

هلمر. این برای تو است! (برخی اوراق به او می دهد.)پروردگارا، من می دانم که چقدر هزینه های تعطیلات در خانه وجود دارد.

نورا (با احتساب). ده، بیست، سی، چهل. ممنون، متشکرم، توروالد. الان خیلی وقته به اندازه کافی دارم.

هلمر. بله، شما سعی کنید.

نورا. بله، بله، قطعا. اما بیا اینجا، بهت نشون میدم چی خریدم. و چقدر ارزان! ببین، اینم کت و شلوار و سابر جدید ایوارو. اینجا یک اسب و یک لوله برای باب است. و اینجا عروسک و تخت عروسک برای امی است. بی تکلف، اما او هنوز هم به زودی آنها را خواهد شکست. و اینجا بر لباس و پیشبند خدمتکاران. به پیرزن آنا ماریا البته باید بیشتر داده می شد ...

یکی از مشهورترین نمایشنامه نویسان اروپایی قرن نوزدهم، که به خاطر ابداع یک درام جدید مشهور است. شاعر و روزنامه‌نگار، بیشترین تأثیر را در تئاتر داشت. اگر ایده های نوآورانه ای که ایبسن آورده نبود، امروز شاهد تولیدات کاملا متفاوتی بودیم. "خانه عروسک" (خلاصه ای از این کار ما خواهد شد موضوع اصلی) مشهورترین نمایشنامه اوست که کاملاً بیانگر مفهوم نویسنده است.

تاریخ خلقت

«خانه عروسک» (خلاصه آن در ادامه ارائه خواهد شد) یک سال بعد اکران شد. این نمایش بر اساس اتفاقات واقعی ساخته شده بود. نویسنده، لورا کیلر، نویسنده نروژی را به عنوان نمونه اولیه نورما انتخاب کرد. ایبسن بود که به او توصیه کرد به ادبیات بپردازد و این آغاز دوستی آنها بود. پس از مرگ پدرش، این دختر با ویکتور کیلر ازدواج کرد که تنها عیب را داشت - خسیس. پس از مدتی بیمار شد و نیاز به معالجه در خارج از کشور داشت. پولی نبود و لورا مخفیانه از شوهرش وام از بانک گرفت. آنها به سوئیس رفتند، ویکتور بهتر شد. زمان پرداخت بانکی فرا رسید، اما هنوز پولی وجود نداشت و لورا حقیقت را به شوهرش گفت. او تحت تأثیر دوستانش تقاضای طلاق کرد که خیلی زود این طلاق انجام شد. فرزندان این زن را بردند و خود او نیز بیمار روانی شناخته شد. اما به زودی شوهرش نزد او بازگشت، ازدواج دوباره برقرار شد و لورا شروع به نوشتن کرد. زندگی این زن بود که نقطه شروع نمایش شد.

ایبسن، «خانه عروسک»: خلاصه. شروع کنید

داستان در نروژ و در آپارتمان توروالد هلمر که به عنوان وکیل کار می کند و همسرش نورا می گذرد. شب کریسمس. نورا در حالی که با تعداد زیادی هدایای برای فرزندان و همسرش برگشته وارد می شود. توروالد عاشقانه به همسرش سلام می کند و به شوخی می گوید که او بادگیر است. نورا پاسخ می دهد که جای نگرانی نیست، زیرا سال نوظهور او را بشارت می دهد

توروالد پس از مراقبت از نورا که حتی پس از سه تولد بسیار عالی به نظر می رسد، به دفتر خود بازنشسته می شود. فرو لینده وارد می شود، دوست قدیمیخانم هلمر هشت سال از آخرین ملاقات آنها می گذرد. لینده در این مدت موفق شد شوهرش را دفن کند و هرگز صاحب فرزند نشد.

داستان نورا

نوبت نورا است که از زندگی خود صحبت کند. حتی در سال اول ازدواج، توروالد بیمار شد و نیاز به تغییر آب و هوا داشت. سپس نورا از یکی از آقایان پول دریافت کرد و به شوهرش گفت که پدرش به او برای سفر داده است. اکنون او دائماً بهره پرداخت می کند و مخفیانه پول این کار را از هلمر می گیرد.

نورما به فرا لیندا کمک می کند - شوهرش می تواند او را با خود به کار ببرد. در حال حاضر او وکیل خود را Krogstad اخراج می کند، به این معنی که این مکان خالی است. معلوم است که فرو لینده کمی با این مرد آشناست.

جعل

رئالیسم که برای خواننده مدرن بسیار غیرمعمول است، بلافاصله توجه را به خود جلب می کند. علاوه بر این، به تصویر کشیدن واقعیت، وظیفه اصلی است که هاینریش ایبسن برای خود تعیین کرده است. «خانه عروسک» (خلاصه‌ای کوتاه می‌تواند این موضوع را تأیید کند) فقط یک اثر در تلاش برای حقیقت نیست، بلکه اثری مبتنی بر آن است.

بنابراین توروالد وکیل خود را اخراج می کند. دلیلش هم این است که او یک بار جعل مربوط به اوراق پول را مرتکب شده است. دادگاه کروگستاد را تبرئه کرد، اما هلمر هیچ ارتباطی با چنین شخصی ندارد.

فتنه به سرعت در نمایشنامه «خانه عروسک» (ایبسن) در حال چرخش است. خلاصهاو با توجه به اقدامات خود می گوید که کروگستاد دقیقاً همان شخصی است که به نورا وام داده است. اکنون او در برابر توروالد شفاعت او را می خواهد. علاوه بر این، او توانست خود را به خوبی در بانک ثابت کند و در واقع هیچ دلیلی برای اخراج وجود ندارد.

نورا خواسته را برآورده می کند، اما این هیچ تاثیری بر شوهرش ندارد. هلمر او را رد می کند، زیرا او اصلا جدی نمی گیرد. کروگستاد با اطلاع از این موضوع او را تهدید به افشاگری می کند. اما نه تنها نورا قربانی باج‌گیری او می‌شود، بلکه وکیل سابق نامه‌ای به توروالد می‌فرستد، جایی که او تهدید می‌کند که در مورد تخلفات همسرش به همه می‌گوید، سپس حرفه بانکی به پایان می‌رسد. نورا الان نمیدونه چیکار کنه.

راه حل مشکل

ایبسن شخصیت هایش را بسیار واقع گرایانه و طبیعی به تصویر می کشد. «خانه عروسک» که در ادامه به شرح خلاصه ای از آن می پردازیم واکنش های کاملا طبیعی انسانی را به دنبال دارد. بنابراین، نورا، ترس از قرار گرفتن در معرض و شرم آینده، ابتدا می خواهد خودکشی کند. اما این فکر که نام او پس از مرگ لکه دار خواهد شد او را متوقف می کند.

این تصمیم غیرمنتظره به نظر می رسد ، معلوم می شود که لینده و کروگستاد زمانی با عشق به هم مرتبط بودند ، اما زن مجبور شد برای بهبود وضعیت مالی مادر بیمار و برادران کوچکش با دیگری ازدواج کند. اکنون او آزاد است و آماده پیروی از دستورات قلبش است. کروگستاد خوشحال است، باج گیری خود را رد می کند، زیرا قبلاً به دست آورده است عشق حقیقیو خوشبختی در زندگی تنها مشکل این است که نامه به هلمر قبلا ارسال شده و در صندوق پستی او قرار گرفته است، کلیدی که مالک همیشه با خود دارد.

حرف

نمایشنامه نوشته جی.ایبسن ("خانه عروسکی") به پایان خود نزدیک می شود. خلاصه صحنه خواندن نامه هلمر را شرح می دهد. او ابتدا نمی تواند آنچه را که می خواند باور کند و سپس عصبانیت او را فرا می گیرد. آیا همسر زیبای دوست داشتنی او جنایتکار است؟! و اکنون، به همین دلیل، ارتقاء به دست آمده توسط چنین کارگرانی در معرض تهدید است. توروالد تصمیم می گیرد بچه ها را ببرد، در حالی که نورا را برای نجابت در خانه ترک می کند، اما آنها جداگانه زندگی می کنند.

اما بعد نامه جدیدی می آورند. از طرف کروگستاد است که ادعاهای خود را رد می کند و اوراق قرض گرفته نورا را پس می دهد. هلمن بلافاصله خوشحال می شود: اکنون همه چیز مانند قبل خواهد بود. اما نورا با این موضوع موافق نیست، او قصد دارد خانه را ترک کند. توروالد که همیشه همسرش را یک اسباب بازی می دانست، از استقلال او شگفت زده شده است. نورا از شوهرش ناامید است، او مانند یک ترسو رفتار می کرد نه مانند یک مرد. از این به بعد دیگر وصل نیستند.

هلمن علیرغم تعجب، جدیت سخنان و نیت نورا را درک می کند. او سعی می کند همسرش را متقاعد کند که از این به بعد رفتار دیگری با او خواهد داشت، اما زن دیگر او را باور نمی کند. نورا از انتخاب خود منحرف نمی شود.

تحلیل و بررسی

موضوع اصلی نمایش نگرش جامعه نسبت به زن و اوست موقعیت اجتماعی. ایبسن در پی جلب توجه به این مشکل بود. خانه عروسک (خلاصه فصل به فصل که مشکل را نشان می دهد) امروزه توسط بسیاری به عنوان یک سرود فمینیستی دیده می شود. با این حال، این تمام مشکل کار نیست. نویسنده به طور کلی در مورد یک شخص نوشته است. و حملات اصلی علیه مردان نیست، بلکه علیه خود جامعه دهه 70 قرن نوزدهم است. قوانین مرده، نگرش های راکد و هنجارهای جهان بورژوازی - این چیزی است که ایبسن می خواست آن را محکوم کند.

تصویر خانه عروسکی

خانه عروسک نماد اصلی اثر است و با تصویر شخصیت اصلی همراه است. بنابراین، عروسک گردانی دنیای نورا در صحنه بازی زنی با فرزندانش به خوبی نمایان می شود. پنهان کاری با خنده و سرگرمی همراه است و نورا در اینجا هم سن و سال فرزندانش به تصویر کشیده شده است. او با آمدن کروگستاد که تهدید می‌کند در مورد وام به هلمر می‌گوید، از این دنیای شگفت‌انگیز اسباب‌بازی‌ها بیرون کشیده می‌شود. پس از آن، زن دیگر نمی تواند بی خیال دوباره سرگرم شود، او در افکار مشکلات قریب الوقوع غرق می شود.

به تدریج، برخورد با دنیای واقعی بی رحمانه، خانه عروسکی را که نورا در آن زندگی می کند، ویران می کند. و به لطف این، یک زن استقلال، توانایی دیدن جهان را همانطور که هست به دست می آورد. این ایده ای است که ایبسن (خانه عروسک) در نمایشنامه آورده است. خلاصه، تحلیل و مشاهدات خواننده به ما این امکان را می دهد که به این نتیجه برسیم که این اثری در مورد آزادی و چگونگی به دست آوردن این آزادی است.