Σας εφιστούμε την προσοχή σας ευχές για χρόνια πολλά στα γερμανικά με μετάφραση. Έχουμε δημοσιεύσει στο παρελθόν, αλλά χωρίς μετάφραση. Και τώρα αποφασίσαμε να μεταφράσουμε πολλές γερμανικές ευχές γενεθλίων.
Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Fur das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.
Χαρούμενα γενέθλια! Το νέο έτος σας ευχόμαστε υγεία, ευτυχία και επιτυχίες.
Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!
Τα γενέθλια είναι ίσως χωρίς αμφιβολία η πιο όμορφη από όλες τις χαρούμενες γιορτές. Επομένως, δεν θέλουμε να χάσουμε το χρόνο σας για να σας συγχαρούμε για τις διακοπές! Σας ευχόμαστε στις διακοπές σας: υγεία, ευτυχία και ό,τι καλύτερο!
Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!
Ο ήλιος, το φεγγάρι και τα αστέρια είναι όλα πολύ μακριά. Αλλά αυτό που θέλω να ευχηθώ είναι πολύ κοντά: μια ευτυχισμένη, υγιής, νέα χρονιά ζωής. Τις καλύτερες ευχές γενεθλίων!
Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.
Σας εύχομαι μια λάμψη στα μάτια σας, ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας. Και μην ξεχνάς ποτέ, όσο δύσκολο κι αν είναι, ότι είσαι πολύ ξεχωριστός.
Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.
Συνταγή για μια ευτυχισμένη ζωή: πάρτε λίγη τύχη, επίσης ένα κομμάτι αγάπης, υπομονή και λίγο χρόνο, επιτυχία και ικανοποίηση. Ανακατέψτε τα πάντα καλά, κάτι που θα οδηγήσει σε πολλά χρόνια ζωής.
Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!
Θέλω να σας ευχηθώ μόνο καλό, υγεία και ευτυχία για τα γενέθλιά σας!
Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.
Σας ευχόμαστε μια ζωή γεμάτη ήλιο, ευτυχία και αρμονία, για να έχετε πάντα ικανοποίηση και η υγεία να μην σας αφήνει ποτέ.
Gluckwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!
Συγχαρητήρια! Έτσι ώστε κάθε μέρα στη ζωή να περιβάλλεται από ευτυχία και δόξα. ώστε όλα τριγύρω να είναι διασκεδαστικά και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής!
Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr - hinein!
Σας εύχομαι ειλικρινά ότι καλύτερο: υγεία, ευτυχία και ηλιοφάνεια. Και τώρα μπείτε στη νέα χρονιά της ζωής με ένα νέο και χαρούμενο θάρρος!
Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.
Έτσι ώστε το μονοπάτι της ζωής σας να είναι άφθονο με τριαντάφυλλα, έτσι ώστε το φως να σας περιβάλλει, σας εύχομαι ευτυχία και χαρά στα γενέθλιά σας.
Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Fur das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.
Χαρούμενα γενέθλια! Το νέο έτος σας ευχόμαστε υγεία, ευτυχία και επιτυχίες.
Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!
Τα γενέθλια είναι ίσως χωρίς αμφιβολία η πιο όμορφη από όλες τις χαρούμενες γιορτές. Επομένως, δεν θέλουμε να χάσουμε το χρόνο σας για να σας συγχαρούμε για τις διακοπές! Σας ευχόμαστε στις διακοπές σας: υγεία, ευτυχία και ό,τι καλύτερο!
Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!
Ο ήλιος, το φεγγάρι και τα αστέρια είναι όλα πολύ μακριά. Αλλά αυτό που θέλω να ευχηθώ είναι πολύ κοντά: μια ευτυχισμένη, υγιής, νέα χρονιά ζωής. Τις καλύτερες ευχές γενεθλίων!
Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.
Σας εύχομαι μια λάμψη στα μάτια σας, ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας. Και μην ξεχνάς ποτέ, όσο δύσκολο κι αν είναι, ότι είσαι πολύ ξεχωριστός.
Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.
Συνταγή για μια ευτυχισμένη ζωή: πάρτε λίγη τύχη, επίσης ένα κομμάτι αγάπη, υπομονή και λίγο χρόνο, επιτυχία και ικανοποίηση. Ανακατέψτε τα πάντα καλά, κάτι που θα οδηγήσει σε πολλά χρόνια ζωής.
Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!
Θέλω να σας ευχηθώ μόνο καλό, υγεία και ευτυχία για τα γενέθλιά σας!
Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.
