Selma Lagerlöf'ün, beyaz bir kazın sırtında İsveç'te uçan Nils adlı çocuk hakkındaki kitabı, her ev kütüphanesinde bulunması gereken bir kitap ve ebeveynlerin çocuklarına mutlaka okuması gereken hikayelerden biri.

Bildiğiniz gibi Nils’in yolculuğunu anlatan kitap, İsveç tarihi ve coğrafyası üzerine bir ders kitabı olarak düşünülmüştü. Ne de olsa tarlalar ve çayırlar, nehirler ve dağlar, kaleler ve şehirler üzerinde uçan Nils, memleketi hakkında pek çok yeni şey öğreniyor ve genç okuyucular tüm bunları onunla birlikte öğreniyor. Belki de yazarın Nobel Ödülü'nü alması bu güzel masal kitabı sayesinde olmuştur?


Nils hakkındaki hikayenin Rusça'da çeşitli versiyonları mevcuttur. Tam tercümesi, kısaltmalar olmadan, Lyudmila Braude tarafından yapılmıştır ve kitabın orijinal versiyonuyla ilgilenenlerin okumasını tavsiye ettiğimiz şey budur. Peki, 6-7 yaşındaki çocuğunu macera, tehlike ve sihirle dolu bu heyecan verici masalla tanıştırmak isteyen ebeveynlere, Nils hakkındaki hikayeyi Irina Tokmakova'nın ücretsiz yeniden anlatımıyla okumanızı öneririz. Bugünkü incelememizin adandığı, Lyudmila Pipchenko'nun harika illüstrasyonlarıyla ROSMEN yayınevi tarafından yayınlanan bu kitaptır.


Peri masalının bu versiyonu, manzaraların ve tarihi gerçeklerin geniş, uzun açıklamalarını dinlemeye henüz hazır olmayan (sıkıcı ve anlaşılmaz!), ancak birçok bölüm ve karakter içeren büyük metinleri algılamaya zaten hazır olan bir çocuk için idealdir. Her şeyin sürekli olduğu, bir şeylerin olduğu dinamik bir kurguya sahip; bazen komik, bazen heyecan verici, bazen öğretici, bazen de tehlikeli!


Herkes hikayenin başlangıcını hatırlıyor, değil mi? Nils, ailesine yardım etmeyi ve ders çalışmayı sevmeyen, yalnızca şaka yapmayı ve hayvanlara eziyet etmeyi seven yaramaz bir çocuktur. Ve sonra bir gün Nils brownie'yi yakalar ve saygısız muamelesiyle onu çok kızdırır.


Brownie intikam almak için Nils'i büyüleyerek onu bir serçe boyutuna indirir. Ve sonra hayat, çocuğun gözlerinin önünde bambaşka bir açıdan açılıyor.


Artık çevredeki tüm sincapların, kuşların ve kedilerin tehdidi değil. Artık her tilki, sansar, su samuru ve hatta kedi için potansiyel bir kurban ve lezzetli bir lokma haline geldi. Ve o kadar çok düşmanı var ki, çünkü Nils'in kötü işlerinin ünü neredeyse İsveç'in her yerine yayılıyor... Ve Nils'in şimdi ne yapması gerektiği hakkında hiçbir fikri yok...


Bu kitap elbette maceralar hakkında, kaz sürüsünün katı lideri Akka hakkında, yaban kazlarıyla birlikte uçup gitmeye karar veren komik ve saf evcil hayvan Morten hakkında, eski kale, farelerin istilası ve sihirli pipo, komik baykuşlar, açgözlü kargalar ve bir çömlek gümüş para hakkında, batık bir şehir ve yeniden canlanan heykeller hakkında, aptal küçük bir sincap ve hain tilki Smirra hakkında.


Bu aynı zamanda büyümeyle ilgili bir kitap. Konfor alanınızdan ayrılmanın ne kadar yararlı olduğu hakkında. Bir zorbanın karakterinin nasıl değiştiğini ve zalim kalbinin nasıl yumuşadığını anlatıyor. Evet, evet, bunların hepsi onunla ilgili; kuşlara ateş eden, yavru sincapları tekerlekli bir kafese kilitleyen ve yaşlı kedisinin kuyruğunu büken kıvırcık ve çilli çocuk hakkında. Nils artık kendisinden daha büyük, daha güçlü ve dişlek olanlara karşı cesurca konuşarak küçük ve savunmasızları kurtarıyor.


Ve tabii ki kitabın genç okuyucularını ve dinleyicilerini endişelendiren asıl soru Nils'in yeniden sıradan bir çocuk olup olamayacağı, yoksa sonsuza kadar minicik mi kalacağıdır?


Bu sır son sayfalara kadar çözülmeden kalıyor, çünkü gücenmiş brownie çocuğa şu anki yeni Nils'in kabul edemeyeceği bir koşul koyuyor!


Her şey nasıl bitti? Nils için hangisi daha önemliydi; kendi çıkarları mı, yoksa en yakın arkadaşının hayatı mı? Kolay bir seçim değil. Evet kitap da bununla ilgili. Hayatta her zaman seçim yapmak zorunda olduğun gerçeği hakkında. Arkadaşlar, eylemler, yaşam tarzı ve hatta kitaplar. Ne de olsa, o talihsiz sabah Nils'in ebeveynleri kiliseye gitmek üzere ayrılırken oğullarına okuması için "Pazar Vaazı" yerine daha ilginç bir şey vermiş olsaydı, o zaman belki Nils şaka yapmazdı ve tüm bu hikaye olmuş.


Evet, çocuklarınız için iyi kitaplar seçmek zor ve ilginç bir iştir. Ne olmalılar? Elbette çok güzel resimlendirilmiş, büyüleyici, biraz korkutucu, biraz da komik, sırlarla, seyahatlerle ve büyücülükle dolu. Şiddetle tavsiye ettiğimiz “Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu” kitabı gibi!
Metin ve fotoğraf: Katya Medvedeva

Selma Lagerlöf masalı "Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu"

"Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu" masalının ana karakterleri

1. Hikayenin başında 12 yaşında bir çocuk olan Nils, kimsenin sevmediği yaramaz bir zorbadır. Sonunda sempatik ve nazik olur. Seyahatleri sırasında kuşlara ve hayvanlara yardım ediyor ve herkes onu seviyor ve övüyor.
2. Kaz Martini evcil bir hayvandı ama Laponya'ya uçtu, bir gelin buldu, eve döndü ve kazları oldu
3. Kaz sürüsünün lideri Akka. Adil ve katı ama nazik ve sempatik. Nils'i daha iyi tanıdıkça ona her konuda yardımcı olmaya çalışır.
4. Fox Smirre, kurnaz ve zalim, kıskanç, hain, intikamcı, zincirlenmiş

"Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu" masalını yeniden anlatma planı

1. Cüce yakalandı
2. Nils küçülüyor
3. Martin'le uçmak
4. Tilki Smirre
5. Nils ve küçük sincap
6. Nils ve fareler
7. Tatil
8. Tilki'yi Sürmek
9. Smirre kazları kovalıyor
10. Kargalar ve sürahi
11. Smirra bir zincir üzerinde
12. Bronz kral ve ahşap kayıkçı
13. Su altında garip şehir
14. Nils çalışma odasında
15. Nils ayıları kurtarıyor
16. ayakkabı
17. Martin esaret altında
18. Martin Martha'yla tanıştı
19. Laponya'da
20. Gorgo ve Baykuşların Sırrı
21. Dönüş yolu
22. Şanslı Adam ve El Yazması
23. Evim güzel evim
24. Kaz Yavrusu Yuxie
25. Akka'ya veda

“Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu” masalının okuyucu günlüğüne 6 cümlelik en kısa özeti

1. Nils cüceyi yakalar ve küçülür, beyaz kaz Martin ile birlikte uçup gider
2. Nils, bir kazı tilkiden kurtardı ve sürüye kabul edildi
3. Nils, sincabın yavru sincabı bulmasına yardım eder. fareleri kovar, tilkiyi zincirler ve ayıları kurtarır.
4. Nils Laponya'ya gider ve kaz Martin bir gelin bulur ve kazları doğurur.
5. Nils nasıl insan olunacağını öğrenir, ancak Lucky'nin taslağı iade etmesine yardım eder.
6. Nils eve döner ve kaprisli kaz yavrusu Uxie'ye büyü yapar. O bir erkek çocuk olur ve ailesi mutludur.

"Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu" masalının ana fikri
Hayat, etrafımızdaki dünya gibi güzel ve şaşırtıcıdır, ancak iyilikler için verilmiştir.

"Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu" masalı bize ne öğretiyor?
Bu peri masalı size nazik ve dürüst olmayı öğretir. Arkadaşlarınız uğruna çıkarlarınızı feda etmeyi, düşmanlardan korkmamayı ve zor durumlarda bir çıkış yolu bulmayı öğretir. Bu peri masalı bize duyarlılığı, cesareti ve özveriyi öğretir. Doğayı sevmeyi öğretir, dünyadaki her canlının mutluluğa hakkı olduğunu öğretir.

"Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu" masalının incelemesi
Bu, Nils adlı çocuğun birçok tehlikeli ve heyecan verici macera yaşadığı çok güzel ve ilginç bir peri masalı. Nils, yaramaz ve holigan bir çocuktan, bir arkadaşına her zaman yardım etmeye hazır, nazik ve dürüst bir çocuğa dönüşür. Büyür ve dünyanın güzel olduğunu ve insanın ona bakması ve koruması gerektiğini anlar. Bu masalı gerçekten çok beğendim ve okuduğuma hiç pişman olmadım.

"Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu" masalına ilişkin atasözleri
Hayat iyi işler için verilir.
İnsanlar için yaşayın, insanlar da sizin için yaşayacak.
Hayatta zorluklarla karşılaşmayan hiç kimse gerçek bir insan olmayacak.
Özet, “Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu” masalının bölüm bölüm kısa yeniden anlatımı
1. Orman cücesi.
İsveç'in bir köyünde Nils adında harika bir şakacı ve yaramazlık yapan bir çocuk yaşıyordu. 12 yaşındayken babası ve annesi fuara gittiler ve Nils'e ödevini öğrenmesi emredildi.
Nils bir süre kitap okudu ve uykuya daldı. Uyandığımda açık bir göğüs kapağı ve küçük bir cüce gördüm. Nils cüceyi bir ağa yakaladı ve altın para sözü vererek onun gitmesine izin vermesini istemeye başladı. Nils bunun yeterli olmadığına karar verdi ama aniden bileğine bir tokat yedi ve fileyi düşürdü.
Oda bir anda çok büyüdü ve Nils bir serçe büyüklüğüne ulaştı.
Nils bahçeye çıkıyor ve tavuklar onu kemirmeye başlıyor. Kedi de ona yardım etmeyi reddetti ve neredeyse onu yiyordu.
Bu sırada yaban kazları uçtu ve evcil kazları kendileriyle birlikte Laponya'ya davet etti. Goose Martin uçmak üzereyken Nils ona sarıldı ve kendini havaya kaldırdı.
2. Kaz sürmek.
Nils düşmekten korkuyordu ama kısa süre sonra kazın üzerinde uçmaya alıştı. Martin'den eve dönmesini istemeye başladı ama Nils'i başından atmakla tehdit etti.
Bir süre sonra Martin yorulmaya başladı ama kuğuların lideri Akka durmadı. Martin düşmeye başladı ve bir söğüt ağacına takıldı. Üzerinde dinlendi ve yeni bir güçle yaban kazlarının peşinden uçtu. Martin sürüye yetişti.
Kazlar göl kıyısına indi ama Martin suya yürüyemeyecek kadar yorgundu. Nils ona ulaştı ve sarhoş olan Martin'in aklı başına geldi. Nils'e bir havuz sazanı getirdi ve yardımlarından dolayı ona teşekkür etti.
Akka, Martin'i sorguladı ve yaban kazlarıyla birlikte uçmasına izin verdi, kazın cesareti hoşuna gitti. Ama Nils'in orada olmamasını talep etti.
Martin, Nils'i gizlice taşımaya karar verdi.
3. Gece hırsızı.
Geceleri tilki Smirre kazların yanına yaklaştı ve bir kazı sürükledi. Nils onun peşinden koştu ve tilkiyi kuyruğundan yakaladı. Smirre kazı serbest bıraktı ve acısını Nils'ten çıkarmak istedi. Nils bir ağaca tırmandı ve oradan tilkiye güldü. Kazlar tilkiyle dalga geçmeye başladı ve o da onları yakalamaya çalışırken tamamen bitkin düştü. Martin, Nils'i ağaçtan çıkardı ve kazlar uçtu.
4. Yeni arkadaşlar ve yeni düşmanlar
Nils kazlarla birlikte uçtu. Fındık yemek zorundaydı ve bir keresinde karıncaların saldırısına uğradı. Karıncalar Nils'i fena halde ısırdı ve hastalandı. Martin ve Akka ona baktılar.
Bir gün Martin, Nils'e Sirle sincabından biraz fındık getirdi, Nils sincapın yanına gidip ona teşekkür etmeye karar verdi. Saksağan, Nils'e yolu göstermek istedi ama bu onu bir çalılığa sürükledi ve uçup gitti.
Nils bir sincap yuvası bulur ve bir sincap yavrusunun kayıp olduğunu öğrenir. Nils, yavru sincabı bulur ve Sirla'ya iade eder. Orman kuşları onu övüyor.
5. Sihirli boru
Glimmengen Kalesi yakınındaki bir dere yakınına bir kaz sürüsü konar. Leylek Ermenrich kazları ziyarete gelir. Leylek kaleye saldıran farelerden bahsediyor. Nils yardım etmeyi kabul eder ve leylek ve Akka ile birlikte uçar.
Fareler kalenin etrafını sarmıştı ama Nils kaval çalarak fareleri suya yönlendirdi. Tüm hayvanların itaat ettiği sihirli boru, bir orman cücesinin ona verdiği bir baykuş tarafından getirildi.
Nils korkusuz bir fare fatihi olarak biliniyordu.
6. Kulaberg Dağı'nda Tatil
Nils, tek bir kişinin bile katılmadığı bir kuş ve hayvan festivaline götürülür. Kuşlar bütün bulutlar halinde uçtu. Hayvanlar arasında sürülerinin yaban kazını yakalamak isteyen tilki Smirre de vardı ancak serçe kazları uyardı. Smirre bir serçeyi öldürdü ve tüm hayvanlar ve kuşlar tarafından yargılandı. Smirre sürüden atıldı ve kulağının ucu ısırıldı.
Nils baykuşların konuştuğunu duyar ve insan olmanın bir yolu olduğunu öğrenir
7. Kovala.
Kazlar yağmurda kuzeye uçarlar. Tilki Smirre kazları takip ediyor. Bir gün sansarı kazlara saldırmaya ikna eder ama kazlar uçup gider ve sansar beyaz bir kazın ona taş attığını söyler. Smirre yine kazlara yetişip su samurunu ikna eder ama su samuru pençesinde dikenle geri döner.
Smirre, Nils'in kendisine verilmesini talep eder, ancak Akka bunu reddeder ve tilki, sürüyü sonuna kadar takip edeceğine söz verir.
8. Soyguncu Dağı'ndaki Kargalar
Smirre eski dostlarıyla tanışır; sürahiyi açamayan kargalar. Smirre sürahide gümüş olduğunu söyler ve kargaları Nils'i kaçırmaya davet eder.
Kargalar Nils'i kaçırır ama Nils sığırcıklara kargalar tarafından sürüklendiğini haykırmayı başarır.
Nils, kargalara bir sürahi para açar ve kargaların reisi Fumle-Drumle, Smirra'nın eline geçmesin diye parayı köye götürür.
Nils, tilkiyi tekmeleyen ve onu köpek sanan köylülerin ayaklarının altındaki tilkiden saklanıyor. sonra Nils köpek kulübesinde saklanır. Köpek Smirre'yi yere serer ve Nils tilkiye tasma takar.
Nils'in tilkiyi zincire vurduğunu öğrenen kazlar uçar ve gülerler.
9. Bronz ve ahşap.
Kazlar geceyi şehirde geçirdi. Nils insanlara bakmak istiyor. Nils bronz heykelle dalga geçiyor ve heykel onu takip ediyor. Nils bronz adamdan kaçar ve tahtadan bir adam görür. Nils tahta adama bir bozuk para verir ve Nils'i şapkasının içinde saklar.
Bronz olanın kral olduğu ortaya çıkar ve tahta kayıkçıya onu takip etmesini söyler. Tersaneye giderler ve şapkalarını çıkararak eski gemiyi selamlarlar. Bronz olan Nils'i görür ve öfkeyle tahta olanı kırar.
Nils ahşap bir anıt yapar ve kazların yanına döner.
10. Sualtı şehri
Kazlar denizin üzerinde uçuyordu. Kazlar dalgaların üzerinde fırtınayı beklerken neredeyse foklara kapılacaklar.
Nils denize bir bozuk para atar ama para kumun üzerine düşer. Nils parayı almak için koşar ve kendini şehirde bulur. Şehrin tüm sakinleri kule saatine baktı. Tüccarlar Nils'e çeşitli ürünler getiriyor ve yalnızca bir madeni para istiyorlar. Nils, paranın kıyıda bırakıldığını hatırlar, ona doğru koşar ve şehir ortadan kaybolur.
Nils'i kazlar bulur. Akka, sakinleri çok açgözlü olan ve şehre yol göstermemek için tüm gemileri batıran bir şehrin hikayesini anlatıyor. Bunun üzerine deniz kralı onlara kızdı ve şehri sular altında bıraktı. Yüzyılda bir, şehir bir saatliğine su yüzüne çıkar ve eğer bir yabancı şehre girip bir şey satın alırsa, lanet azalır.
11. Ayı ininde
Nils, Martin'den düştü ve ayının inine düştü. Yavrular Nils'le oynuyor ve ona tamamen eziyet ediyor. Sonra yatarlar ve Nils de uykuya dalar. Geceleri bir ayı gelir ve bir adamı yemek ister ama dişi ayı Nils için ayağa kalkar.
Ayılar uykuya dalınca Nils kaçar. Avcılarla tanışır ve onların ine gideceklerini öğrenir. Nils geri döner ve ayıları uyarır. Ayı, ailesini alıp götürür ve kazlarla birlikte seyahat eden kişinin Nils olduğunu öğrenince ona yardım etmeye karar verir. Kuzgun Fumle-Drumle'ı çağırır ve Nils'i yaban kazlarına götürür.
12. Esaret
Nils'in ayakkabısı düşer ve o ve Martin onu almak için aşağıya iner. Ancak ayakkabıyı Oosa ve bir erkek ve bir kız olan Mats bulur. Ayakkabıyı kedileri üzerinde denemeye karar verirler. Martin ayakkabıyı kapar ama Mats, Martin'i yakalar ve ona Marty adını verir.
Hostes bunun başkasının kazı olduğunu görür ve onu evin içine taşır. Nils eve girer ve ipleri keser. Martin kaçar ama sahibi onu yakalar. Nils, ev sahibesini bıçakla bıçakladı ve o da hayret içinde Martin'in gitmesine izin verdi.
13. Kaz Ülkesi
Martin ve Nils dinlenmek için durur ve Nils, kaz Martha ile tanışır. Martin ve Nils, Martha'yı kendileriyle uçmaya davet eder. Sürüye yetişirler ve kendilerini Laponya'da bulurlar. Akka, kendisine Martin'in gelinini anlatan Nils'i selamlıyor.
Etrafta giderek daha fazla kaz uçuyor ve Nils, kırlangıçların yardımıyla kendine bir ev inşa ediyor.
Martin ve Martha kaz yavrusu doğuruyor
14. Kabul edildi.
Kartal Gorgo kazlara uçuyor. Akki'nin arkadaşlarının onun arkadaşları olduğunu söylüyor. Kartal uçup gittiğinde Akka hikâyesini anlatır.
Gorgo yavruyken anne ve babasını kaybetmiş ve Akka onu beslemiş. Gorgo kazlarla büyüdü ve kendisini bir kaz olarak görüyordu. Ancak etrafındaki herkes korkmuştu ve Akka, Gorgo'ya doğumuyla ilgili gerçeği anlattı. Gorgo Laponya'da kaldı.
15. Baykuşların sırrı.
Akka, Nils Lapland'ı gösteriyor ve o, dağlarda kar görünce dağın tepesine ev inşa etmek isteyen ve donup kalan trolü hatırlıyor.
Nils vebayı ve yerlileri görüyor.
Nils, Akka'ya baykuşların konuşmasını anlatır ve Nils'in nasıl yeniden insan olabileceğinin sırrını bulacağına söz verir.
Üçten sonra Akka, Nils'i arar ve kazın yanında bir kartal görür. Kartalın kaleye uçarak baykuşlarla arkadaş olduğu ortaya çıktı. Kartal, Nils'e nasıl insan olunacağını anlatır ve onu bir büyü öğrenmeye zorlar.
16. Şanslı ve Kaybeden
Kazlar Laponya'ya veda edip güneye doğru yola çıkarlar. Raven Fumle-Drumle, Nils'e kendisiyle yer değiştirmek isteyen birini bulduğunu söyler. Nils'i gencin evine getirir.
Uppsala'da iki öğrenci yaşıyordu: Şanslı ve Kaybeden.
Kaybeden taslağını Şanslı Adam'a getirdi. Taslak o kadar ilginçti ki Lucky sınavı unuttu ve ayağa fırladığında rüzgar tüm çarşafları alıp götürdü. Sınavda Lucky kötü bir not aldı ve Kaybeden'e kayıp el yazmasını nasıl anlatacağını bilmiyordu. Lucky, kuşların onu taşıması için Nils'le yer değiştirmeyi kabul eder.
Nils büyüyü okur ama durur. O ve kuzgun taslağı toplayıp Lucky'ye iade eder.
17. Evde.
Nils eve döndüğünde anne ve babasının üzgün bir şekilde oğullarının nerede olduğunu merak ettiğini görür.
Nils, Martin'e veda ediyor. Ancak küçük kaz yavrusu Yuxie uçmak istemiyor ve Nils gibi olmayı hayal ettiğini söylüyor. Daha sonra Nils bir büyü yapar ve Uxie serçe boyutuna gelir. Ve Nils yeniden çocuk oluyor. Ebeveynler mutlu.
Nils artık kazları anlamaz, Akka'ya veda etmeye gider. Akka çocuğa sarılır ve kazlar uçup gider.
Nils tekrar okula gitmeye başladı ve şimdi doğrudan A alıyor.

"Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu" masalında bir masalın işaretleri

1. Büyülü yaratık - cüce
2. Peri masalı dönüşümleri - Nils önce küçülür, sonra tekrar büyür.

"Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu" masalı için çizimler ve illüstrasyonlar Detaylar Kategori: Yazar ve edebi masallar Yayınlandı 24.10.2016 18:41 Görüntüleme: 3727

Selma Lagerlöf, “Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu” kitabını 9 yaşındaki çocuklar için İsveç coğrafyası üzerine alışılmadık bir ders kitabı olarak tasarladı. Bu kılavuzun eğlenceli bir edebi biçimde yazılması gerekiyordu.

Selma Lagerlöf bu dönemde zaten ünlü bir yazardı ve "Göst Berling Efsanesi" adlı romanıyla ünlüydü. Üstelik eski bir öğretmendi. 1904 yazında kitap üzerinde çalışmaya başladı.

Selma Lagerlöf (1858-1940)

Selma Ottilie Lovisa Lagerlöf 1858 yılında Morbakka'daki aile mülkünde emekli bir asker ve öğretmen ailesinde doğdu. Gelecekteki yazar çocukluğunu İsveç'in pitoresk bölgesi Värmland'da geçirdi. Morbakka malikanesini eserlerinde, özellikle de “Morbakka” (1922), “Bir Çocuğun Anıları” (1930), “Günlük” (1932) adlı otobiyografik kitaplarında birçok kez anlattı.
Selma çocukken ciddi bir şekilde hastalandı ve felç oldu. Büyükannesi ve teyzesi sürekli kızın yanındaydı ve ona birçok masal ve efsane anlattı. Muhtemelen Selma'nın şiirsel yeteneği ve fanteziye olan tutkusu buradan geliyor.
1867 yılında Stockholm'de tedavi gören Selma, doktorların çabaları sayesinde yürümeye başladı. Edebi yaratıcılığa yönelik ilk girişimler bu zamana kadar uzanıyor.
Daha sonra kız Lyceum ve Yüksek Öğretmenler Semineri'nden (1884) mezun oldu. Aynı yıl İsveç'in güneyindeki Landskrona'daki bir kız okulunda öğretmen oldu. Bu sırada babası ölmüş, ardından çok sevdiği Morbakka borçları nedeniyle satılmış ve Selma için zor günler gelmişti.
Edebi yaratıcılık Selma Lagerlöf'ün ana mesleği haline geldi: 1895'ten beri kendini tamamen yazmaya adadı.
Selma Lagrelöf'ün edebi eserinin zirvesi, dünya çapında tanınmasını sağlayan muhteşem “Nils Holgersson'un İsveç'e Harika Yolculuğu” kitabıydı.
Kitap çocuklara İsveç'i, coğrafyasını ve tarihini, efsanelerini ve kültürel geleneklerini büyüleyici bir şekilde anlatıyor. Eserde halk hikâyeleri ve efsaneler yer almaktadır.
Örneğin Lagerlöf, Fareli Köyün Kavalcısı efsanesinden Nils'in sihirli bir boru yardımıyla kaleyi farelerden kurtardığı sahneyi ödünç aldı. Fareli Köyün Kavalcısı- bir ortaçağ Alman efsanesinden bir karakter. 13. yüzyılda ortaya çıkan fare avcısı efsanesi, büyülenmiş insanları veya hayvanları uzaklaştıran gizemli bir müzisyenle ilgili çeşitli hikayelerden biridir. Bu tür efsaneler Orta Çağ'da yaygındı.
Coğrafi ve tarihi materyaller muhteşem bir olay örgüsüyle okuyuculara sunuluyor. Martina Nils, bilge yaşlı kaz Akkoy Kebnekaise'nin liderliğindeki bir kaz sürüsüyle birlikte bir kazın sırtında İsveç'i baştan başa dolaşıyor.
Bu yolculuk sadece kendi başına değil, aynı zamanda kişisel gelişim için de bir fırsat olarak ilginçtir. Ve burada kitabın Rusçaya çevrilmesi önemlidir.

Rusya'da Selma Lagerlöf'ün kitabı

S. Lagerlöf'ün “Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu” ülkemizdeki çocukların en çok sevdiği kitaplardan biridir.
Birkaç kez Rusçaya çevrildi. İlk çeviri 1908-1909'da L. Khavkina tarafından yapılmıştır. Ancak çeviri Almancadan yapıldığından veya başka nedenlerden dolayı kitap Rus okuyucular arasında popüler olamadı ve kısa sürede unutuldu. 1910 çevirisi de aynı kaderi yaşadı.
1940 yılında çevirmenler Zoya Zadunaiskaya ve Alexandra Lyubarskaya, S. Lagerlöf'ün kitabını çocuklar için ücretsiz bir versiyonda yazdılar ve kitap bu haliyle Sovyet okuyucuları arasında popüler hale geldi. Kitabın hikayesi, dini anların hariç tutulması da dahil olmak üzere kısaltıldı (örneğin, orijinalde Nils'in ebeveynleri kiliseye gitmek için evden ayrılıyor, bu çeviride fuara gidiyorlar). Bazı tarihi ve biyolojik bilgiler basitleştirildi. Ve sonuç, bir İsveç coğrafyası ders kitabı değil, sadece bir çocuk masalı oldu. Sovyet okuyucularının kalbine gelen oydu.
Kitabın İsveççe'den tam çevirisi ancak 1975 yılında çevirmen ve edebiyat eleştirmeni Lyudmila Braude tarafından gerçekleştirildi. Daha sonra 1980'lerde. Faina Zlotarevskaya tam çevirisini yaptı.
Lagerlöf'ün kitabı dünya çapında tanındı. Yazar, 1907'de Uppsala Üniversitesi'nin fahri doktoru seçildi ve 1914'te İsveç Akademisi'nin üyesi oldu.
1909'da Selma Lagerlöf, "tüm eserlerini diğerlerinden ayıran yüksek idealizme, canlı hayal gücüne ve manevi nüfuza bir övgü olarak" Nobel Edebiyat Ödülü'nü aldı. Nobel Edebiyat Ödülü'nü alan ilk kadın oldu. Bu ödül, Lagerlöf'ün taşındığı ve hayatının geri kalanında yaşadığı memleketi Morbakka'yı satın almasına olanak sağladı.

S. Lagerlöf'ün masal hikayesi “Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu”

Karlskrona'daki Niels Anıtı (Nils açık bir kitabın sayfalarından çıkıyor)

Yaratılış tarihi

Yazar, farklı yaşlardaki okul çocukları için birkaç ders kitabı oluşturmanın gerekli olduğuna inanıyordu: İsveç coğrafyası (1. sınıf), yerli tarih (2. sınıf), dünyanın diğer ülkelerinin tanımları, keşifler ve icatlar (3. sınıflar) 4). Bu Lagerlöf projesi sonunda hayata geçirildi. Ama ilki Lagerlöf'ün kitabıydı. Ülkenin farklı yerlerindeki nüfusun yaşam tarzını ve mesleklerini, devlet okulu öğretmenleri tarafından toplanan etnografik ve folklor materyallerini inceledi. Ancak bu malzeme bile yeterli değildi. Bilgisini genişletmek için güney İsveç'teki Blekinge Tarihi Bölgesi'ne, Småland'a (güney İsveç'teki tarihi bölge), Norrland'a (kuzey İsveç'teki tarihi bölge) ve Falun Madeni'ne gitti.

Småland ormanlarındaki Skurugata Geçidi
Ancak muazzam miktardaki bilgiden eksiksiz bir sanat eserine ihtiyaç vardı. Ve konuşan hayvanların ana karakterler olduğu Kipling ve diğer yazarların yolunu izledi.
Selma Lagerlöf, coğrafyayı ve masalları tek eserde birleştirerek ülkeyi bir çocuğun gözünden gösterdi.

İşin konusu

Lagerlöf'ün görevi çocukları coğrafyayla tanıştırmak olmasına rağmen, başka bir görevle başarıyla başa çıktı: bireyi yeniden eğitmenin yolunu göstermek. Neyin daha önemli olduğunu söylemek zor olsa da: birinci mi yoksa ikinci mi? Bizce ikincisi daha da önemlidir.

“Sonra Nils kitabın üzerine oturdu ve acı bir şekilde ağladı. Gnomun kendisini büyülediğini ve aynadaki küçük adamın kendisi olduğunu fark etti, Nils."
Nils cüceyi kızdırdı ve çocuğu cücenin kendisi kadar küçük yaptı. Nils, cücenin kendisine büyü yapmasını istedi, cüceyi aramak için bahçeye çıktı ve Martin adındaki evcil kazlardan birinin yaban kazlarıyla birlikte uçmaya karar verdiğini gördü. Nils onu tutmaya çalıştı ama kazdan çok daha küçük olduğunu unuttu ve çok geçmeden kendini havada buldu. Martin tamamen bitkin düşene kadar bütün gün uçtular.

“Böylece Nils, kaz Martin'e binerek evden uçup gitti. Başlangıçta Nils eğleniyordu bile ama kazlar uçtukça ruhu daha da kaygılanmaya başladı.”
Nils, yolculuğu sırasında sadece başkalarının talihsizliklerini değil, kendi davranışlarını da düşünmesine, başkalarının başarılarından sevinç duymasına, kendi hatalarından dolayı üzülmesine neden olan pek çok durumla karşılaşır; kısacası çocuk, empati yapın ve bu değerli bir hediyedir. Nils yolculuğu sırasında çok şey öğrendi ve olgun bir adam olarak geri döndü. Ancak yolculuktan önce hiçbir tatlılığı yoktu: “Derslerde kargaları saydı ve ikilileri yakaladı, ormandaki kuş yuvalarını yok etti, bahçedeki kazlarla dalga geçti, tavukları kovaladı, ineklere taş attı ve bir kediyi kıyıya çekti. kuyruk, sanki kuyruk kapı zilinin ipiymiş gibi."
Ana karakter Nils Holgersson, bir cüce tarafından cüceye dönüştürülür ve çocuk bir kaz üzerinde İsveç'ten Laponya'ya gidip gelir. Küçücükleştikçe hayvanların dilini anlamaya başlar.
Nils gri kazı kurtardı, düşen bebek Tirle'yi sincap Sirle'ye getirdi, Nils Holgersson yaptıklarından dolayı kızarmayı, arkadaşları için endişelenmeyi öğrendi, hayvanların iyiliğe nasıl iyilik ödediğini, ona karşı ne kadar cömert olduklarını gördü, buna rağmen biliyorlar onlara yönelik çirkin eylemlerinin çoğu hakkında: tilki Smirre, Martin'i kaçırmak istedi ve Nils onu kurtardı. Bunun için bir yaban kaz sürüsü kendileriyle kalmasına izin vermiş ve çocuk yolculuğuna devam etmiş.
Laponya yolunda, Bothnia Körfezi boyunca uçan bir yaban kaz sürüsüyle tanışır ve onlarla birlikte İskandinavya'nın uzak bölgelerine bakar (Bothnia Körfezi, Baltık Denizi'nin kuzey kesiminde, batı ile batı arasında yer alan bir koydur). Finlandiya kıyısı, İsveç'in doğu kıyısı, denizin ana kısmından ayrılan Åland Adaları, Baltık Denizi körfezlerinin alan olarak en büyüğü ve en derinidir.

Bothnia Körfezi
Sonuç olarak Nils, İsveç'in tüm illerini ziyaret ediyor, çeşitli maceralara atılıyor ve memleketindeki her ilin coğrafyası, tarihi ve kültürü hakkında çok şey öğreniyor.

Yolculuğun bir gününde Akki Kebnekaise'nin sürüsü Glimmingen Kalesi'ne gitti. Kazlar, Ermenrich leylekinden kalenin tehlikede olduğunu öğrendi: fareler kaleyi işgal ederek eski sakinleri yerinden etmişti. Nils, sihirli bir boru yardımıyla fareleri suya taşıyarak kaleyi onlardan kurtarır.
Nils, Kulaberg Dağı'ndaki kutlamayı izliyor. Kuşların ve hayvanların büyük bir araya geldiği gün Nils pek çok ilginç şey gördü: Bu gün birbirleriyle ateşkes yaptılar. Nils tavşanların oyunlarını gördü, orman tavuğunun şarkılarını, geyiklerin dövüşünü ve turnaların dansını duydu. Bir serçeyi öldürerek dünyanın kanunlarını çiğneyen tilki Smirra'nın cezasına tanık oldu.
Kazlar kuzeye doğru yolculuklarına devam ediyor. Tilki Smirre onları kovalıyor. Nils karşılığında Akka'ya sürüyü yalnız bırakmasını teklif eder. Ama kazlar oğlanı ele vermiyor.
Nils ayrıca başka maceralar da yaşar: Kargalar tarafından kaçırılır, gümüşlerinin Smirre'den kurtarılmasına yardım eder ve kargalar onu serbest bırakır. Sürü denizin üzerinde uçarken Nils, su altı şehrinin sakinleriyle tanışır.
Sonunda sürü Laponya'ya varır. Nils, Laponya'nın doğası ve ülkede yaşayanların yaşam tarzı hakkında bilgi sahibi olur. Martin ve Martha'nın yavrularını büyütmesini ve onlara uçmayı öğretmesini izliyor.
Ancak hayvanlar ona ne kadar destek olsa da Nils yine de insanları özlüyor ve yeniden sıradan bir insan olmak istiyor. Ancak yalnızca kırdığı ve onu büyüleyen yaşlı cüce ona bu konuda yardımcı olabilir. Ve böylece cücenin izine saldırıyor...

Bir kaz sürüsüyle eve dönen Nils, büyüyü kendisinden kaldırır ve onu sonsuza kadar küçük kalmayı hayal eden kaz yavrusu Uxie'ye aktarır. Nils yine aynı çocuğa dönüşür. Pakete veda edip okula gitmeye başlar. Artık günlüğünde sadece iyi notlar var.

“Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu” masalı okurları nasıl etkiliyor?

Burada bu kitabı okuyan çocukların görüşlerine yer veriyoruz.

“Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu” masalının ana fikri, şakaların ve şakaların boşuna olmadığı ve onlar için bazen çok ağır cezalar alabileceğinizdir. Nils, cüce tarafından çok ağır bir şekilde cezalandırıldı ve durumu düzeltemeden birçok zorluğa katlandı."
“Bu peri masalı size becerikli ve cesur olmayı, tehlikeli anlarda arkadaşlarınızı ve yoldaşlarınızı koruyabilmeyi öğretiyor. Nils yolculuğu sırasında kuşlar ve hayvanlar için pek çok iyilik yapmayı başardı ve onlar da ona nezaketle karşılık verdi.”
“Orman cücesi katı ama adildir. Nils'i çok sert bir şekilde cezalandırdı ama çocuk pek çok şeyin farkına vardı, yaşadığı denemelerden sonra karakteri daha iyiye doğru değişti ve iyi çalışmaya başladı."

Nils gezisi sırasında neler öğrendi?

Doğayı anlamayı, onun güzelliğini hissetmeyi, rüzgarın, güneşin, deniz serpintisinin tadını çıkarmayı, ormanın sesini, çimlerin hışırtısını, yaprakların hışırtısını duymayı öğrendi. Ülkemin tarihini öğrendim. Kimseden korkmamayı, dikkatli olmayı öğrendim. Arkadaş olmayı öğrendim.
Selma Lagerlöf, insanların gerçek nezaketin ve gerçek sevginin ne olduğu konusunda düşünmesini istedi; böylece insanlar doğaya sahip çıkar ve diğer insanların deneyimlerinden öğrenirler.
Dünyadaki tüm yaşamı sevmeli, ona nezaketle yaklaşmalısınız, o zaman onlar da size aynen karşılığını verecektir.

» » Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu (ikinci versiyon)

İsveç'in küçük Västmenhög köyünde Nils adında bir çocuk yaşıyordu. Görünüşte - erkek çocuğa benzeyen bir çocuk. Ve onunla hiçbir sorun yoktu. Dersler sırasında kargaları saydı ve ikişer tane yakaladı, ormandaki kuş yuvalarını yok etti, kazlarla dalga geçti, tavukları kovaladı ve ineklere taş attı. On iki yaşına kadar bu şekilde yaşadı. Ve sonra başına olağanüstü bir olay geldi. İşte nasıldı. Nils evde tek başına oturuyordu.Günlerden pazardı ve babası ve annesi bir panayır için komşu köye gittiler. Nils de onlarla birlikte gidiyordu. Hatta plaket gibi büyük inci düğmeli, bayramlık ekose gömleğini ve yeni deri pantolonunu bile giydi. Ancak bu sefer kıyafetini göstermeyi başaramadı.
Şans eseri babam ayrılmadan hemen önce okul günlüğünü kontrol etmeye karar verdi. Notlar geçen haftadan daha kötü değildi, hatta belki daha iyiydi: üç tane iki ve bir tane. Babanı nasıl memnun edebilirsin?
Babası Nils'e evde kalmasını ve ders çalışmasını emretti.
Elbette itaat etmemek mümkündü ama babam yakın zamanda ağır bakır tokalı geniş, sert bir kemer satın aldı ve ilk fırsatta onu Nils'in sırtına takacağına söz verdi. Ne yapabilirsin?
Nils masaya oturdu, kitabı açtı ve... pencereden dışarı bakmaya başladı.
Mart güneşinin ısıttığı karlar çoktan eridi.
Çamurlu dereler avlu boyunca neşeyle akıyor, geniş göllere dökülüyordu.
Pençelerini yükseğe kaldıran tavuklar ve horozlar, su birikintilerinin etrafında dikkatlice yürüdüler ve kazlar cesurca soğuk suya tırmandılar, debelendiler ve sıçradılar, böylece sıçramalar her yöne uçtu, Nils'in kendisi suya sıçramaktan çekinmezdi, eğer bu talihsiz dersler olmasaydı.
Derin bir iç çekti ve ders kitabına sıkıntıyla baktı.
Ama aniden kapı gıcırdadı ve odaya büyük tüylü bir kedi girdi. Nils ondan çok memnundu. Son savaşlarının hatırası olarak kalan tüm sıyrıkları ve çizikleri bile unutmuştu.
Nils kediye "Pur-pur-pur!" diye seslendi.
Nils'i gören kedi sırtını büktü ve kapıya doğru geriledi; kiminle uğraştığını çok iyi biliyordu. Ve hafızası o kadar da kısa değildi. Sonuçta Nils'in bıyığını kibritle yakmasından üç gün bile geçmemişti.
- Peki, git, git kedim, git küçük kedi! Nils onu, "Hadi biraz oynayalım," diye ikna etti.
Sandalyenin koluna yaslandı ve kedinin kulağının arkasını hafifçe gıdıkladı.
Çok hoştu: Kedi hemen yumuşadı, mırladı ve Nils'in bacağına sürtünmeye başladı.
Ve Nils tam da bunu bekliyordu.
Bir! - ve kedi kendi kuyruğundan asıldı.
Kedi tiz bir sesle, "Me-ah-ah!" diye bağırdı.
"Ay-ya-ay!" Nils daha da yüksek sesle bağırdı ve kediyi fırlattı: kedi havada dönerken yine de Nils'i pençeleriyle okşamayı başardı.
İşte onların oyunu burada sona erdi.
Kedi kaçtı ve Nils yüzünü yine kitaba gömdü.
Ama pek okumadı. Nedense harfler gözlerinin önünde zıplamaya başladı, çizgiler ya birleşti ya da dağıldı... Nils nasıl uykuya daldığını fark etmedi.

Nils uzun süre uyuyamadı; bir hışırtıyla uyandı.
Nils başını kaldırdı. Masanın üzerinde asılı olan ayna tüm odayı yansıtıyordu.
Nils boynunu uzatarak dikkatle aynaya bakmaya başladı.
Odada kimse yoktu.
Ve Nils birdenbire annesinin tatil elbiselerini sakladığı sandığın bir nedenden dolayı açık olduğunu gördü.
Nils korkmuştu. Belki o uyurken odaya bir hırsız girmiştir ve şimdi burada bir yerde, bir sandığın veya dolabın arkasında saklanmaktadır?
Nils sindi ve nefesini tuttu.
Ve sonra aynada bir gölge parladı. Tekrar parladı. Daha fazla…
Birisi sandığın kenarı boyunca yavaş ve dikkatli bir şekilde sürünüyordu.
Fare? Hayır, fare değil.
Nils doğrudan aynaya baktı.
Ne mucize! Göğsün kenarında açıkça küçük bir adam gördü. Bu küçük adamın başında sivri uçlu bir kasket, topuklarına kadar uzanan uzun etekli bir kaftan, ayaklarında ise gümüş tokalı kırmızı maroken çizmeler vardı.
Neden, bu bir cüce! Gerçek cüce!
Annem sık sık Nils'e cücelerden bahsederdi. Ormanda yaşıyorlar. İnsan, kuş ve hayvan konuşabiliyorlar. Yerde yatan tüm hazineleri biliyorlar. Cüceler isterse kışın karda çiçekler açar, isterlerse yazın nehirler donar.
Peki neden cüce buraya geldi? Göğüslerinde ne arıyor?
- Hadi, bekle! Nils, "İşte şimdi buradayım," diye fısıldadı ve kelebek ağını çividen çekti.

Bir vuruş - ve cüce, yakalanmış bir yusufçuk gibi ağda saklandı. Şapkası burnundan aşağı kaydı ve bacakları geniş kaftanına dolandı. Çaresizce debelendi ve kollarını sallayarak ağı yakalamaya çalıştı. Ancak Nils ayağa kalkmayı başardığı anda ağı salladı ve cüce tekrar yere düştü.
"Dinle, Nils," diye yalvardı cüce sonunda, bırak beni özgür bırak! Bunun karşılığında sana gömleğinin düğmesi büyüklüğünde bir altın vereceğim.
Nils bir an düşündü.
"Eh, bu muhtemelen fena değil," dedi ve ağı sallamayı bıraktı.
Nadir kumaşa tutunan cüce ustaca yukarı tırmandı. Şimdi demir çemberi yakaladı ve şapkası filenin kenarında belirdi...
Sonra Nils'in aklına çok ucuza sattığı geldi. Altın paranın yanı sıra cüceden ders vermesini de talep edebilirdi. Başka ne düşünebileceğini asla bilemezsin! Cüce artık her şeyi kabul edecek! Bir ağın içinde oturduğunuzda pazarlık yapmazsınız.
Ve Nils yine ağları salladı.

Selma Lagerlöf

Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu

Bölüm I. ORMAN GNOME'u

İsveç'in küçük Vestmenheg köyünde bir zamanlar Nils adında bir çocuk yaşardı. Görünüşte - erkek çocuğa benzeyen bir çocuk.

Ve onunla hiçbir sorun yoktu.

Dersler sırasında kargaları saydı ve ikişer tane yakaladı, ormandaki kuş yuvalarını yok etti, bahçede kazlarla dalga geçti, tavukları kovaladı, ineklere taş attı ve kediyi kuyruğu sanki kapı zilinin ipiymiş gibi kuyruğundan çekti. .

On iki yaşına kadar bu şekilde yaşadı. Ve sonra başına olağanüstü bir olay geldi.

İşte böyleydi.

Bir pazar günü baba ve anne komşu köydeki bir panayır için toplandılar. Nils onların gitmesini bekleyemedi.

"Hadi çabuk gidelim! - Nils, babasının duvarda asılı olan silahına bakarak düşündü. "Çocuklar beni silahla gördüklerinde kıskançlıktan çatlayacaklar."

Ama babası onun düşüncelerini tahmin ediyor gibiydi.

Bak, evden dışarı bir adım bile atmıyorum! - dedi. - Ders kitabınızı açın ve kendinize gelin. Duyuyor musun?

"Duyuyorum," diye yanıtladı Nils ve kendi kendine düşündü: "O halde pazar gününü derslere ayırmaya başlayacağım!"

Çalış oğlum, çalış” dedi anne.

Hatta raftan bir ders kitabını kendisi çıkardı, masanın üzerine koydu ve bir sandalye çekti.

Ve baba on sayfayı saydı ve kesinlikle emretti:

Böylece geri döndüğümüzde her şeyi ezbere biliyor. Kendim kontrol edeceğim.

Sonunda annem ve babam gittiler.

“Bu onlara iyi geliyor, çok neşeyle yürüyorlar! - Nils derin bir iç çekti. “Bu derslerle kesinlikle fare kapanına düştüm!”

Peki ne yapabilirsin! Nils babasının hafife alınmaması gerektiğini biliyordu. Tekrar iç çekip masaya oturdu. Doğru, kitaba değil pencereye bakıyordu. Sonuçta çok daha ilginçti!

Takvime göre hâlâ Mart ayıydı ama İsveç'in güneyinde bahar çoktan kışı geride bırakmayı başarmıştı. Hendeklerde su neşeyle akıyordu. Ağaçlardaki tomurcuklar şişti. Kayın ormanı, kış soğuğunda uyuşmuş dallarını düzeltti ve şimdi sanki mavi bahar gökyüzüne ulaşmak istiyormuş gibi yukarıya doğru uzanıyordu.

Ve pencerenin hemen altında tavuklar önemli bir edayla yürüyor, serçeler zıplayıp savaşıyor, kazlar çamurlu su birikintilerine sıçratıyordu. Ahırda kilitli kalan inekler bile baharı hissederek yüksek sesle mırıldandılar: "Siz-çıkarın bizi, siz-çıkarın bizi!"

Nils ayrıca şarkı söylemek, çığlık atmak, su birikintilerine su sıçratmak ve komşu çocuklarla kavga etmek istiyordu. Hayal kırıklığıyla pencereden uzaklaştı ve kitaba baktı. Ama pek okumadı. Nedense harfler gözlerinin önünde zıplamaya başladı, çizgiler ya birleşti ya da dağıldı... Nils nasıl uykuya daldığını fark etmedi.

Kim bilir belki de bir hışırtı onu uyandırmasaydı Nils bütün gün uyuyabilirdi.

Nils başını kaldırdı ve temkinli davrandı.

Masanın üzerinde asılı olan ayna tüm odayı yansıtıyordu. Odada Nils'ten başka kimse yok... Her şey yerli yerinde, her şey yolunda gibi...

Ve aniden Nils neredeyse çığlık atacaktı. Birisi sandığın kapağını açtı!

Anne tüm mücevherlerini sandıkta sakladı. Gençliğinde giydiği kıyafetler oradaydı: ev yapımı köylü kumaşından yapılmış geniş etekler, renkli boncuklarla işlenmiş korsajlar; kar gibi beyaz kolalı başlıklar, gümüş tokalar ve zincirler.

Annem, kendisi olmadan kimsenin sandığı açmasına izin vermiyordu ve Nils'in de ona yaklaşmasına izin vermiyordu. Ve sandığı kilitlemeden evden çıkabileceği gerçeğine söylenecek bir şey bile yok! Hiçbir zaman böyle bir durum yaşanmadı. Ve bugün bile - Nils bunu çok iyi hatırlıyordu - annesi kilidi çekmek için iki kez eşikten döndü - iyi kilitlendi mi?

Sandığı kim açtı?

Belki Nils uyurken eve bir hırsız girmiştir ve şimdi burada bir yerde, kapının arkasında veya dolabın arkasında saklanmaktadır?

Nils nefesini tuttu ve gözünü kırpmadan aynaya baktı.

Göğsün köşesindeki gölge nedir? İşte hareket etti... Şimdi kenar boyunca sürünüyordu... Fare mi? Hayır, fareye benzemiyor...

Nils gözlerine inanamadı. Sandığın kenarında küçük bir adam oturuyordu. Bir Pazar takvimi resminden fırlamış gibiydi. Kafasında geniş kenarlı bir şapka, dantel yakalı ve manşetlerle süslenmiş siyah bir kaftan, dizlerdeki çoraplar yemyeşil fiyonklarla bağlanmış ve kırmızı fas ayakkabılarında gümüş tokalar parlıyor.

“Ama bu bir cüce! - Nils tahmin etti. "Gerçek bir cüce!"

Annem sık sık Nils'e cücelerden bahsederdi. Ormanda yaşıyorlar. İnsan, kuş ve hayvan konuşabiliyorlar. En az yüz ya da bin yıl önce toprağa gömülen tüm hazineleri biliyorlar. Cüceler isterse kışın karda çiçekler açar, isterlerse yazın nehirler donar.

Aslında cüceden korkacak hiçbir şey yok. Bu kadar küçük bir yaratığın ne zararı olabilir ki?

Üstelik cüce, Nils'e hiç aldırış etmiyordu. Göğsün en üst kısmında duran, küçük tatlı su incileriyle işlenmiş kadife kolsuz yelek dışında hiçbir şey görmüyor gibiydi.

Gnom karmaşık antik desene hayranlıkla bakarken, Nils zaten muhteşem konuğuyla ne tür bir oyun oynayabileceğini merak ediyordu.

Göğsün içine itmek ve ardından kapağı çarpmak güzel olurdu. Ve işte başka neler yapabilirsiniz?

Nils başını çevirmeden odaya baktı. Aynada her şey tam karşısındaydı. Raflarda bir cezve, bir çaydanlık, kaseler, tencereler düzenli bir şekilde sıralanmıştı... Pencerenin yanında çeşit çeşit şeylerle dolu bir şifonyer vardı... Ama duvarda - babamın silahının yanında - bir sinek ağıydı. Tam da ihtiyacın olan şey!

Nils dikkatlice yere kayarak ağı çividen çekti.

Bir vuruş - ve cüce, yakalanmış bir yusufçuk gibi ağda saklandı.

Geniş kenarlı şapkası bir tarafa düşmüş, ayakları kaftanının eteklerine dolanmıştı. Filenin dibinde debelendi ve çaresizce kollarını salladı. Ancak Nils biraz yükselmeyi başardığında ağı salladı ve cüce tekrar yere düştü.

Dinle, Nils," diye yalvardı cüce sonunda, "bırak beni özgür bırakayım!" Bunun karşılığında sana gömleğinin düğmesi büyüklüğünde bir altın vereceğim.

Nils bir an düşündü.

Eh, bu muhtemelen fena değil,” dedi ve ağı sallamayı bıraktı.

Seyrek kumaşa tutunan cüce ustaca yukarı tırmandı, demir çemberi çoktan yakalamıştı ve kafası ağın kenarının üzerinde belirdi...

Sonra Nils'in aklına kendini açığa sattığı geldi. Altın paranın yanı sıra cüceden ders vermesini de talep edebilirdi. Başka ne düşünebileceğini asla bilemezsin! Cüce artık her şeyi kabul edecek! Ağın içinde oturduğunuzda tartışamazsınız.

Ve Nils yine ağları salladı.

Ama sonra aniden birisi yüzüne öyle bir tokat attı ki ağ elinden düştü ve o da tepetaklak bir köşeye yuvarlandı.

Nils bir dakika kadar hareketsiz yattı, sonra inleyerek ve inleyerek ayağa kalktı.

Gnom çoktan gitti. Sandık kapatıldı ve ağ, babasının silahının yanında asılı kaldı.

“Bütün bunları rüyamda mı gördüm? - diye düşündü Nils. - Hayır, sağ yanağım sanki üzerinden demir geçirilmiş gibi yanıyor. Bu cüce bana öyle sert vurdu ki! Elbette baba ve anne cücenin bizi ziyaret ettiğine inanmayacaklar. Derslerinizi öğrenmemek için tüm icatlarınız diyecekler. Hayır, ne açıdan bakarsanız bakın, oturup kitabı yeniden okumalıyız!”

Nils iki adım attı ve durdu. Odaya bir şey oldu. Küçük evlerinin duvarları birbirinden ayrıldı, tavan yükseldi ve Nils'in her zaman oturduğu sandalye aşılmaz bir dağ gibi onun üzerinde yükseldi. Tırmanmak için Nils'in, boğumlu bir meşe gövdesi gibi bükülmüş bacağa tırmanması gerekiyordu. Kitap hâlâ masanın üzerindeydi ama o kadar büyüktü ki Nils sayfanın üst kısmında tek bir harf bile göremedi. Kitabın üzerine yüz üstü yattı ve satır satır, kelimeden kelimeye sürünerek ilerledi. Bir cümleyi okurken kelimenin tam anlamıyla bitkin düşmüştü.

Bu nedir? Yani yarına kadar sayfanın sonuna bile varamayacaksınız! - Nils bağırdı ve alnındaki teri koluyla sildi.

Ve aniden minik bir adamın aynadan ona baktığını gördü - tıpkı ağına yakalanan cücenin aynısı. Sadece farklı giyinmiş: deri pantolon, yelek ve büyük düğmeli ekose gömlek.

Hey sen, burada ne istiyorsun? - Nils bağırdı ve küçük adama yumruğunu salladı.

Küçük adam da Nils'e yumruğunu salladı.

Nils ellerini kalçalarına koydu ve dilini çıkardı. Küçük adam da ellerini kalçalarına koydu ve Nils'e de dilini çıkardı.

Nils ayağını yere vurdu. Ve küçük adam ayağını yere vurdu.

Nils sıçradı, topaç gibi döndü, kollarını salladı ama küçük adam onun gerisinde kalmadı. O da atladı, topaç gibi döndü ve kollarını salladı.

Sonra Nils kitabın üzerine oturdu ve acı bir şekilde ağladı. Cücenin kendisini büyülediğini ve aynadan kendisine bakan küçük adamın kendisi, Nils Holgerson olduğunu fark etti.

“Ya da belki bu sonuçta bir rüyadır?” - diye düşündü Nils.

Gözlerini sımsıkı kapattı, sonra tamamen uyanmak için elinden geldiğince kendini çimdikledi ve bir dakika bekledikten sonra gözlerini tekrar açtı. Hayır uyumuyordu. Ve çimdiklediği eli gerçekten acıyordu.

Nils aynaya yaklaştı ve burnunu aynaya gömdü. Evet, o, Nils. Ancak şimdi bir serçeden daha büyük değildi.

Nils, "Cüceyi bulmamız lazım," diye karar verdi. "Belki de cüce sadece şaka yapıyordu?"

Nils sandalyenin ayağını yere kaydırdı ve tüm köşeleri aramaya başladı. Tezgahın altına, dolabın altına süründü - artık onun için zor değildi - hatta bir fare deliğine bile tırmandı, ama cüce hiçbir yerde bulunamadı.

Hala umut vardı - cüce bahçede saklanabilirdi.

Nils koridora koştu. Ayakkabıları nerede? Kapının yanında durmalılar. Ve Nils'in kendisi, babası ve annesi, Vestmenheg'deki ve İsveç'in tüm köylerindeki tüm köylüler ayakkabılarını her zaman kapı eşiğinde bırakıyorlar. Ayakkabılar ahşaptır. İnsanlar bunları sadece sokakta giyiyor ama evde kiralıyorlar.

Peki bu kadar küçük olan o, şimdi büyük, ağır ayakkabılarıyla nasıl başa çıkacak?

Ve sonra Nils kapının önünde bir çift minik ayakkabı gördü. İlk başta sevindi, sonra korktu. Eğer cüce ayakkabılara bile büyü yaptıysa, bu onun Nils'in üzerindeki büyüyü kaldıramayacağı anlamına gelir!

Hayır, hayır, cüceyi mümkün olan en kısa sürede bulmalıyız! Ona sormalıyız, ona yalvarmalıyız! Nils asla ve bir daha asla kimseye zarar veremeyecek! En itaatkar, en örnek çocuk olacak...

Nils ayaklarını ayakkabılarına soktu ve kapıdan içeri girdi. Biraz açık olması iyi. Mandala ulaşıp onu kenara itebilecek miydi?

Verandanın yakınında, su birikintisinin bir ucundan diğer ucuna atılmış eski bir meşe tahtanın üzerinde bir serçe zıplıyordu. Serçe Nils'i görür görmez daha da hızlı sıçradı ve serçenin gırtlağının tepesinde cıvıldadı. Ve - inanılmaz bir şey! - Nils onu çok iyi anladı.

Nils'e bak! - serçe bağırdı. - Nils'e bak!

Karga! - horoz neşeyle öttü. - Onu nehre atalım!

Tavuklar kanatlarını çırptı ve birbirleriyle yarışarak gıdakladılar:

Ona müstehak! Ona müstehak! Kazlar Nils'in her tarafını sardı ve boyunlarını uzatarak kulağına tısladılar:

İyi! Tamam bu harika! Ne, şimdi mi korkuyorsun? Korkuyor musun?

Ve onu gagaladılar, çimdiklediler, gagalarıyla oydular, kollarından ve bacaklarından çektiler.

O sırada bahçede bir kedi görünmeseydi zavallı Nils çok kötü zamanlar geçirebilirdi. Kediyi fark eden tavuklar, kazlar ve ördekler hemen dağılıp toprağı karıştırmaya başladılar; sanki solucanlar ve geçen yılın tahılları dışında dünyada hiçbir şey ilgilenmiyormuş gibi görünüyorlardı.

Ve Nils kediden sanki kendi kedisiymiş gibi memnundu.

"Sevgili kedi," dedi, "bahçemizdeki bütün kuytu köşeleri, bütün delikleri, bütün delikleri biliyorsun. Lütfen bana cüceyi nerede bulabileceğimi söyle? Çok uzağa gitmiş olamaz.

Kedi hemen cevap vermedi. Oturdu, kuyruğunu ön patilerine doladı ve çocuğa baktı. Göğsünde büyük beyaz bir benek bulunan, kocaman siyah bir kediydi. Pürüzsüz kürkü güneşte parlıyordu. Kedi oldukça iyi huylu görünüyordu. Hatta pençelerini geri çekti ve ortasında minicik bir şerit bulunan sarı gözlerini kapattı.

Bay, bay! Kedi yumuşak bir sesle, "Tabii ki cüceyi nerede bulacağımı biliyorum," dedi. - Ama sana söyleyip söylemeyeceğim henüz bilinmiyor...

Kedicik, kedi, altın ağız, bana yardım etmelisin! Cücenin beni büyülediğini göremiyor musun?

Kedi gözlerini hafifçe açtı. İçlerinde yeşil, öfkeli bir ışık parladı ama kedi hâlâ şefkatle mırıldanıyordu.

Sana neden yardım etmeliyim? - dedi. - Belki kulağıma eşek arısı soktuğun için mi? Yoksa kürkümü ateşe verdiğin için mi? Yoksa her gün kuyruğumu çektiğin için mi? A?

Artık kuyruğunu çekebilirim! - Nils bağırdı. Ve kedinin kendisinden yirmi kat daha büyük olduğunu unutarak öne çıktı.

Kediye ne oldu? Gözleri parlıyordu, sırtı kavisliydi, kürkü dikiliyordu ve yumuşak tüylü patilerinden keskin pençeler çıkıyordu. Hatta Nils'e ormanın çalılıklarından atlayan benzeri görülmemiş bir vahşi hayvanmış gibi geldi. Ancak Nils geri adım atmadı. Bir adım daha attı... Sonra kedi tek sıçrayışta Nils'i devirdi ve ön patileriyle onu yere yapıştırdı.

Yardım yardım! - Nils tüm gücüyle bağırdı. Ama sesi artık bir farenin sesinden daha yüksek değildi. Ve ona yardım edecek kimse yoktu.

Nils kendisi için sonun geldiğini anladı ve dehşet içinde gözlerini kapattı.

Aniden kedi pençelerini geri çekti, Nils'i patilerinden kurtardı ve şöyle dedi:

Tamam, ilk sefer için bu kadar yeterli. Eğer annen bu kadar iyi bir ev hanımı olmasaydı ve bana sabah akşam süt vermeseydi, kötü zamanlar geçirebilirdin. Onun iyiliği için yaşamana izin vereceğim.

Bu sözlerin üzerine kedi, sanki hiçbir şey olmamış gibi, iyi bir ev kedisine yakışır şekilde sessizce mırıldanarak döndü ve uzaklaştı.

Nils ayağa kalktı, deri pantolonundaki kiri silkti ve bahçenin sonuna doğru ağır adımlarla yürüdü. Orada taş çitin çıkıntısına tırmandı, oturdu, minik ayaklarını minik ayakkabılarının içine sarkıttı ve düşündü.

Sırada ne olacak? Babam ve annem yakında geri dönecekler! Oğullarını gördüklerinde ne kadar şaşıracaklar! Anne elbette ağlayacak ve baba şöyle diyebilir: Nils'in ihtiyacı olan şey bu! Sonra bölgenin her yerinden komşular gelip ona bakmaya ve nefes nefese kalmaya başlayacaklar... Ya biri onu fuarda izleyenlere göstermek için çalarsa? Çocuklar ona gülecekler!.. Ah, ne kadar talihsiz bir adam! Ne şanssızlık! Bütün dünyada muhtemelen ondan daha mutsuz bir insan yoktur!

Anne ve babasının eğimli bir çatıyla yere basan zavallı evi ona hiç bu kadar büyük ve güzel gelmemişti ve dar avluları da hiç bu kadar geniş görünmemişti.

Nils'in başının üstünde bir yerde kanatlar hışırdamaya başladı. Yaban kazları güneyden kuzeye uçuyordu. Gökyüzünde yüksekte uçtular, normal bir üçgen şeklinde uzandılar, ancak akrabalarını - evcil kazları - gördüklerinde alçaldılar ve bağırdılar:

Bizimle uçun! Bizimle uçun! Kuzeye, Laponya'ya uçuyoruz! Laponya'ya!

Evcil kazlar heyecanlandı, kıkırdadı ve sanki uçup uçamayacaklarını görmeye çalışıyormuş gibi kanatlarını çırptı. Ama yaşlı kaz -kazların yarısının büyükannesiydi- etraflarında koştu ve bağırdı:

Çıldırdın! Çıldırdın! Aptalca bir şey yapma! Siz bir serseri değilsiniz, siz saygın evcil kazlarsınız!

Ve başını kaldırarak gökyüzüne bağırdı:

Burada da kendimizi iyi hissediyoruz! Burada da kendimizi iyi hissediyoruz! Yaban kazları, sanki bahçede bir şey arıyormuş gibi daha da alçaldılar ve aniden - birdenbire - gökyüzüne doğru uçtular.

Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! - bağırdılar. - Bunlar kaz mı? Bunlar zavallı tavuklar! Kümenizde kalın!

Evcil kazların bile gözleri öfke ve kızgınlıktan kırmızıya döndü. Daha önce hiç böyle bir hakaret duymamışlardı.

Sadece başını yukarı kaldıran genç beyaz bir kaz, su birikintilerinin içinden hızla koştu.

Beni bekle! Beni bekle! - yaban kazlarına bağırdı. - Seninle uçuyorum! Seninle!

Nils, "Ama bu Martin, annemin en iyi kazı" diye düşündü. "İyi şanslar, gerçekten uçup gidecek!"

Dur dur! - Nils bağırdı ve Martin'in peşinden koştu.

Nils ona zar zor yetişebildi. Ayağa fırladı ve kollarını uzun kaz boynuna dolayarak tüm vücuduyla ona asıldı. Ama Martin sanki Nils orada değilmiş gibi bunu hissetmedi bile. Kanatlarını kuvvetlice çırptı - bir, iki kez - ve hiç beklemeden uçtu.

Nils ne olduğunu anlamadan önce çoktan gökyüzüne ulaşmışlardı.

Bölüm II. KAZ BİNMEK

Nils, Martin'in sırtına nasıl binmeyi başardığını bilmiyordu. Nils kazların bu kadar kaygan olduğunu hiç düşünmemişti. Kaz tüylerini iki eliyle kavradı, her tarafı büzüldü, başını omuzlarına gömdü ve hatta gözlerini kapattı.

Rüzgâr sanki Nils'i Martin'den koparıp yere atmak istiyormuş gibi uğuldayıp uğulduyordu.

Şimdi düşeceğim, şimdi düşeceğim! - diye fısıldadı Nils.

Ama on dakika geçti, yirmi dakika geçti ama o düşmedi. Sonunda cesaretini topladı ve gözlerini biraz açtı.

Yaban kazlarının gri kanatları sağa ve sola doğru parladı, bulutlar Nils'in başının üzerinde süzülerek neredeyse ona değiyordu ve dünyanın çok çok aşağısı karardı.

Hiç dünyaya benzemiyordu. Sanki birisi altlarına kocaman kareli bir atkı sermiş gibiydi. Burada o kadar çok hücre vardı ki! Bazı hücreler

Siyah, diğerleri sarımsı gri, diğerleri açık yeşil.

Siyah hücreler yeni sürülmüş topraktır, yeşil hücreler kar altında kışı geçiren sonbahar sürgünleridir ve sarımsı gri kareler, köylünün sabanın henüz geçmediği geçen yılın anızıdır.

Burada kenarlardaki hücreler koyu, ortaları ise yeşildir. Bunlar bahçeler: Oradaki ağaçlar tamamen çıplak, ancak çimenler zaten ilk otlarla kaplı.

Ancak sarı kenarlıklı kahverengi hücreler ormandır: Henüz yeşilliklere bürünmeye vakti olmadı ve kenardaki genç kayınlar eski kuru yapraklarla sararmaya başlıyor.

Nils ilk başta bu renk çeşitliliğine bakarken bile eğlendi. Ama kazlar ne kadar uzağa uçarsa ruhu o kadar endişeleniyordu.

"İyi şanslar, beni gerçekten Laponya'ya götürecekler!" - düşündü.

Martin, Martin! - kazı bağırdı. - Eve dön! Yeter, saldıralım!

Ama Martin cevap vermedi.

Sonra Nils onu tahta ayakkabılarıyla var gücüyle mahmuzladı.

Martin başını hafifçe çevirdi ve tısladı:

Dinle! Kımıldama, yoksa seni atarım... Kımıldamadan oturmak zorunda kaldım.

Beyaz kaz Martin, sanki hiç evcil kaz olmamış, sanki hayatı boyunca uçmaktan başka bir şey yapmamış gibi, bütün gün boyunca tüm sürüyle aynı seviyede uçtu.

"Peki bu kadar çevikliği nereden buluyor?" - Nils şaşırmıştı.

Ancak akşama doğru Martin pes etmeye başladı. Artık herkes onun neredeyse bir gün boyunca uçtuğunu görecektir: Bazen aniden geride kalıyor, bazen ileri atılıyor, bazen bir deliğe düşüyor gibi görünüyor, bazen de ayağa fırlıyor gibi görünüyor.

Ve yaban kazları bunu gördü.

Akka Kebnekaise! Akka Kebnekaise! - bağırdılar.

Benden ne istiyorsun? - herkesin önünde uçan kaz sordu.

Beyaz geride!

Hızlı uçmanın, yavaş uçmaktan daha kolay olduğunu bilmeli! - kaz arkasına bile dönmeden bağırdı.

Martin kanatlarını daha sert ve daha sık çırpmaya çalıştı ama yorgun kanatları ağırlaştı ve onu aşağı çekti.

Akka! Akka Kebnekaise! - kazlar tekrar çığlık attı.

Neye ihtiyacın var? - yaşlı kaz cevap verdi.

Beyaz o kadar yükseğe uçamaz!

Yükseklere uçmanın alçaktan uçmaktan daha kolay olduğunu bilmeli! - Akka cevapladı.

Zavallı Martin son gücünü de zorladı. Ancak kanatları tamamen zayıflamıştı ve onu zar zor taşıyabiliyordu.

Akka Kebnekaise! Akka! Beyaz düşüyor!

Bizim gibi uçamayanlar evde kalsın! Bunu beyaz adama söyle! - Akka uçuşunu yavaşlatmadan bağırdı.

Nils, "Ve bu doğru, evde kalmamız bizim için daha iyi olur," diye fısıldadı ve Martin'in boynuna daha sıkı sarıldı.

Martin vurulmuş gibi düştü.

Şans eseri, yolda sıska bir söğüt ağacına rastlamışlar. Martin kendini bir ağacın tepesine yakaladı ve dalların arasına asıldı. Bu şekilde asıldılar. Martin'in kanatları gevşedi, boynu bir paçavra gibi sarktı. Yüksek sesle nefes alıyordu, sanki daha fazla hava almak istermiş gibi gagasını genişçe açıyordu.

Nils, Martin için üzülüyordu. Hatta onu teselli etmeye bile çalıştı.

"Sevgili Martin," dedi Nils sevgiyle, "seni terk ettikleri için üzülme. Peki, onlarla nerede rekabet edebileceğinize kendiniz karar verin! Eve gitsek iyi olur!

Martin kendisi anladı: geri dönmeli. Ama o, evcil kazların değerli olduğunu tüm dünyaya kanıtlamak istiyordu!

Ve bir de teselli veren bu iğrenç çocuk var! Martin boynuna oturmasaydı Laponya'ya uçabilirdi.

Martin öfkeyle anında daha fazla güç kazandı. Kanatlarını öyle bir öfkeyle çırptı ki, hemen neredeyse bulutların üzerine yükseldi ve çok geçmeden sürüye yetişti.

Şans eseri hava kararmaya başladı.

Yerde siyah gölgeler vardı. Üzerinde yaban kazlarının uçtuğu gölden sis sızmaya başladı.

Akki Kebnekaise'nin sürüsü geceyi geçirmek üzere indi,

Kazlar kıyı şeridindeki karaya dokunur dokunmaz hemen suya tırmandılar. Kaz Martin ve Nils kıyıda kaldı.

Nils sanki bir buz kaydırağından inmiş gibi Martin'in kaygan sırtından aşağı kaydı. Sonunda yeryüzünde! Nils uyuşmuş kollarını ve bacaklarını düzeltip etrafına baktı.

Burada kış yavaş yavaş geri çekiliyordu. Gölün tamamı hâlâ buzun altındaydı ve kıyılarda yalnızca karanlık ve parlak su beliriyordu.

Uzun ladin ağaçları göle siyah bir duvar gibi yaklaşıyordu. Her yerde kar zaten erimişti, ama burada, boğumlu, aşırı büyümüş köklerin yakınında, sanki bu güçlü ladin ağaçları kışı zorla tutuyormuş gibi kar hâlâ yoğun, kalın bir tabaka halinde yatıyordu.

Güneş zaten tamamen gizlenmişti.

Ormanın karanlık derinliklerinden bazı çatırtılar ve hışırtılar duyuldu.

Nils kendini huzursuz hissetti.

Ne kadar uzağa uçtular! Artık Martin dönmek istese bile evin yolunu bulamayacaklar... Ama yine de Martin harika!.. Ama onun nesi var?

Martin! Martin! - Nils aradı.

Martin cevap vermedi. Sanki ölü gibi yatıyordu, kanatları yere yayılmış ve boynu uzanmıştı. Gözleri bulutlu bir filmle kaplıydı. Nils korkmuştu.

Sevgili Martin,” dedi kazın üzerine eğilerek, “bir yudum su iç!” Göreceksiniz, kendinizi hemen daha iyi hissedeceksiniz.

Ama kaz kıpırdamadı bile. Nils korkudan dondu...

Martin gerçekten ölecek mi? Sonuçta Nils'in artık bu kaz dışında tek bir yakın ruhu yoktu.

Martin! Haydi Martin! - Nils onu rahatsız etti. Kaz onu duymuyor gibiydi.

Daha sonra Nils, Martin'i iki eliyle boynundan yakalayıp suya sürükledi.

Kolay bir iş değildi. Kaz, çiftliklerinin en iyisiydi ve annesi onu iyi besliyordu. Ve Nils artık yerden zar zor görülebiliyor. Yine de Martin'i göle kadar sürükledi ve kafasını doğrudan soğuk suya soktu.

Martin ilk başta hareketsiz yatıyordu. Ama sonra gözlerini açtı, bir iki yudum aldı ve güçlükle patilerinin üzerinde ayağa kalktı. Bir yandan diğer yana sallanarak bir dakika kadar durdu, sonra boynuna kadar göle tırmandı ve buz kütleleri arasında yavaşça yüzdü. Arada sırada gagasını suya daldırdı ve sonra başını geriye atarak açgözlülükle yosunları yuttu.

Nils kıskançlıkla, "Bu onun için iyi," diye düşündü, "ama ben de sabahtan beri hiçbir şey yemedim."

Bu sırada Martin kıyıya yüzdü. Gagasında küçük, kırmızı gözlü bir havuz sazanı vardı.

Kaz, balığı Nils'in önüne koydu ve şöyle dedi:

Evde arkadaş değildik. Ama başım dertteyken bana yardım ettin ve sana teşekkür etmek istiyorum.

Nils neredeyse Martin'e sarılmak için koşuyordu. Doğru, daha önce hiç çiğ balık denememişti. Ne yapabilirsin, alışmalısın! Başka akşam yemeği yemeyeceksin.

Ceplerini karıştırıp çakısını aradı. Küçük bıçak her zamanki gibi sağ taraftaydı, ancak bir iğneden büyük değildi - yine de uygun fiyatlıydı.

Nils bıçağını açtı ve balığın bağırsaklarını çıkarmaya başladı.

Bir anda bir gürültü ve su sıçraması duyuldu. Yaban kazları kendilerini silkeleyerek karaya çıktı.

Martin, Nils'e "Bir insan olduğunuzun gözden kaçmasına izin vermeyin," diye fısıldadı ve öne çıkıp sürüyü saygıyla selamladı.

Artık tüm şirkete iyice bakabiliriz. İtiraf etmeliyim ki bu yaban kazları güzellikle parlamadılar. Boylarını göstermediler ve kıyafetlerini gösteremediler. Her şey sanki griymiş, sanki tozla kaplıymış gibi - keşke birinin tek bir beyaz tüyü olsaydı!

Ve nasıl yürüyorlar! Ayaklarına bakmadan atlamak, atlamak, herhangi bir yere adım atmak.

Martin şaşkınlıkla kanatlarını bile açtı. Düzgün kazlar böyle mi yürür? Yavaş yürümeniz, tüm patinizin üzerine basmanız ve başınızı dik tutmanız gerekiyor. Ve bunlar topal insanlar gibi ortalıkta dolaşıyor.

Yaşlı, yaşlı bir kaz herkesin önünde yürüdü. O da çok güzeldi! Boyun sıskadır, tüylerin altından kemikler dışarı çıkar ve kanatlar sanki biri onları çiğnemiş gibi görünür. Ama sarı gözleri iki yanan kömür gibi parlıyordu. Bütün kazlar ona saygıyla baktılar, ilk sözünü söyleyene kadar konuşmaya cesaret edemediler.

Bu, grubun lideri Akka Kebnekaise'nin ta kendisiydi. Kazları yüzlerce kez güneyden kuzeye götürmüş ve yüzlerce kez onlarla birlikte kuzeyden güneye dönmüştü. Akka Kebnekaise göldeki her çalıyı, her adayı, ormandaki her açıklığı biliyordu. Geceyi geçirecek yeri Akka Kebnekaise'den daha iyi kimse bilemezdi; Yolda kazları pusuya koyan kurnaz düşmanlardan nasıl saklanacağını ondan daha iyi kimse bilemezdi.

Akka, gagasının ucundan kuyruğunun ucuna kadar uzun süre Martin'e baktı ve sonunda şöyle dedi:

Sürümüz ilk gelenleri kabul edemiyor. Karşınızda gördüğünüz herkes en iyi kaz ailelerine mensuptur. Ve sen düzgün uçmayı bile bilmiyorsun. Sen nasıl bir kazsın, hangi aile ve kabilesin?

Martin üzüntüyle, "Benim hikayem uzun değil," dedi. - Geçen yıl Svanegolm kasabasında doğdum ve sonbaharda Holger Nilsson'a satıldım

Komşu Vestmenheg köyüne. Bu güne kadar yaşadığım yer orasıydı.

Bizimle uçma cesaretini nasıl buldunuz? - Akka Kebnekaise'ye sordu.

Martin, "Siz bize zavallı tavuklar dediniz ve ben de size, yaban kazlarına, biz evcil kazların bir şeyler yapabileceğimizi kanıtlamaya karar verdim," diye yanıtladı.

Siz evcil kazlar neler yapabilirsiniz? - Akka Kebnekaise tekrar sordu. - Nasıl uçtuğunu zaten gördük ama belki de mükemmel bir yüzücüsün?

Ve bununla övünemem,” dedi Martin üzüntüyle. "Sadece köyün dışındaki gölette yüzdüm ama doğruyu söylemek gerekirse bu gölet en büyük su birikintisinden sadece biraz daha büyük."

O halde sen atlama ustasısın, değil mi?

Zıplamak? Kendine saygısı olan hiçbir evcil kaz, kendisinin atlamasına izin vermez" dedi Martin.

Ve birdenbire kendine geldi. Yaban kazlarının ne kadar komik zıpladığını hatırladı ve çok fazla şey söylediğini fark etti.

Artık Martin, Akka Kebnekaise'nin onu hemen çantasından çıkaracağından emindi.

Ancak Akka Kebnekaise şunları söyledi:

Bu kadar cesur konuşmanı seviyorum. Cesur olan sadık bir yoldaş olacaktır. Nasıl yapılacağını bilmediğiniz şeyi öğrenmek için asla geç değildir. Eğer istersen bizimle kal.

Gerçekten istemek! - Martin cevapladı. Aniden Akka Kebnekaise Nils'i fark etti.

Yanında başka kim var? Onun gibi birini hiç görmedim.

Martin bir an tereddüt etti.

Bu benim arkadaşım... - dedi kararsızca. Sonra Nils öne çıktı ve kararlı bir şekilde şunları söyledi:

Adım Nils Holgerson. Babam Holger Nilsson bir köylüydü ve bugüne kadar ben de bir erkektim ama bu sabah...

Bitirmeyi başaramadı. "Adam" kelimesini söylediği anda kazlar geri çekildiler ve boyunlarını uzatarak öfkeyle tısladılar, kıkırdadılar ve kanatlarını çırptılar.

Yaşlı kaz, "Yaban kazları arasında insana yer yoktur" dedi. - İnsanlar bizim düşmanımızdı, öyledir ve öyle kalacak. Derhal sürüyü terk etmelisiniz.

Martin artık dayanamayıp müdahale etti:

Ama ona insan bile diyemiyorsun! Bakın ne kadar küçük! Sana zarar vermeyeceğini garanti ederim. En az bir gece kalmasına izin verin.

Akka araştırıcı gözlerle Nils'e, sonra Martin'e baktı ve sonunda şöyle dedi:

Büyükbabalarımız, büyük büyükbabalarımız ve büyük büyük büyükbabalarımız, küçük ya da büyük kimseye asla güvenmememizi bize miras bıraktılar. Ama eğer ona kefilsen, öyle olsun; bugün onun bizimle kalmasına izin ver. Geceyi gölün ortasındaki büyük bir buz kütlesinin üzerinde geçiriyoruz. Ve yarın sabah bizi terk etmesi gerekiyor.

Bu sözlerle havaya yükseldi. Bütün sürü onun peşinden uçtu.

Dinle Martin," diye sordu Nils çekinerek, "onlarla mı kalacaksın?"

Tabii ki! - Martin gururla dedi. “Akki Kebnekaise'nin sürüsünde evcil bir kaz uçma şerefine her gün sahip olmuyor.

Peki ya ben? - Nils tekrar sordu. "Eve yalnız dönmemin imkânı yok." Artık bırakın bu ormanı, çimenlerin arasında bile kaybolacağım.

Seni eve götürecek vaktim yok, anlıyor musun, dedi Martin. - Ama sana şunu önerebilirim: Herkesle birlikte uçacağız. Bakalım burası nasıl bir Laponya, sonra da eve döneceğiz. Akka'yı bir şekilde ikna edeceğim ama ikna etmezsem kandıracağım. Artık küçüksün, seni saklamak zor değil. Neyse, bu kadar konuşma yeter! Çabuk kuru ot toplayın. Evet daha fazla!

Nils geçen yılın çimlerinden bir kucak dolusu topladığında, Martin onu dikkatlice gömleğinin yakasından kaldırdı ve büyük bir buz kütlesinin üzerine taşıdı. Yaban kazları kafalarını kanatlarının altına almış, çoktan uyumuşlardı.

Çimleri serin," diye emretti Martin, "aksi halde yatak olmazsa patilerim donup buz olur."

Her ne kadar çöpün bir miktar sıvı olduğu ortaya çıksa da (Nils ne kadar çok ot taşıyabilirdi!), yine de bir şekilde buzu kaplıyordu.

Martin onun üstüne çıktı, Nils'i tekrar yakasından tuttu ve kanatlarının altına itti.

İyi geceler! - Martin dedi ve Nils'in düşmesin diye kanadı daha sıkı bastırdı.

İyi geceler! - dedi Nils, başını yumuşak ve sıcak kaz tüyüne gömerek.

Bölüm III. GECE HIRSIZI

Bütün kuşlar ve hayvanlar uykuya daldığında tilki Smirre ormandan çıktı.

Smirre her gece ava çıkıyordu ve uzun bir ağaca tırmanmaya ya da derin bir çukura saklanmaya vakti olmadan dikkatsizce uykuya dalan biri için kötüydü.

Tilki Smirre yumuşak, sessiz adımlarla göle yaklaştı, uzun zamandır bir yaban kazı sürüsünün izini sürüyordu ve lezzetli kazı düşünerek önceden dudaklarını yalıyordu.

Ancak Smirre'yi yaban kazlarından geniş siyah bir su şeridi ayırıyordu. Smirre kıyıda durdu ve öfkeyle dişlerini şıkırdattı.

Ve aniden rüzgarın yavaş yavaş buz kütlesini kıyıya doğru ittiğini fark etti.

"Evet, sonuçta av benim!" - Smirre sırıttı ve arka ayakları üzerine oturarak sabırla beklemeye başladı.

Bir saat kadar bekledi. İki saat bekledim... üç...

Kıyı ile buz kütlesi arasındaki siyah su şeridi giderek daraldı.

Kazın ruhu tilkiye ulaştı.

Smirre tükürüğünü yuttu.

Bir hışırtı sesi ve hafif bir çınlamayla buz kütlesi kıyıya çarptı...

Smirre bunu başardı ve buzun üzerine atladı.

Sürüye o kadar sessizce, o kadar dikkatli yaklaştı ki, tek bir kaz bile düşmanın yaklaştığını duymadı. Ama yaşlı Akka duydu. Keskin çığlığı gölde yankılandı, kazları uyandırdı ve tüm sürüyü havaya kaldırdı.

Yine de Smirre bir kaz yakalamayı başardı.

Martin ayrıca Akki Kebnekaise'nin çığlığından uyandı. Güçlü bir kanat çırpışla kanatlarını açtı ve hızla uçtu. Ve Nils de aynı hızla uçtu.

Buza çarptı ve gözlerini açtı. Yarı uykulu olan Nils nerede olduğunu veya başına ne geldiğini bile anlamadı. Ve birden bir tilkinin dişlerinin arasında bir kazla kaçtığını gördü. Nils uzun süre düşünmeden onun peşinden koştu.

Smirra'nın ağzına yakalanan zavallı kaz, tahta ayakkabıların sesini duydu ve boynunu bükerek ürkek bir umutla arkasına baktı.

“Ah, işte bu kim! - üzülerek düşündü. - Bu, kayıp olduğum anlamına geliyor. Böyle biri bir tilkiyle nasıl başa çıkabilir?”

Ve Nils, tilkinin isterse onu tek pençesiyle ezebileceğini tamamen unuttu. Gece hırsızının peşinden koştu ve kendi kendine tekrarladı:

Sadece yetişmek için! Sadece yetişmek için! