Skrećemo vam pažnju srecan rodjendan na nemackom sa prevodom. Ranije smo objavljivali, ali bez prevoda. A sada smo odlučili prevesti nekoliko njemačkih rođendanskih čestitki.
Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Fur das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.
Sretan rođendan! U novoj godini želimo Vam zdravlje, sreću i uspjeh.
Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!
Rođendan je vjerovatno bez sumnje najljepši od svih radosnih praznika. Stoga ne želimo gubiti vrijeme da vam čestitamo praznik! Želimo vam na prazniku: zdravlje, sreću i sve najbolje!
Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!
Sunce, mjesec i zvijezde su sve daleko u daljini. Ali ono što želim da poželim je veoma blizu: srećnu, zdravu, novu godinu života. Sve najbolje rođendanske želje!
Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.
Želim ti sjaj u očima, osmeh na licu. I nikada ne zaboravite, koliko god bilo teško, da ste veoma posebni.
Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.
Recept za srećan život: uzmite malo sreće, takođe komadić ljubavi, strpljenja i malo vremena, uspeha i zadovoljstva. Sve dobro promiješajte, što će dovesti do dugih godina života.
Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!
Želim vam samo dobro, zdravlje i sreću na rođendan!
Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.
Želimo vam život pun sunca, sreće i harmonije, da uvek budete zadovoljni i da vas zdravlje nikada ne napušta.
Gluckwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!
Čestitamo! Tako da svaki dan u životu bude okružen srećom i slavom; tako da je sve okolo bilo zabavno i tako dalje i tako dalje!
Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr - hinein!
Od srca ti želim sve najbolje: zdravlje, sreću i sunce. A sada uđite u novu godinu života sa novom i radosnom hrabrošću!
Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.
Da put tvoga života bude obilno posut ružama, da te svjetlost okruži, želim ti sreću i veselje na tvoj rođendan.
Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Fur das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.
Sretan rođendan! U novoj godini želimo Vam zdravlje, sreću i uspjeh.
Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!
Rođendan je vjerovatno bez sumnje najljepši od svih radosnih praznika. Stoga ne želimo gubiti vrijeme da vam čestitamo praznik! Želimo vam na prazniku: zdravlje, sreću i sve najbolje!
Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!
Sunce, mjesec i zvijezde su sve daleko u daljini. Ali ono što želim da poželim je veoma blizu: srećnu, zdravu, novu godinu života. Sve najbolje rođendanske želje!
Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.
Želim ti sjaj u očima, osmeh na licu. I nikada ne zaboravite, koliko god bilo teško, da ste veoma posebni.
Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.
Recept za srećan život: uzmite malo sreće, takođe komadić ljubavi, strpljenja i malo vremena, uspeha i zadovoljstva. Sve dobro promiješajte, što će dovesti do dugih godina života.
Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!
Želim vam samo dobro, zdravlje i sreću na rođendan!
Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.
Želimo vam život pun sunca, sreće i harmonije, da uvek budete zadovoljni i da vas zdravlje nikada ne napušta.
Gluckwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!
Čestitamo! Tako da svaki dan u životu bude okružen srećom i slavom; tako da je sve okolo bilo zabavno i tako dalje i tako dalje!
Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr - hinein!
Od srca ti želim sve najbolje: zdravlje, sreću i sunce. A sada uđite u novu godinu života sa novom i radosnom hrabrošću!
Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.
Da put tvoga života bude obilno posut ružama, da te svjetlost okruži, želim ti sreću i veselje na tvoj rođendan.
Mislim da su svi (posebno početnici u njemačkom) barem jednom razmišljali o tome kako čestitati rođendan njemačkom prijatelju! Srećom, ne morate dugo razmišljati>> postoji super stvar za ovaj >> Internet))) Ušao sam u pravu temu i pronašao ono što mi je trebalo! Puzi puno opcija, web lokacija i blogova! I nadam se da se među njima i ja pokažem negdje sa svojim Nemačke čestitke!))
Dakle, na ovu temu rođendanskih čestitki odabrao sam najkorišćenije i najpopularnije izraze, kao i par čestitki u poetskom obliku! Ako želite, već možete početi pisati u svoju bilježnicu / bilježnicu *))) Mislim da su pogodne za skoro sve i za bilo koju dob!
Fur Freunde und Familienmitglieder ( Čestitke za sretan rođendan na njemačkom jeziku za prijatelje i članove porodice):
Ich sende dir die allerherzlichsten Glückwünsche zu deinem Geburtstag!(Šaljem ti najsrdačnije čestitke za tvoj rođendan!)
Möge dir das neue Lebensjahr Glück, Gesundheit sowie viele schöne Momente bringen!(Neka vam ova životna godina donese sreću, zdravlje i mnogo divnih trenutaka!)
Ich wünsche dir von ganzem Herzen Gluck, Gesundheit und alles Gute!(Od srca vam želim sreću, zdravlje i sve najbolje!)
Etwas förmlicher - für Kollegen und Geschäftspartner: (službeni psrecan rodjendan na nemackom za kolege i poslovne partnere)
Zu Ihrem Geburtstag sprechen wir Ihnen herzliche Glückwünsche aus.(Izražavamo vam od srca želje za rođendan.)
Ich sende Ihnen zu Ihrem Geburtstag meine herzlichen Glückwünsche.(Šaljem vam od srca želje za rođendan.)
Zu Ihrem Geburtstag gratulieren wir Ihnen herzlich. (Od srca vam želimo srećan rođendan!)
Ich sende Ihnen aus der Ferne meine besten Wünsche!(Šaljem vam najbolje želje izdaleka!)
Ich wünsche Ihnen zu Ihrem Geburtstag alles Gute!(Želim vam sve najbolje na vašem rođendanu!)
Popularne fraze za rođendanske čestitke na njemačkom:
Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag!/ Od srca vam čestitamo rođendan!
Herzliche Gluckwünsche zum Geburtstag!/ Od srca vam čestitamo rođendan!
Alles Gute zum Geburtstag!/ Sve najbolje za tvoj rodjendan!
Alles Liebe zum Geburtstag!/ S ljubavlju, za tvoj rođendan! (u pismu)
Ich wünsche dir alles Gute! /Želim ti sve najbolje/sve najbolje!
Alles Liebe und Gute fur dich!/ Puno ljubavi i sve najbolje tebi!
Wir gratulieren dir ganz herzlich! /Čestitamo vam od sveg srca (srdačne čestitke)!
Zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute!/ Na rođendan ti želim sve najbolje / sve najbolje!
Čestitke za sretan rođendan na njemačkom u stihovima
Zum Geburtstag recht viel Gluck,
immer vorwarts, nie zuruck,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Glaschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
(grubi prijevod. >
Puno srece za tvoj rodjendan!
uvijek naprijed i nikad nazad!
manje posla a više novca
velike/sjajne svjetske turneje,
osjećati se zdravo svaki dan
osvoji svih šest (brojeva) u lotu
ponekad popijte čašu / čašu vina!
I tada ćete uvek biti srećni!
————————————————
Meine kurzen Wünsche sind
eine gute Sache
heute furs Geburtstagskind:
Lebe! Liebe! Lache!
(Moje kratke želje današnjem rođendanu su veoma dobre i glase: Živi, voli, smej se!)
————————————————
Liebe, Gluck und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
fur Dich natürlich nur das Beste!
(Ljubav, sreća i bez brige,
Zdravlje, Hrabrost za danas i sutra.
Sve ovo i samo najbolje ti želim za praznik!)
————————————————
Viele Wünsche, viele Traume Sollen in Erfüllung gehen.
Vermischt mit Liebe, Glück und Freude wirst Du das Lebensjahr bestehen.
(Mnoge vaše želje i snovi moraju se ostvariti/život. Miješanjem ljubavi, sreće i radosti prebrodićete ovu novu godinu života.)
————————————————
Zum Geburtstag alles Gute, Glück und Freud auf der Lebensroute./ Na tvoj rođendan želimo ti sve najbolje, sreću i radost na životnom putu!
————————————————
Alles Gute und viel Gluck,
Blumen, Kerzen, Tortenstuck,
nette Gäste, Spaß und Sekt,
so ist ein schöner Tag savršen!
(Sve najbolje i puno srece,
cveće, sveće i torte,
dobri gosti, zabava i šampanjac,
I tada će ovaj prelijepi dan biti savršen!)
————————————————
Alles Gute, viele Wünsche und von Herzen ein Geschenk,
Du sollst wissen, Du bist wichtig und dass ich heut an Dich denk!
Ein Hut voller Freude, ein Fass voller Gluck,
ich wünsch auch noch Liebe und Gesundheit am Stück.
(Sve najbolje, puno zelja i poklon od srca,
treba da znaš da si važan i da danas mislim na tebe!
Šešir pun radosti, bure ispunjeno srećom
I želim vam beskrajnu ljubav i zdravlje!)
————————————————
Nur fur Dich werden wir singen.
Hoch sollst Duleben.
Die besten Wünsche werden erklingen.
Sie lassen Dich erbeben.
(Samo za vas pevaćemo!
U zdravlje / živjeli!
Najbolje želje će zvučati
od njih će te naježiti/drhtati)
————————————————
Hoch, hoch, dreimal hoch!
Auf Dein Leben und die Liebe.
Und was willst Du noch?
Keine Tranen und keine Hiebe.
(Ura, ura, 3 puta ura!
Za tvoj život i za ljubav!
Šta još želiš?
Bez suza i životnih udaraca!)
Pretplatite se na ažuriranja bloga + dobijte besplatnu knjigu s njemačkim frazama, pretplatite se na YOU-TUBE kanal..
Da biste formulirali želje, koristite konstrukciju Ich wünsche ... (Želim):
- alles Gute / das Beste - sve najbolje / najbolje
- großen Erfolg - veliki uspjeh
- Gesundheit - zdravlje
- ein langes Leben - dugovječnost
- viel Gluck - sreća.
U svakodnevnom životu možda će vam zatrebati komična želja poput „nema ti pahuljice, nema perja!“. Prijevod ove čestitke na njemački zvuči kao Hals- und Beinbruch!
praznične želje na njemačkom
Uobičajene fraze za praznike u Njemačkoj uključuju:
- Geburtstag - Rođendan
- Hochzeitstag - dan vjenčanja
- Schulabschluss - dan mature
- Jahrestag - godišnjica (na standardnim čestitkama možete pronaći dizajn Alles Gute zum Jahrestag!)
Ako želite neformalno čestitati nekome koga dobro poznajete, koristite skraćeni oblik Gratuliere, koji se na ruski prevodi kao "moja čestitka".
Nemci, Nemci, Nemci. Na šta ih povezujemo? Prije svega, vjerovatno uz pivo. Zaista, njemačko pivo je zaista dobro. A šta vredi kad se pije zajedno sa sočnim bavarskim kobasicama.. Ali Nemačka nije samo pivo i razne dobrote. br. To je ujedno i najbogatija kultura, čija je jedna od glavnih komponenti njemački jezik. Neka ne zvuči previše melodično, njemačke rime mnogo vrijede. Stoga, ako ćete čestitati osobi koja se na neki način bavi njemačkim jezikom, to treba učiniti na njemačkom.
Neka rođendanski čovjek a ne maternji Nijemac, neka se ne rodi u Njemačkoj, ali u nama bližim zemljama, rođendanske čestitke na njemačkom će mu biti ugodno iznenađenje. Vjeruj mi. Ova izjava je testirana na više od stotinu ljudi. Čak i ako ne čitate savršeno, osoba koja razumije njemački će i dalje cijeniti vaš trud i želju da mu date kapljicu originalnosti.
U struji stereotipnih i otkačenih čestitki, vaše će njemačke pjesme postati kao dašak svježeg zraka vrelog dana. Drugo je pitanje gdje ih nabaviti. Zaista kvalitetne i smislene rođendanske čestitke na njemačkom jeziku vrlo je teško pronaći, ali mi ćemo vam olakšati ovaj zadatak. Ovaj odjeljak je ispunjen isključivo ovakvim čestitkama. Tako da možete sigurno uzeti bilo koji od njih i provesti svoju kampanju čestitki!
Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!
Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!
Bleibe fröhlich, frisch und munter, wie ein Fisch und geh nicht unter. Nach einem Glückwunsch ist mir sehr zumute, ich gratuliere herzlich: Alles Gute!
Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.
Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.