Σας ευχόμαστε μια ζωή γεμάτη ήλιο, ευτυχία και αρμονία, για να έχετε πάντα ικανοποίηση και η υγεία να μην σας αφήνει ποτέ.
Gluckwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!
Συγχαρητήρια! Έτσι ώστε κάθε μέρα στη ζωή να περιβάλλεται από ευτυχία και δόξα. ώστε όλα τριγύρω να είναι διασκεδαστικά και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής!
Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr - hinein!
Σας εύχομαι ειλικρινά ότι καλύτερο: υγεία, ευτυχία και ηλιοφάνεια. Και τώρα μπείτε στη νέα χρονιά της ζωής με ένα νέο και χαρούμενο θάρρος!
Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.
Έτσι ώστε το μονοπάτι της ζωής σας να είναι άφθονο με τριαντάφυλλα, έτσι ώστε το φως να σας περιβάλλει, σας εύχομαι ευτυχία και χαρά στα γενέθλιά σας.
Νομίζω ότι όλοι (ειδικά ένας αρχάριος στα γερμανικά) τουλάχιστον μια φορά το σκέφτηκαν πώς να ευχηθείς χρόνια πολλά σε έναν Γερμανό φίλο!Ευτυχώς, δεν χρειάζεται να σκεφτείτε για πολύ καιρό>> υπάρχει ένα ωραίο πράγμα για αυτό >> Διαδίκτυο))) οδήγησα στο σωστό θέμα και βρήκα αυτό που χρειαζόμουν! Ανιχνεύει πολλές επιλογές, ιστότοπους και ιστολόγια! Και ελπίζω μεταξύ αυτών να καμαρώνω και εγώ κάπου με το δικό μου Γερμανικά συγχαρητήρια!))
Έτσι, σε αυτό το θέμα των χαιρετισμών γενεθλίων, επέλεξα τις πιο χρησιμοποιημένες και δημοφιλείς εκφράσεις, καθώς και μερικά συγχαρητήρια σε ποιητική μορφή! Αν θέλετε, μπορείτε ήδη να αρχίσετε να γράφετε στο γερμανικό τετράδιο / σημειωματάριό σας *))) Νομίζω ότι είναι κατάλληλα σχεδόν για όλους και για οποιαδήποτε ηλικία!
Fur Freunde und Familienmitglieder ( Χρόνια πολλά χαιρετίσματα στα γερμανικάγια φίλους και μέλη της οικογένειας):
Ich sende dir die allerherzlichsten Glückwünsche zu deinem Geburtstag!(Σας στέλνω τα πιο ειλικρινή συγχαρητήρια για τα γενέθλιά σας!)
Möge dir das neue Lebensjahr Glück, Gesundheit sowie viele schöne Momente bringen!(Είθε αυτό το έτος ζωής να σας φέρει καλή τύχη, υγεία και πολλές υπέροχες στιγμές!)
Ich wünsche dir von ganzem Herzen Gluck, Gesundheit und alles Gute!(Σας εύχομαι ευτυχία, υγεία και ό,τι καλύτερο μέσα από την καρδιά μου!)
Etwas förmlicher - für Kollegen und Geschäftspartner: (επίσημη σ.ευχές για χρόνια πολλά στα γερμανικά για συναδέλφους και επιχειρηματικούς εταίρους)
Zu Ihrem Geburtstag sprechen wir Ihnen herzliche Glückwünsche aus.(Εκφράζουμε τις εγκάρδιες ευχές μας για τα γενέθλιά σας.)
Ich sende Ihnen zu Ihrem Geburtstag meine herzlichen Glückwünsche.(Σας στέλνω τις εγκάρδιες ευχές μου για τα γενέθλιά σας.)
Zu Ihrem Geburtstag gratulieren wir Ihnen herzlich. (Από τα βάθη της καρδιάς μου σας ευχόμαστε χρόνια πολλά!)
Ich sende Ihnen aus der Ferne meine besten Wünsche!(Σου στέλνω τις καλύτερες ευχές μου από μακριά!)
Ich wünsche Ihnen zu Ihrem Geburtstag alles Gute!(Σου εύχομαι τα καλύτερα για τα γενέθλιά σου!)
Δημοφιλείς φράσεις για ευχές γενεθλίων στα γερμανικά:
Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag!/ Τα θερμά μας συγχαρητήρια για τα γενέθλιά σας!
Herzliche Gluckwünsche zum Geburtstag!/ Τα θερμά μας συγχαρητήρια για τα γενέθλιά σας!
Alles Gute zum Geburtstag!/ Ό,τι καλύτερο για τα γενέθλιά σου!
Alles Liebe zum Geburtstag!/ Με αγάπη, για τα γενέθλιά σου! (σε επιστολή)
Ich wünsche dir alles Gute! /Σας εύχομαι τα καλύτερα / όλα τα καλύτερα!
Alles Liebe und Gute γούνα!/ Με πολλή αγάπη και ό,τι καλύτερο για σένα!
Wir gratulieren dir ganz herzlich! /Σας συγχαίρουμε με όλη μας την καρδιά (θερμά συγχαρητήρια)!
Zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute!/ Στα γενέθλιά σου, σου εύχομαι τα καλύτερα / ό,τι καλύτερο!
Χρόνια πολλά χαιρετίσματα στα γερμανικά σε στίχο
Zum Geburtstag recht viel Gluck,
immer vorwarts, nie Zuruck,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen στο die Welt,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Glaschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
(πρόχειρη μετάφραση. >
Πολλή ευτυχία για τα γενέθλιά σου!
πάντα μπροστά και ποτέ πίσω!
λιγότερη δουλειά και περισσότερα χρήματα
μεγάλες/εξαιρετικές παγκόσμιες περιοδείες,
αισθάνονται υγιείς κάθε μέρα
κερδίστε και τους έξι (αριθμούς) στο λότο
μερικές φορές πιείτε ένα ποτήρι / ποτήρι κρασί!
Και τότε θα είσαι πάντα χαρούμενος!
————————————————
Meine kurzen Wünsche sind
eine gute Sache
Heute furs Geburtstagskind:
Λεμπέ! Liebe! Lache!
(Οι σύντομες ευχές μου στον σημερινό άντρα γενεθλίων είναι πολύ καλές και είναι οι εξής: Ζήσε, Αγάπη, Γέλα!)
————————————————
Liebe, Gluck und Keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
γούνα Dich natürlich nur das Beste!
(Αγάπη, ευτυχία και καμία ανησυχία,
Υγεία, Κουράγιο για σήμερα και αύριο.
Όλα αυτά και μόνο τα καλύτερα σας εύχομαι για τις διακοπές!)
————————————————
Viele Wünsche, viele Traume Sollen στο Erfüllung gehen.
Vermischt mit Liebe, Glück und Freude wirst Du das Lebensjahr bestehen.
(Πολλές από τις επιθυμίες και τα όνειρά σας πρέπει να πραγματοποιηθούν / ζωή. Αναμειγνύοντας αγάπη, ευτυχία και χαρά, θα ξεπεράσετε αυτό το νέο έτος ζωής.)
————————————————
Zum Geburtstag alles Gute, Glück und Freud auf der Lebensroute./ Στα γενέθλιά σου, σου ευχόμαστε ό,τι καλύτερο, ευτυχία και χαρά στο μονοπάτι της ζωής!
————————————————
Alles Gute und viel Gluck,
Blumen, Kerzen, Tortenstuck,
Nette Gäste, Spaß und Sekt,
so ist ein schöner Ετικέτα τέλειο!
(Ό,τι καλύτερο και πολλή ευτυχία,
λουλούδια, κεριά και κέικ,
καλοί καλεσμένοι, διασκέδαση και σαμπάνια,
Και τότε αυτή η όμορφη μέρα θα είναι τέλεια!)
————————————————
Alles Gute, viele Wünsche und von Herzen ein Geschenk,
Du sollst wissen, Du bist wichtig und dass ich heut an Dich denk!
Ein Hut voller Freude, ein Fass voller Gluck,
ich wünsch auch noch Liebe und Gesundheit am Stück.
(Ό,τι καλύτερο, πολλές ευχές και ένα δώρο από καρδιάς,
πρέπει να ξέρεις ότι είσαι σημαντικός και ότι σε σκέφτομαι σήμερα!
Ένα καπέλο γεμάτο χαρά, ένα βαρέλι γεμάτο ευτυχία
Και σας εύχομαι ατελείωτη αγάπη και υγεία!)
————————————————
Nur fur Dich werden wir singen.
Hoch sollst Duleben.
Die besten Wünsche werden erklingen.
Sie lassen Dich erbeben.
(Μόνο για σένα θα τραγουδήσουμε!
Στην υγειά σου / ζήτω!
Οι καλύτερες ευχές θα ακούγονται
θα σας κάνουν να ανατριχιάσετε)
————————————————
Hoch, hoch, dreimal hoch!
Auf Dein Leben und die Liebe.
Und was willst Du noch;
Keine Tranen και Keine Hiebe.
(Ωραία, ούρα, 3 φορές ουρά!
Για τη ζωή σας και για την αγάπη!
Τι αλλο θελεις?
Χωρίς δάκρυα και ζωή φυσάει!)
Εγγραφείτε σε ενημερώσεις ιστολογίου + αποκτήστε ένα δωρεάν βιβλίο με γερμανικές φράσεις, εγγραφείτε Κανάλι YOU-TUBE..
Για να διατυπώσετε ευχές, χρησιμοποιήστε την κατασκευή Ich wünsche ... (Εύχομαι):
- alles Gute / das Beste - όλα τα καλύτερα / τα καλύτερα
- großen Erfolg - μεγάλη επιτυχία
- Gesundheit - υγεία
- ein langes Leben - μακροζωία
- viel Gluck - ευτυχία.
Στην καθημερινή ζωή, μπορεί να χρειαστείτε μια κωμική ευχή όπως «όχι χνούδι για σένα, όχι φτερό!». Η μετάφραση αυτού του συγχαρητηρίου στα γερμανικά μοιάζει με Hals- und Beinbruch!
Ευχές για διακοπές στα γερμανικά
Οι συνήθεις φράσεις διακοπών στη Γερμανία περιλαμβάνουν:
- Geburtstag - Γενέθλια
- Hochzeitstag - ημέρα γάμου
- Schulabschluss - ημέρα αποφοίτησης γυμνασίου
- Jahrestag - επέτειος (στις τυπικές ευχετήριες κάρτες μπορείτε να βρείτε το σχέδιο Alles Gute zum Jahrestag!)
Εάν θέλετε να συγχαρείτε κάποιον που γνωρίζετε καλά ανεπίσημα, χρησιμοποιήστε τη συντομευμένη μορφή Gratuliere, που μεταφράζεται στα ρωσικά ως "τα συγχαρητήριά μου".
Γερμανοί, Γερμανοί, Γερμανοί. Με τι τα συνδέουμε; Πρώτα από όλα, μάλλον με μπύρα. Πράγματι, η γερμανική μπύρα είναι πολύ καλή. Και τι αξίζει όταν το πίνεις μαζί με ζουμερά βαυαρικά λουκάνικα.. Η Γερμανία όμως δεν είναι μόνο μπύρα και διάφορα καλούδια. Οχι. Είναι επίσης ο πλουσιότερος πολιτισμός, ένα από τα κύρια συστατικά του οποίου είναι η γερμανική γλώσσα. Ας μην ακούγεται πολύ μελωδικό, οι γερμανικές ρίμες αξίζουν πολλά. Επομένως, εάν πρόκειται να συγχαρείτε ένα άτομο που ασχολείται με κάποιο τρόπο στα γερμανικά, αυτό θα πρέπει να γίνει στα γερμανικά.
Αφήστε τον άντρα γενεθλίων και όχι έναν γηγενή Γερμανό, ας μην γεννηθεί στη Γερμανία, αλλά σε χώρες πιο κοντά μας, οι ευχές γενεθλίων στα γερμανικά θα είναι μια ευχάριστη έκπληξη γι 'αυτόν. Πίστεψέ με. Αυτή η δήλωση έχει δοκιμαστεί σε πολύ περισσότερα από εκατό άτομα. Και ακόμα κι αν δεν διαβάζετε τέλεια, ένα άτομο που καταλαβαίνει γερμανικά θα εξακολουθεί να εκτιμά τις προσπάθειές σας και την επιθυμία να του δώσετε μια σταγόνα πρωτοτυπίας.
Μέσα σε μια ροή στερεότυπων και σαθρών συγχαρητηρίων, τα γερμανικά ποιήματά σας θα γίνουν σαν μια ανάσα καθαρού αέρα σε μια ζεστή μέρα. Μια άλλη ερώτηση είναι από πού τα παίρνετε. Είναι πολύ δύσκολο να βρείτε πραγματικά υψηλής ποιότητας και ουσιαστικές ευχές γενεθλίων στα γερμανικά, αλλά θα σας διευκολύνουμε. Αυτή η ενότητα είναι γεμάτη αποκλειστικά με τέτοια συγχαρητήρια. Έτσι, μπορείτε να πάρετε με ασφάλεια οποιοδήποτε από αυτά και να εφαρμόσετε τη συγχαρητήρια εκστρατεία σας!
Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!
Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!
Bleibe fröhlich, frisch und munter, wie ein Fisch und geh nicht unter. Nach einem Glückwunsch ist mir sehr zumute, ich gratuliere herzlich: Alles Gute!
Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.
Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.