Η Γέννηση του Χριστού ήταν πλούσια σε έθιμα από την αρχαιότητα. Αυτά περιλαμβάνουν μια αυστηρή νηστεία μέχρι το πρώτο αστέρι την παραμονή των Χριστουγέννων, στις 6 Ιανουαρίου, και το άναμμα ενός κεριού στο περβάζι το βράδυ της 7ης Ιανουαρίου, που ήταν, σαν να λέγαμε, σημάδι ότι η Παναγία και ο Δίκαιος Ιωσήφ μπορούσαν βρείτε καταφύγιο σε αυτό το σπίτι, και, φυσικά, τα κάλαντα.
Κάλαντα - 6 Ιανουαρίου το βράδυ,
Χριστούγεννα - 7 Ιανουαρίου το πρωί,
γενναιόδωρη - 13 Ιανουαρίου το βράδυ,
σπορά (σπορά) - 14 Ιανουαρίου το πρωί.
Κατά κανόνα, τα κάλαντα δεν έχουν συγγραφείς, είναι συχνά αναλφάβητοι στη λογοτεχνία, αλλά θαυμάσια στη σημασιολογική δομή, την ειλικρίνεια και τη χαρούμενη καλοσύνη τους, γράφει το kiev-mama.com.ua. Κατά κανόνα, τα κάλαντα είναι μια μικρή χριστουγεννιάτικη ιστορία για το μεγαλύτερο γεγονός και τη δόξα των κύριων προσώπων εκείνης της νύχτας, τη νύχτα που έφερε τα πιο χαρούμενα, πιο σημαντικά νέα - γεννήθηκε ο Σωτήρας του κόσμου!
Τα κάλαντα συνηθίζεται τα Χριστούγεννα.Σε αυτή την πολύχρωμη τελετή, οι παραδόσεις του παγανισμού και του χριστιανισμού συμπλέκονται πονηρά. Εάν οι αρχαίοι Σλάβοι επαίνεσαν τον πανίσχυρο θεό Kolyada την ημέρα του χειμερινού ηλιοστασίου - 22 Δεκεμβρίου, τότε οι Χριστιανοί, με προβληματισμό, αποφάσισαν ότι δεν θα ήταν δυνατό να ακυρώσουν αυτό το "υπόλειμμα ειδωλολατρίας" και το προίκισαν με ειδικό νόημα - η δοξολογία της Γεννήσεως του Χριστού. Έκτοτε, έλεγαν τα κάλαντα τα Χριστούγεννα (6-7 Ιανουαρίου, σύμφωνα με το νέο στυλ), με μια θορυβώδη, μεγάλη παρέα μαμάς, με το αστέρι της Βηθλεέμ, μια σκηνή φάτνης, πολύχρωμες παραστάσεις, μάσκες, κοστούμια και, φυσικά, κάλαντα που δοξάζουν τη Γέννηση του Χριστού και υπόσχονται ευτυχία στους ιδιοκτήτες του σπιτιού.
Ολόκληρα συγκροτήματα πήγαιναν με τα κάλαντα, και μόνο αγόρια και άνδρες (αλλά τα κορίτσια ήταν ήδη γενναιόδωρα). Έλεγαν τα κάλαντα στους ιδιοκτήτες και τα παιδιά τους. Εάν υπήρχε ένα παιδί στην οικογένεια που δεν μιλούσε για μεγάλο χρονικό διάστημα, του έδιναν νερό να πιει από μια τελετουργική καμπάνα (στόλιζαν ένα κοντάρι με ένα αστέρι ή το κουβαλούσαν στα χέρια τους - χάρη στις καμπάνες, τα κάλαντα μπορούσαν να γίνουν ακούγεται από μακριά). Αν υπήρχε κορίτσι στο σπίτι, αντιμετώπιζε κάθε κάλαντα με μήλα και ξηρούς καρπούς.
Υπάρχει σε πολλούς τομείς η δεισιδαιμονία ότι ο πρώτος που μπαίνει σε σπίτι τα Χριστούγεννα πρέπει να είναι άντρας. Ως εκ τούτου, την 7η, αγόρια και αγόρια τα κάλαντα, και την 8η τα κορίτσια ενώθηκαν μαζί τους.
Ανάγνωση: Τι πρέπει και δεν πρέπει για τα Χριστούγεννα
Για να τραγουδήσετε σύμφωνα με όλους τους κανόνες, πρέπει να κάνετε μεγάλη προσπάθεια.
Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να συγκεντρώσετε μια χαρούμενη παρέα από όσους επιθυμούν να συμμετάσχουν στα κάλαντα. Επιλέξτε ένα "mikhonosha" - αυτόν που θα κουβαλήσει την τσάντα δώρου. Οι οικοδεσπότες θα πρέπει να βάλουν λιχουδιές σε αυτό το σακουλάκι και να μην τις δίνουν στους μουμεράδες.
Τι είναι τα κάλαντα χωρίς κοστούμια και μάσκες; Δεν είναι περίεργο που τα κάλαντα ονομάζονταν έτσι - μουμέρ. Ντύθηκαν με τα πάντα: κατσίκες, αρκούδες, αγγέλους, μπουφόν. Όταν ετοιμάζετε το κοστούμι, θα χρειαστείτε ένα παλιό δερμάτινο μπουφάν, φορεμένο από μέσα προς τα έξω, και ένα λαμπερό κασκόλ της γιαγιάς, και κάθε είδους μάσκες με κέρατο, και τι τεχνητό μούσι θα βγει από ένα μπαστούνι!
Φροντίστε να φτιάξετε ένα αστέρι. Εξάλλου, το κύριο καθήκον τα Χριστούγεννα είναι να δοξάζουμε τον Χριστό. Για το πιο λαμπερό και αξιοσημείωτο αστέρι της Βηθλεέμ, θα χρειαστείτε ένα ξυλάκι, κόλλα, χοντρό χαρτόνι, αλουμινόχαρτο, χρώματα, κορδέλες και φαντασία.
Η σκηνή της φάτνης είναι ένα από τα φωτεινότερα σύμβολα των Χριστουγεννιάτικων τραγουδιών. Μπορείτε να φτιάξετε μόνοι σας ένα μικρό φορητό κουκλοθέατρο με βιβλικούς χαρακτήρες και χριστουγεννιάτικες ιστορίες.
Και, φυσικά, μάθετε τους στίχους των κάλαντα. Τραγουδήστε τα μαζί δοξάζοντας από καρδιάς την εορτή της Γεννήσεως του Χριστού.
Shchedryk-κουβάς
Η σειρά της σποράς και της γενναιόδωρης έρχεται την Παλιά Πρωτοχρονιά.Μάλιστα, τα πρώτα σεντρίβκα τραγουδήθηκαν πολύ παλιά, εκείνες τις μέρες που γιορταζόταν η Πρωτοχρονιά ...την άνοιξη. Δεν πιστεύεις; Θυμηθείτε το κείμενο μιας από τις πιο διάσημες γενναιοδωρίες:
Shchedryk, Shchedryk, Shchedryvochka, ένα χελιδόνι πέταξε μέσα…
Έχετε δει χελιδόνια τον Ιανουάριο; Η άνοιξη είναι η ιδανική εποχή για αυτούς.
Μπορείτε να σπείρετε ως μια μεγάλη εταιρεία, και δύο ή τρεις, μπορούν να τραγουδήσουν γενναιοδωρία και μερικά κορίτσια.
Πηγαίνοντας να σπείρετε, εφοδιαστείτε όχι μόνο με όμορφες γενναιόδωρες ευχές ευτυχίας και ευημερίας, αλλά και με σιτηρά. Είναι το σιτάρι που είναι σύμβολο γονιμότητας (πλούτου), «σπέρνεται» στο πάτωμα του σπιτιού τραγουδώντας γενναιόδωρα τραγούδια.
Εάν πηγαίνετε πάντα κάλαντα σε μια εταιρεία, τότε μπορείτε να είστε γενναιόδωροι τόσο για πολλά άτομα όσο και για ένα κάθε φορά, επιπλέον, συνήθως το κάνουν κορίτσια και γυναίκες. Και φροντίστε να πασπαλίζετε με σιτηρά - αυτό υπόσχεται μια πλούσια χρονιά. Ο Shchedrovki αρχίζει να τραγουδά τα μεσάνυχτα της Παλαιάς Πρωτοχρονιάς. Μετά την παραδοσιακή γενναιοδωρία - συγχαρητήρια και επαίνους των ιδιοκτητών, ήρθε η ώρα να σπείρουμε κάτω από μια χαρούμενη γενναιοδωρία - ανέκδοτο, για το οποίο οι ιδιοκτήτες τους παραδοσιακά τους περιποιούνται με γλυκά και δίνουν κέρματα (είναι και χαρτονομίσματα).
Η προσοχή δεν θα βλάψει
Θέλει το παιδί σας να λέει κάλαντα φέτος; Λοιπόν, είναι καλό, φυσικά, αν δεν μπει στην εταιρεία με τίποτα άλλο παρά ένα «πυατάκι» αδαών «εκβιαστών», αλλά προσεγγίσει τη διαδικασία με κάθε ευθύνη. Αλλά ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση, οι γονείς θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί.
Είναι πολύ καλό αν πολλές μητέρες και μπαμπάδες ενταχθούν στην παιδική παρέα των μαμάδων.
Μην πηγαίνετε κάλαντα σε αγνώστους. Και το θέμα εδώ δεν είναι καθόλου ότι οι ξένοι μπορεί να μην είναι καθόλου ευχαριστημένοι με το παιδί σας, αλλά ότι οι ξένοι μπορεί να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για το παιδί. Είναι καλύτερο για τα παιδιά να πάνε μαζί σας σε έναν από τους συγγενείς, φίλους ή γνωστούς.
Αξίζει τον κόπο να συμφωνήσετε εκ των προτέρων με τους ιδιοκτήτες για την επίσκεψη, για να μην μπείτε σε χάος.
Η καλή προετοιμασία, η εύθυμη διάθεση και το φιλικό (αν και όχι εντελώς άψογο) τραγούδι κάλαντα και γενναιόδωρα τραγούδια δεν θα αφήσουν κανέναν οικοδεσπότη ασυγκίνητο! Παρέχεται μια γεμάτη τσάντα με γλυκά και οικονομική ευγνωμοσύνη προς τα παιδιά σας.
Το κύριο πράγμα - θυμηθείτε: κάλαντα και γενναιόδωρα όχι για να "κερδίσουν", αλλά για να φέρουν χαρά στους αγαπημένους τους, για να τους ευχηθούν ειλικρινά επιτυχία και ευημερία το νέο έτος. Καλές διακοπές να έχετε και νόστιμο kuti!
Τα πιο δημοφιλή κάλαντα και κάλαντα
Καλησπέρα σε σένα, κύριέ μου, να χαίρεσαι,
Σκεπάστε τα τραπέζια, αυτό είναι όλο με κιλίμια, να χαίρεστε,
Ω, χαίρε, γη, ο Υιός του Θεού γεννήθηκε.
Και βάλε ρολά με ζεστό σιτάρι, να χαίρεσαι,
Ω, χαίρε, γη, ο Υιός του Θεού γεννήθηκε.
Μπο έλα μπροστά σου τρεις διακοπές ως καλεσμένος, να χαίρεσαι.
Ω, χαίρε, γη, ο Υιός του Θεού γεννήθηκε.
Και η πρώτη γιορτή: Χριστούγεννα, να χαίρεσαι.
Ω, χαίρε, γη, ο Υιός του Θεού γεννήθηκε.
Και η άλλη εορτή: Άγιος Βασίλειος, χαίρε,
Ω, χαίρε, γη, ο Υιός του Θεού γεννήθηκε.
Και η τρίτη γιορτή: Αγίασμα του Σταυρού, χαίρε,
Ω, χαίρε, γη, ο Υιός του Θεού γεννήθηκε.
Νέα χαρά έγινε, δεν έγινε ποτέ:
Πάνω από το άντρο ένα αστέρι έλαμπε λαμπερά.
Ο De Christ γεννήθηκε, ο Divi ενσαρκώθηκε,
Γιακ τσόλοβικ, τυλιγμένο με σάβανα άθλια.
Οι άγγελοι κοιμούνται, κηρύττουν δόξα,
Όπως στον ουρανό, έτσι και στη γη διακηρύσσουν την ειρήνη.
Ο Ντέιβιντ κερδίζει, χτυπά την άρπα,
Μελωδικά και υπέροχα δοξάζετε τον Θεό.
Ψάλλω κι εγώ, δοξάζω τον Χριστό,
Από τη Μαρία που γεννήθηκε ταπεινά ευλογημένη:
Σε ζητάμε, τον Βασιλιά, τον ουράνιο Κυβερνήτη,
Δώσε ευτυχία σε αυτόν τον οίκο του Κυρίου.
Χορηγήστε στον άρχοντα, άρχοντα της γιόγκα,
Χαρίστε ευτυχισμένα χρόνια στους Nenets της Ουκρανίας.
Αφήστε μας να ζήσουμε ειρηνικά, σας παρακαλώ
Είμαι μαζί σου στο βασίλειό σου για τη ζωή για πάντα.
Αν δεν υπήρχε ευλογία για τον κόσμο,
Τότε δεν υπήρχε ουρανός, ούτε γη,
Μα η θάλασσα ήταν γαλάζια,
Και στη μέση της θάλασσας των πρασίνων yavir.
Υπάρχουν τρία περιστέρια στον ουρανοξύστη,
Τρία περιστέρια για να ευχαριστήσουν τη ραντόνκα,
Radonka για να ευχαριστήσω, σαν φως ξανά:
Ας κατεβούμε στο βυθό στη θάλασσα
Αυτή η απόσταση από το τρίξιμο της ντρίμπλας,
Dribny μικρό σκυλάκι για μένα:
Ότι θα γίνουμε μαύρη γη.
Αυτή η χρυσή πέτρα είναι μακρινή,
Χρυσή πέτρα για μένα:
Ότι θα γίνουμε λίγο πιο ξεκάθαροι,
Καθαρός ουρανός, ελαφριά υπνηλία,
Ελαφρύ νυσταλέο, καθαρό φεγγάρι,
Το φεγγάρι είναι καθαρό, ο ουρανός είναι καθαρός,
Καθαρά έναστρα, φωτεινά αστέρια.
Τίνος είναι το αλέτρι μου στο βουνό;
Ο κύριος μας.
Ο παλαιότερος νεροχύτης για να περπατήσετε για το nluzhka,
Οδηγήστε τα δικαιώματα των ruchenkov volks,
Lіvov ruchenkov να κρατηθεί από το άροτρο.
Βαρέθηκα αυτό το τατουάζ:
- Ori mi, sinka, υγιές χωράφι,
Ότι y Posієmo yaru σιτάρι.
Ότι μας γεννιέται ένα κοτσάνι σιταριού,
Μίσχος σιταριού, κόκκος σιταριού.
Αυτό και επιλεγμένες νεαρές γυναίκες,
Ότι η ζωή είναι σε μικρά στιγμιότυπα,
Αυτό θα μπει σε μπάλες χρυσού,
Αυτός είναι zaїdemo με έξι βόδια,
Έξι βόδια, τρία βαγόνια,
Πάρτε αυτό το πλαστό take away,
Να πάρεις μακριά, να είσαι τυχερός
Αυτό και θα είμαστε τυχεροί στον ήσυχο Δούναβη,
Στον ήσυχο Δούναβη, στην απόκρημνη όχθη.
Ας το βάλουμε σε μια λευκή πέτρα,
Αυτό ολοκληρώνεται με ένα γεράκι.
Siv Sokil, καθίστε, θαυμάστε τον Δούναβη,
Στον Δούναβη, για να θαυμάσεις, να πεις από τον ribkov:
- Ρίμπκο, ρίμπκο, θα σου δώσω
Στην πανόνκα σου για πάρτι,
Το απόγευμα του ιερού εσπερινού.
Shchedryk, Shchedryk, Shchedryvochka,
Το χελιδόνι έφτασε.
Άρχισα να κάνω twitter,
Viklikati Lord:
Δες, δες, Κύριε,
Κοιτάξτε τη γάτα
Εκεί τα πρόβατα έσκυβαν
Και γεννήθηκαν τα αρνιά.
Μέσα σου τα αγαθά είναι όλα καλά,
Θα είσαι μητέρα στον κόσμο των πένας.
Δεν θέλεις ούτε μια δεκάρα, τότε μισό,
Υπάρχει μια γυναίκα με τα μαύρα φρύδια μέσα σου.
Shchedryk, Shchedryk, Shchedryvochka,
Το χελιδόνι έφτασε.
Ω, στον Δούναβη, στην όχθη,
Αυτή στην όχθη, στην κίτρινη πίστα,
Krasna divoyka, Chom Ganuseyka
Saddok sajala που πότισε,
Ποτίζοντας, προώθησε:
- Ω, μεγάλωσε, κήπο, αυτός είναι μεγαλύτερος από μένα,
Αυτός είναι μεγαλύτερος από μένα, αυτός είναι καλύτερος από μένα.
Και ο κήπος έχει τρία κοτσάνια φλοιού:
Η πρώτη μελαγχολία - και ορίσεκ,
Και μια άλλη μελαγχολία - κόκκινα κεράσια,
Και η τρίτη μελαγχολία είναι ένα κόκκινο μήλο.
Ω orisheyki ότι ου για τον αδερφό,
Κόκκινα κεράσια για τον αγαπημένο,
Το κόκκινο μήλο είναι για το ζευγάρι.
Shchedryk, κουβά, δώσε μου ένα ζυμαρικό,
Ένα στήθος χυλό, ένα kіltse kіltse kovbaski.
Gorobchik που πετά, ουρά vertiv,
Κι εσύ, θείε, ξέρεις, δώσε μου μια δεκάρα!
Ω, είναι ξεκάθαρο, η αυγή είναι κόκκινη στον ουρανό,
Και ο θείος Jaune έχει τα καλύτερα.
Μέσα από την αυλή, τα κλειδιά για τη μύτη,
Στα κλειδιά στη διάλεκτο, τα κλειδιά στο κεχρί:
Μπο καλέ μου τουρμποβανάκι
Χθες έφτασα στο παζάρι.
Φέρε μου τρία δώρα:
Το πρώτο δώρο είναι ένα λεπτό δρεπάνι,
Ένα άλλο δώρο είναι ένα γούνινο παλτό αλεπούς,
Το τρίτο δώρο είναι μια ζώνη ράμματος.
Λεπτό σερπανόκ, ο ήλιος λάμπει,
Γούνινο παλτό αλεπούς next zamіta,
Τοποθετούνται τα μπαστούνια ζώνης shovkovy.
Ω, η σημύδα καμάρωνε
Ω, καλώντας την πράσινη βελανιδιά:
- Ω, μην καυχιέσαι, υπήρχε μια σημύδα,
Με τις κουλούρες τους μπροστά στις βελανιδιές.
Λοιπόν, δεν κόχαλα τον εαυτό σου.
Κόχαλι που σφύζουν από άγριους ανέμους,
Χτυπούσαν το φλοιό του ξύλου.
- Α, καμάρωσε η πάνα
Με τις πλεξούδες τους μπροστά στους νέους.
Ω, φώναξε τον Έλληνα:
- Α, μην καυχιέσαι, ελληνικό πάνελ,
Με τις πλεξούδες τους μπροστά στους νέους,
Όχι η ίδια η κοχάλα,
Kohala δρεπάνι παλιό Nenko!
Divka Olena φυτεύτηκε
Πότισε, εφάρμοσε:
- Μεγαλώστε, μηλιές, όλες σγουρές,
Κι εσύ, μήλο, όλα κόκκινα!
Ελάτε σε μένα, αγαπητοί επισκέπτες,
Πρέπει να τους κάνω ένα δώρο,
Για δώρο, για μήλο.
Κατά δώρο, κατά ραφή,
Shche th στο μήλο, στο κόκκινο.
Εάν βρείτε κάποιο σφάλμα, επισημάνετε ένα κομμάτι κειμένου και κάντε κλικ Ctrl+Enter.
"Το κάλαντα είναι το αγαπημένο χόμπι των παιδιών. Πρώτον, είναι διασκεδαστικό και δεύτερον, μπορείς να μαζέψεις λίγα χρήματα και κάθε λογής καλούδια. Είναι αλήθεια, τώρα τα παιδιά προτιμούν περισσότερο τα χρήματα - δεν μπορείς να τα εκπλήξεις με γλυκά. Αλλά πριν τα κάλαντα, πρέπει να καταλάβετε πότε πρέπει να πείτε τα κάλαντα, πότε να είστε γενναιόδωροι και, γενικά, πώς να το κάνετε σωστά.
Ας ξεκινήσουμε από το γεγονός ότι στην αρχαιότητα την πρώτη μέρα της Πρωτοχρονιάς (σύμφωνα με το παλιό όμως στυλ, 14 Ιανουαρίου), η τελετή σποράς ήταν η πιο συνηθισμένη. Αν και έχει περάσει πολύς καιρός από τότε, αυτό το έθιμο παρέμεινε και έφτασε στην εποχή μας. Αρχικά όμως, αυτή η ιεροτελεστία μας ήρθε από την προχριστιανική εποχή. Εκείνη την εποχή, οι πρόγονοί μας γιόρταζαν το νέο έτος όχι το χειμώνα, αλλά την άνοιξη, και η τελετή της σποράς συνδέθηκε με μεγάλες ελπίδες για μια καλή συγκομιδή. Κυρίως παιδιά έσπερναν και αυτός που ερχόταν πρώτος δόθηκε πολύ γενναιόδωρα.
Ετσι:
κάλαντα - 6 Ιανουαρίου το βράδυ
Χριστούγεννα - 7 Ιανουαρίου το πρωί
να είσαι γενναιόδωρος - 13 Ιανουαρίου το βράδυ
να σπείρω (να σπείρω)- 14 Ιανουαρίου το πρωί
Κάλαντα το βράδυ, 6 Ιανουαρίου. Και το πρωί της 7ης Ιανουαρίου γιορτάζουν τα Χριστούγεννα, τραγουδούν χριστουγεννιάτικα τραγούδια και εύχονται σε όλους καλά Χριστούγεννα. Είναι γενναιόδωροι στις 13 Ιανουαρίου και το επόμενο πρωί, ξημερώματα, σπέρνουν (σπέρνουν) με σιτηρά. Για να σπείρεις (σπείρεις) πήγαινε σε νονούς, συγγενείς και συγγενείς. Αλλά ένας άντρας πρέπει να μπει πρώτα στο σπίτι αυτή την ημέρα, καθώς πιστεύεται ότι τα κορίτσια δεν φέρνουν την ευτυχία.
Σύμφωνα με μια μακρά παράδοση, χρειάζονται τουλάχιστον 3 άτομα για τα κάλαντα. Θα μπορούσαν να είναι και κορίτσια και αγόρια, και θείες και θείοι)).
Το κεφάλι των κάλαντα είναι το αστέρι.Αυτό είναι το άτομο που πηγαίνει πρώτο και κουβαλά το αστέρι. Ένα άτομο που είχε δυνατή όμορφη φωνή και ήξερε τα κάλαντα καλύτερα από άλλους επιλέγονταν πάντα για το ρόλο του σταρ.
Επόμενος στην αρχαιότητα είναι ο κωδωνοκρούστης. Αυτό το άτομο είναι επίσης αναπόσπαστο μέρος της «ομάδας» των κάλαντα. Καθήκον του είναι να κουβαλάει ένα μεγάλο κουδούνι και να ειδοποιεί τον κόσμο χτυπώντας ότι έρχονται τα κάλαντα.
Το τρίτο σημαντικό κάλαντα είναι το mekhonosha.Προφανώς, αυτό το άτομο έπρεπε να είναι δυνατό, αφού έπρεπε να φοράει ό,τι έριχναν οι ιδιοκτήτες των σπιτιών στα κάλαντα: γλυκά, μπισκότα, χρήματα κ.λπ. Απλώς θα το σκιαγραφήσουν, αφού τα κάλαντα δεν πρέπει να πάρουν τίποτα από τα χέρια τους - οι ιδιοκτήτες θα πρέπει να βάλουν όλα τα δώρα απευθείας στην τσάντα.
Πόσο υπέροχο θα ήταν αν τα πράγματα ήταν όπως ήταν σήμερα. Αλλά, δυστυχώς, σήμερα κανείς δεν ασχολείται με αυτό. Αρκεί μόνο να μάθεις τα κάλαντα. Αλλά δεν κοστίζει τίποτα να κάνεις τουλάχιστον ένα αστέρι.
Το αστέρι για τα κάλαντα γίνεται, βασικά, με οκτώ πόντους. Μπορεί εύκολα να κοπεί από χοντρό χαρτόνι και να διακοσμηθεί με λάμψεις ή σπασμένα στολίδια χριστουγεννιάτικου δέντρου. Στο τέλος, μπορείτε απλά να το βάψετε κίτρινο. Υπάρχει μια πιο περίπλοκη επιλογή: ένα συρμάτινο αστέρι, το οποίο στη συνέχεια τυλίγεται με χρωματιστές κορδέλες.
Το επόμενο χαρακτηριστικό είναι ένα μεγάλο κουδούνι, αλλά αν δεν έχετε μεγάλο, μπορείτε να πάρετε ένα μικρό. Και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, μια τσάντα δώρου. Πρέπει να είναι κατασκευασμένο από πυκνό φωτεινό ύφασμα και διακοσμημένο. Τα διακοσμητικά μπορούν να είναι και κεντημένα και βαμμένα. Μπορεί να είναι ο ήλιος, τα αστέρια, το φεγγάρι κ.λπ. Αφού στα παλιά τα χρόνια αυτή η γιορτή συμβόλιζε τη μετάβαση από τη νύχτα στη μέρα και από το χειμώνα στο καλοκαίρι.
Το βράδυ την παραμονή της παλιάς Πρωτοχρονιάς ονομάζεται «γενναιόδωρο». Εδώ όμως μπαίνουν ήδη κορίτσια και κορίτσια. Πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι και συγχαίρουν όλους για τις επερχόμενες διακοπές και τραγουδούν γενναιοδωρία: «Γενναιόδωρο βράδυ, καλησπέρα, καλοί άνθρωποι στην υγεία…».
Και το πρωί της παλιάς Πρωτοχρονιάς, σίγουρα θα σας ξυπνήσει μια ολόκληρη συμμορία σπορέων, που όχι μόνο θα σας συγχαρούν για τις επερχόμενες διακοπές, αλλά και, ραντισμένοι κόκκοι σιταριού και άλλοι σπόροι από την κορυφή ως τα νύχια, σας εύχονται καλή ζωή. Και πάλι, σύμφωνα με την παράδοση, οι σπορείς πρέπει οπωσδήποτε να είναι άνδρες (αλλά η ηλικία δεν έχει σημασία)».
Τα πιο χαρμόσυνα γεγονότα του χειμώνα είναι φυσικά οι εορτασμοί της Πρωτοχρονιάς και της Γέννησης του Χριστού. Αυτές οι διακοπές επαναλαμβάνονται από χρόνο σε χρόνο, πράγμα που σημαίνει ότι περιμένουμε ξανά και ξανά αυτές τις μέρες διασκέδασης και όχι μόνο να περιμένουμε, αλλά και να προετοιμαστούμε. Από τα αρχαία χρόνια, οι παραδόσεις των εορτασμών των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς έχουν έρθει σε εμάς. Ένα από αυτά είναι μια παράδοση τραγουδιού με το έθιμο των κάλαντα.
Η παράδοση τραγουδιών του ουκρανικού λαού, όπως και άλλα είδη δημιουργικότητας, έχει διαμορφωθεί εδώ και πολλούς αιώνες και λαμβάνοντας υπόψη τα εδαφικά και ιστορικά χαρακτηριστικά των επιμέρους περιοχών.
Κάλαντα και Shchedrivkas - ποια είναι η διαφορά μεταξύ τους
Τα κάλαντα είναι χριστουγεννιάτικα τραγούδια στα οποία δοξάζεται ο νεογέννητος Ιησούς Χριστός και τα κάλαντα είναι πρωτοχρονιάτικα τραγούδια στα οποία οι τραγουδιστές εύχονται στην οικογένεια ευτυχία, ευημερία και κάθε είδους χαρίσματα από τον Θεό. Αν η προέλευση του ονόματος του τελευταίου είναι προφανής, τότε η προέλευση του ονόματος των κάλαντα έχει διάφορες εκδοχές. Το πιο συνηθισμένο προέρχεται από το ρωμαϊκό όνομα για το νέο έτος, calendae januarine, που κυριολεκτικά σημαίνει "η πρώτη μέρα ή η αρχή του Ιανουαρίου".
Ποιος έγραψε τα κάλαντα
Έτυχε τα τραγούδια της χειμερινής περιόδου να είναι πιο συντηρητικά και να υφίστανται λιγότερες αλλαγές από άλλα τελετουργικά τραγούδια και μεταξύ των περισσότερων λαών. Τα κάλαντα είναι ήδη γνωστά στη μεσαιωνική Ευρώπη, τόσο κοσμικοί όσο και εκκλησιαστικοί συγγραφείς συμμετείχαν στη δημιουργία τους. Από την Ευρώπη ήρθαν τα κάλαντα στην Ουκρανία, ή μάλλον στις δυτικές περιοχές, γύρω στον 17ο αιώνα, όταν τα εδάφη της δεξιάς όχθης ήταν υπό την κυριαρχία της Κοινοπολιτείας και της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας. Με τον καιρό, τα κάλαντα και τα schedrivki εξαπλώθηκαν σε όλη την Ουκρανία. Αν και αξίζει να σημειωθεί ότι στη νοτιοανατολική Ουκρανία αυτό το είδος λαϊκής τέχνης δεν είναι τόσο δημοφιλές όσο στη δυτική και κεντρική Ουκρανία. Ο λόγος για αυτό είναι η αιωνόβια ρωσική κυριαρχία σε αυτά τα εδάφη, όπου οι παραδόσεις κάλαντα δεν είναι τόσο ανεπτυγμένες όσο στην Ουκρανία και τη Λευκορωσία.
Μιλώντας για τα ίδια τα κάλαντα και τα schedrivkas, αξίζει να σημειωθεί ότι γρήγορα εξαπλώθηκαν σε μεγάλες περιοχές, χάρη στα απλά κίνητρα και τα κείμενά τους, και διανεμήθηκαν τόσο προφορικά όσο και από τον 18ο αιώνα σε συλλογές. Επιπλέον, τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των κάλαντα και των schedrovka είναι η επισημότητα και οι ευχές για επιτυχία και ευημερία σε όλα τα μέλη της οικογένειας.
Σε ποιες ομάδες χωρίζονται τα κάλαντα και τα schedrivka;
Συμβατικά, τα κάλαντα και τα schedrivka μπορούν να χωριστούν σε πολλές ομάδες. Το πρώτο περιλαμβάνει τραγούδια με θρησκευτικό περιεχόμενο. Περιέχουν ιστορίες για τη γέννηση, την επίγεια ζωή και τον θάνατο του Ιησού Χριστού, για τη Μητέρα του Θεού, για αγγέλους και αγίους. Η δεύτερη ομάδα είναι τα λεγόμενα. «αγροτικά τραγούδια», που περιέχουν ευχές για καλή σοδειά, κτηνοτροφία και ευημερία του νοικοκυριού. Η τρίτη ομάδα είναι τα έργα της εποχής της Ρωσίας του Κιέβου, τα οποία περιέχουν στοιχεία για τις εκστρατείες των πριγκιπικών στρατευμάτων, στρατιωτικό εξοπλισμό και περιγράφουν επίσης τις ιπποτικές ιδιότητες των νεαρών ανδρών. Μια άλλη ομάδα τραγουδιών περιέχει μοτίβα από αρχαίους σλαβικούς μύθους.
Πρέπει να ειπωθεί ότι είναι δύσκολο να διαπιστωθεί μια αυστηρή διαφορά μεταξύ των κάλαντα και των shchedrivkas, γιατί συχνά μπορείς να βρεις και στα δύο μια συνένωση θρησκευτικών και καθημερινών κινήτρων. Επομένως, και οι δύο ομάδες αυτών των χειμωνιάτικων τραγουδιών μπορούν να ονομαστούν κάλαντα.
Μαζί με τα κάλαντα ήρθε και η παράδοση των κάλαντα στην Ουκρανία. Οι εκκλησίες έχουν από καιρό σχηματίσει παρέες νέων. Την περίοδο των Χριστουγέννων οργάνωσαν μικρή χορωδία και με την ευλογία του ιερέα μαζί με τον φύλακα της εκκλησίας πήγαιναν στα σπίτια των ενοριτών για να δοξάσουν τον Χριστό. Έψαλε σύντομους λειτουργικούς ύμνους αφιερωμένους στην εορτή, καθώς και διάφορα κάλαντα. Τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν δωρίστηκαν είτε για τις ανάγκες της εκκλησίας τους, είτε χρησιμοποιήθηκαν για την αγορά τεράστιων κεριών από κερί, τα οποία άναβαν πανηγυρικά στις μεγάλες γιορτές.
Σύμβολα κάλαντα
Τα κάλαντα περπάτησαν με μια καμπάνα και ένα αστέρι, που συμβολίζουν το Άστρο της Βηθλεέμ, δείχνοντας το δρόμο προς τη σπηλιά όπου γεννήθηκε ο Ιησούς. Συχνά, ειδικά στις δυτικές περιοχές, τα κάλαντα ντύνονταν με κοστούμια της Κατσίκας, του Ηρώδη, των Ποιμένων, των Βασιλέων ακόμα και του θανάτου και έπαιζαν χριστιανικές ιστορίες. Αυτή η διαδικασία φαίνεται ξεκάθαρα στην ταινία του Σεργκέι Παραγιάνοφ Shadows of Forgotten Ancestors.
Μετά από μια περίοδο 70 χρόνων διακυβέρνησης από τη θεομάχη σοβιετική εξουσία, οι λαϊκές παραδόσεις άρχισαν σταδιακά να αναβιώνουν. Η εορτή της Γεννήσεως του Χριστού έγινε επίσημη αργία. Σήμερα, όπως πριν από αιώνες, τα κάλαντα της Πρωτοχρονιάς και των Χριστουγέννων ήχησαν ξανά σε σπίτια, νηπιαγωγεία και σχολεία. Και πάλι μπορείτε να δείτε ομάδες νεαρών ντυμένων με λαϊκές φορεσιές και να περπατούν με το αστέρι της Βηθλεέμ, να βάζουν κάτω τον νεογέννητο Ιησού και να εύχονται καλοτυχία στους ιδιοκτήτες των σπιτιών.
Το πιο δημοφιλές και διαδεδομένο χειμωνιάτικο λαϊκό τραγούδι στην Ουκρανία είναι αναμφίβολα το κάλαντα «Καλησπέρα σε σένα, λόρδε μου». Αλλά το παγκοσμίως γνωστό έργο είναι το τραγούδι "Shchedryk", μελοποιημένο από τον Ουκρανό συνθέτη Nikolai Leontovich. Η μελωδία αυτής της γενναιοδωρίας ακούγεται στη διάσημη ταινία του Χόλιγουντ "Home Alone" και σε άλλες ταινίες, μπορεί επίσης να ακουστεί συχνά σε διάφορα διαφημιστικά βίντεο.
Χριστουγεννιάτικες ουκρανικές παραδόσεις. Κάλαντα και κάλανταενημερώθηκε: 6 Ιανουαρίου 2016 από: Misha Gerasimenko
Ευτυχώς, η παράδοση των κάλαντα τα Χριστούγεννα έχει διατηρηθεί στην Ουκρανία και τα κάλαντα και τα κάλαντα τραγουδιούνται και μεταφέρονται στα παιδιά τους.
Ναι, και τώρα στο Διαδίκτυο μπορείτε να βρείτε πολλά χριστουγεννιάτικα ποιήματα και κάλαντα, και κείμενα, και σημειώσεις και βίντεο. Μένει μόνο να μάθουμε να κατανοούμε όλον αυτόν τον εθνικό πλούτο. Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των κάλαντα και των κάλαντα, όταν πρέπει να τραγουδήσεις ποια τραγούδια θα πει η Πολιτέκα.
Τι είναι τα κάλαντα των Χριστουγέννων και από πού προήλθαν;
Η γιορτή της Κολιάδας μεταξύ των Σλάβων γιορταζόταν την ημέρα του χειμερινού ηλιοστασίου, αυτή την ημέρα η θεά της γονιμότητας Κολιάδα γέννησε έναν νέο Ήλιο. Η είδηση αυτή ανακοινώθηκε από τα κάλαντα, πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι με τραγούδια και παιχνίδια, και μετά κανονίστηκε μεγάλο γλέντι.
Και τώρα έχει διατηρηθεί το έθιμο να ντύνονται με κοστούμια και μάσκες, να περπατούν στις αυλές, να τραγουδούν τραγούδια. Τώρα όμως τα κάλαντα τραγουδούν όχι μόνο για τον ήλιο, τη συγκομιδή, την οικογένεια, αλλά και για τη γέννηση του Ιησού Χριστού.
Ακολουθεί ένα παράδειγμα ενός ουκρανικού χριστουγεννιάτικου τραγουδιού με ένδοξο Χριστό.
Ω στον ποταμό στην Ιορδανία,
Υπάρχει η πιο αγνή Rizi Prala,
Χάλασε τον γιο της
Κουνιόμουν πάνω στο βάζο.
Έφτασαν τρία γιανγκόλι,
Πήραν τον Χριστό κάτω από τον ουρανό.
Όλοι οι ουρανοί άνοιξαν
Προσκυνήθηκαν σε όλους τους αγίους.
Οι Shchedrovkas, ή όπως λένε - Shchedrovkas, είναι ακόμα πιο κοντά στις παγανιστικές τελετές. Το έθιμο του «γενναιόδωρου» συνδέεται με τον εορτασμό της Πρωτοχρονιάς. Πριν από την αρχή του χρόνου, οι Σλάβοι ζήτησαν από τα πνεύματα της γης και του ουρανού να βοηθήσουν στο σπίτι και να στείλουν μια πλούσια σοδειά. Εξ ου και το όνομα της γιορτής - Γενναιόδωρο Βράδυ. Γιορτάζεται στις 13 Ιανουαρίου, παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Ιδιαίτερα μεγάλη σημασία δόθηκε στον μήνα, ο ίδιος, σύμφωνα με το μύθο, επηρέασε αυτό. Ποιος θα είναι ο καιρός και η συγκομιδή. Εξ ου και η εικόνα του Πρίγκιπα του Μήνα, γνωστός και ως Vasil, εμφανίστηκε - ένας από τους γενναιόδωρους ντύνεται το βράδυ της 13ης Ιανουαρίου.
Το πιο όμορφο κορίτσι ορίστηκε η Μαλάνκα, στολισμένη με λουλούδια και αστέρια, και την οδήγησε στις αυλές, ευχόμενος στους ιδιοκτήτες της καλή τύχη την επόμενη χρονιά. Μερικές φορές η Malanka μπορεί επίσης να είναι ένας άντρας ντυμένος με κοριτσίστικα ρούχα.
Εδώ είναι οι στίχοι μιας από τις πιο δημοφιλείς ουκρανικές γενναιοδωρίες.
Έλα γενναιόδωρα στο χατί σου.
Γενναιόδωρο βράδυ, καλησπέρα!
Εδώ ζει ο άρχοντας - τα πλούτη του Volodar.
Γενναιόδωρο βράδυ, καλησπέρα!
Και ο πλούτος της γιόγκα είναι χρυσά χέρια.
Γενναιόδωρο βράδυ, καλησπέρα!
Και ο yogo potiha είναι καλό παιδί.
Γενναιόδωρο βράδυ, καλησπέρα!
Μια από τις χριστουγεννιάτικες παραδόσεις είναι να τραγουδάμε τα κάλαντα τα Χριστούγεννα. Τα ειδωλολατρικά και τα χριστιανικά μοτίβα είναι από καιρό συνυφασμένα σε αυτά τα δημοτικά τραγούδια. Οι μαμάδες πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι και τραγουδούν τα κάλαντα στα ρωσικά ή στα ουκρανικά στους ιδιοκτήτες, οι οποίοι τους δίνουν νομίσματα και γλυκά. Το τελετουργικό των κάλαντα, σύμφωνα με τους κανόνες, πρέπει να συνοδεύεται από μουσική, χορούς, παιχνίδια.
Έτσι, στις 6 Ιανουαρίου, μετά το Θείο Δείπνο, μαζευτείτε με φίλους και φιλενάδες και βγείτε στο δρόμο - για να πείτε τα κάλαντα και τα γενναιόδωρα τραγούδια. Πρώτα πηγαίνετε γύρω από τους συγγενείς και μετά μπορείτε να επισκεφτείτε τους γείτονες.
Ξέρεις πώς να τραγουδάς σωστά; Πρώτα πρέπει να χτυπήσετε το κουδούνι της πόρτας όταν βγαίνουν οι ιδιοκτήτες, πρέπει να τους ρωτήσετε αν είναι δυνατόν να τραγουδήσουν τα κάλαντα, μετά καλούν τους καλάντες στο σπίτι, όπου γίνεται συχνά γιορτή. Στη συνέχεια, μπορείτε να αρχίσετε να τραγουδάτε - μερικούς στίχους ενός γνωστού κάλαντα ή κάλαντα.
Σας προσφέρουμε τα κείμενα των Χριστουγεννιάτικων κάλαντα στα ρωσικά και τα ουκρανικά.
Κάλαντα, Κάλαντα!
Και μερικές φορές τα κάλαντα
Την παραμονή των Χριστουγέννων
Ήρθε η Κολιάδα
Έφερε τα Χριστούγεννα.
Και ο Θεός να το κάνει
Ποιος είναι σε αυτό το σπίτι!
Η σίκαλη είναι πηχτή γι 'αυτόν,
Δείπνο σίκαλη!
Αυτός με ένα αυτί χταποδιού,
Από τους κόκκους του χαλιού του,
Μισόπιτα.
Ο Κύριος θα σου έδινε
Και να ζεις, και να είσαι,
Και πλούτος!
Δώσε σου Κύριε
Στον τομέα της φύσης
Σφυρηλατημένο στο αλώνι
λόχμη,
Στο επιτραπέζιο σποράκι
Πιο παχύρρευστη κρέμα γάλακτος
Οι αγελάδες αρμέγονται!
Είσαι ένα γκρίζο γουρούνι, Tausen!
Έφτιαξε μια φωλιά σε μια βελανιδιά, Tausen!
Τα γουρουνάκια βγήκαν έξω.
Γουρουνάκια ριγέ
Πάμε σκύλες
Και ένας έπεσε
Μπήκε στο σώμα μου
Η άτρακτος είναι σπασμένη.
Οι άξονες είναι ανακριβείς - Οι φτέρνες τους είναι επιχρυσωμένες.
Tausen!
Ω, Μπάουζεν!
Ο αφέντης μας είναι πλούσιος
Σειρές χρημάτων με ένα φτυάρι,
Κάθεται σε ένα παγκάκι
Μετρώντας τις πένες
Κάθεται σε ένα παγκάκι
Μετρά καρφίτσες.
Ω, Μπάουζεν!
Έξω από τη μαύρη ομίχλη
Έξω από τη μαύρη ομίχλη,
Αφήστε τη γιόγκα να πάει στο hati,
Θα κοιμηθείς
Κάλαντα!
Αφήστε τη γιόγκα να πάει στο hati,
Θα κοιμηθείς
Κάλαντα! Κάλαντα.
Οι πίτες κάθονταν δίπλα στο φούρνο,
Ότι οι ίδιες οι γυναίκες μου φαίνονταν
Ο Kotsyuboy γύρισε,
Έχοντας φάει ένα κάθε φορά,
Ναΐβσια! Ναΐβσια.
Και δεν υπήρχαν πίτες στο φούρνο,
Vіn polyz vin στην καλύβα για λίπος.
I salenka δεν παραδόθηκε,
Έσπασα τη νταλίκα,
Φραγμένο.
I salenka δεν παραδόθηκε,
Έσπασα τον αγώνα,
Φραγμένο. Φραγμένο.
Έξω από τη μαύρη ομίχλη,
Κάτω από το vіknom το κάλαντα θα ψάλλει.
Αφήστε τη γιόγκα να πάει στο hati,
Θα κοιμηθείς
Κάλαντα!
Αφήστε τη γιόγκα να πάει στο hati,
Θα κοιμηθείς
Κάλαντα! Κάλαντα.
Ω, μέσα από τον κήπο, αυτή η αγαπημένη
Άγιος Εσπερινός!
Ω, η Μητέρα του Θεού ήρθε στην εκκλησία
Άγιος Εσπερινός!
Να πω τρία κάλαντα
Άγιος Εσπερινός!
Τρία κάλαντα τραγουδούν τραγούδια
Άγιος Εσπερινός!
Τραγουδήστε τραγούδια στο ένδοξο τηγάνι
Άγιος Εσπερινός!
Ένδοξος Παν - Παν Ιβάν
Άγιος Εσπερινός!
Εγώ ένδοξοι άνθρωποι που ήρθαν στην εκκλησία
Άγιος Εσπερινός!
Καλό Άγιο απόγευμα σε εσάς!
***
κάλαντα, κάλαντα
Ντόμπρα πιάνιτσα
Είμαι μικρό παιδί
Στέκομαι κάτω από την καλύβα
Παίζω σε ένα sopilochka
αστειεύομαι
Και εσείς άνθρωποι, ακούστε
μαγειρέψτε ένα κάλαντα
Μήλο, μπιζέλια
Αυτός είναι ο ιδρώτας μου
Gorishechkiv Zhmenka
Ρουπ στο έντερο
Αλλά δεν θα δώσεις
Αυτό είναι κενό για μένα
Χριστός Γεννάται
Ο κόσμος χάρηκε
Άγιος Εσπερινός!
σκοτεινή κόγχη
Το σκοτάδι σκέπασε το φως
σκοτεινή κόγχη
Το σκοτάδι κάλυψε τη νύχτα (2 σελ.)
Δεν είναι ήλιος για να πάει
Μην μπεις για ένα μήνα
Αυτή είναι η Πιο Αγνή Ντίβα
Να γεννήσεις τον γιο σου
Staryi rіk minaє
Έρχεται νέο
Staryi rіk minaє
Έρχεται νέο
Χριστός Γεννάται
Καλησπέρα σε σένα, κύριέ μου, να χαίρεσαι,
Σκεπάστε τα τραπέζια, αυτό είναι όλο με κιλίμια, να χαίρεστε,
Ω, χαίρε, γη, ο Υιός του Θεού γεννήθηκε.
Και βάλε ρολά με ζεστό σιτάρι, να χαίρεσαι,
Ω, χαίρε, γη, ο Υιός του Θεού γεννήθηκε.
Μπο έλα σε σου τρεις διακοπές να επισκεφτείς, να χαρείς,
Ω, χαίρε, γη, ο Υιός του Θεού γεννήθηκε.
Και η πρώτη γιορτή: Χριστούγεννα, χαίρετε,
Ω, χαίρε, γη, ο Υιός του Θεού γεννήθηκε.
Και άλλη γιορτή: Άγιος Βασίλειος, χαίρε,
Ω, χαίρε, γη, ο Υιός του Θεού γεννήθηκε.
Και η τρίτη γιορτή: Αγίασμα του Σταυρού, χαίρε,
Ω, χαίρε, γη, ο Υιός του Θεού γεννήθηκε
Κάρολ "Ο Θεός γεννιέται"
Ο Θεός γεννά, ποιος ξέρει!
Jesus Mu im «Εγώ, Μαρία Μου Μάτι!
Αναβολή:
Εδώ οι άγγελοι είναι πεινασμένοι, γεννημένοι για να φοβούνται,
Κι άξιζε να κουνηθεί, ο γάιδαρος βόσκει αόριστα,
Ποιμένας ορκίζομαι, εν σαρκί Θεού στόμ
Ακριβώς εκεί, εκεί, ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί!
Η Μαρία Μου Μάτι κοιμάται όμορφα,
Και η αγγελική χορωδία βοηθάει!
Resp.
Yosif old kolish Dityatko,
Αγάπη, αγάπη, μικρό Otrochatko,
Resp.
Ήρθαν τρεις βασιλιάδες από την ανατολή,
Λίβανος και μύρο, φέρνοντας χρυσό.
Resp.
Ο Daimo υποκλίνεται στον γεννημένο μου Θεό,
Δόξα στο κεράσι! -Κοιμάσαι.
Resp.
Ήσυχο τίποτα
Ήσυχη νύχτα, υπέροχη νύχτα,
Όλα είναι ονειρικά, απλά μην κοιμάσαι,
Ευλάβεια κάνοντας φίλους με τον άγιο:
Ο Θεός Πατέρας έστειλε το θαυμαστό αμάρτημα,
Χαίρομαι που καίω την καρδιά μου!
Χαίρομαι που καίω την καρδιά μου!
Ήσυχη νύχτα, υπέροχη νύχτα,
Ο Θεός μας κάλεσε στον παράδεισο
Αφήστε τις καρδιές μας να σηκωθούν
Δοξάζω τον Γιόγκο με όλα τα χείλη:
Ο Vіn μας έδωσε τον Σωτήρα!
Ήσυχο τίποτα, ιερό τίποτα!
Διαύγεια β "є vіd zіrnits.
Άγιο Παιδί,
Τόσο ξεκάθαρα, ξημέρωσε,
Ξεκουραστείτε σε ήσυχο ύπνο.
Ήσυχο τίποτα, ιερό τίποτα!
Ω, δες τα δάκρυα για το vich,
Ο Θεός Μπο Σινγκ έλα μπροστά μας,
Tsiliy φως της αγάπης "έσωσε,
Ενημέρωσε μας, Παναγία!
Το ιερό τίποτα δεν είναι εδώ,
Μια καθαρή λάμψη από τον ουρανό b "є,
Στο ανθρώπινο σώμα η αμαρτία του Θεού
Ελάτε στη Βηθλεέμ
Για να σωθεί όλος ο κόσμος.
Ήσυχο τίποτα, ιερό τίποτα!
Το αστέρι είναι καθαρό
Ηρέμησε την καρδιά σου
Μεγαλύνετε τον Χριστό.
Άγιο παιδί, σαν αυγή,
Φως σε μας, η αυγή είναι καθαρή!
Χαίρε, χαίρε στη γη...
Καλησπέρα, εσύ
Θεέ μου.
Χαίρε, ω χαίρε, γη,
Γεννιέται ο Υιός του Θεού.
Φτιάξτε τα τραπέζια
Μα όλα τα κιλίμια.
Χαίρε, ω χαίρε, γη,
Γεννιέται ο Υιός του Θεού.
Αυτό και βάλε τα ρολά
Από άγριο σιτάρι.
Χαίρε, ω χαίρε, γη,
Γεννιέται ο Υιός του Θεού.
Μπο έλα σε σένα
Τρεις διακοπές σε μια επίσκεψη.
Χαίρε, ω χαίρε, γη,
Γεννιέται ο Υιός του Θεού.
Και οι πρώτες διακοπές
Χριστούγεννα.
Χαίρε, ω χαίρε, γη,
Γεννιέται ο Υιός του Θεού.
Άλλες διακοπές όμως
Άγιος Βασίλης.
Χαίρε, ω χαίρε, γη,
Γεννιέται ο Υιός του Θεού.
Και η τρίτη αργία
Ιερός Καταρράκτης.
Χαίρε, ω χαίρε, γη,
Γεννιέται ο Υιός του Θεού.
Υπάρχει ένα αστέρι στον ουρανό
Στον ουρανό έλαμψε ένα καθαρό αστέρι
Λατρεύω το φως που λάμπει.
Η αναταραχή της σωτηρίας μας κατέστρεψε
Β Ο Θεός γεννιέται στη Βηθλεέμ.
Λυγίστε τη γη με τον ουρανό
Σε μια τρέλα
Χριστός γεννάται, δοξολογία
Χριστός γεννάται, δόξα!
Ο Θεός είναι αιώνιος
Ο Θεός prevіchny γεννήθηκε,
Έλα εδώ από τον παράδεισο
Ο Άμπι έσωσε όλους τους ανθρώπους του
ηρέμησα.
Γεννήθηκε στη Βηθλεέμ
Μεσσίας ο Χριστός μας,
Τηγανίζω το δικό μας, για όλους μας
Γεννιόμαστε!
Γνωρίζοντας τον Άγγελο του Θεού
Εμπρός στους βοσκούς
Και χθες τα αστέρια
Εγώ τα γήινα ζώα.
Η κοπέλα γέννησε έναν γιο,
De Christa Nevesta
Γεννήθηκε η Prechista
Εκεί έγινε ένα αστέρι.
Και τρεις βασιλιάδες φέρνουν δώρα
Προς Βηθλεέμ - μέρος,
De Diva Prechista
Sina povila.
Εσείς, τρεις βασιλιάδες, πού πηγαίνετε;
I demo στη Βηθλεέμ
Με ευχές, με ειρήνη
Θα γυρίσω πίσω.
Γύρισε από την άλλη πλευρά,
Πριν από την πόλη του βασιλιά Irod I
Δεν ήρθαν.
Yosifov_ Angel Moviv:
"Μικρό παιδί,
I Matir αθώος
Ας θάψουμε».
Δόξα τω θεώ! - ύπνος
Τιμά τον Σιν Μποζόμου
Στο τηγάνι μας! -
Poklin vіddaymo!
Kolyadin, Kolyadin,
Είμαι μόνος με τον πατέρα μου.
Μη με εκπλήσσεις
Μαστίγιο καουμπάσο.
Kolyadin, Kolyadin,
Είμαι μόνος με τον πατέρα μου.
Στο γόνατο του περιβλήματος - Δώσε μου, θείε, μια πίτα!
κάλαντα, κάλαντα, κάλαντα,
Καλοσύνη με μέλι φτύσιμο.
Όχι και χωρίς μέλι
Δώσε μου, θείε, π «γιατάκα.
Και p "Είμαι τόσο ζαμάλ,
Δώσε μου ένα χρυσό πλευρό!
Kolyadin, Kolyadin,
Είμαι μόνη με τη μητέρα μου.
Φέρε μου μια πίτα,
Βάλτε το ίδιο και στις αρκούδες.
Kolyadin, Kolyadin,
Είμαι μόνος στη γιαγιά μου.
Στο γόνατο του περιβλήματος,
Δώσε στον θείο μια πίτα.
Kolyadin, Kolyadin,
Και είμαι μόνος σαν θείος,
Θα σκίσουμε το περίβλημα
Φέρε μου μια παμπούσκα.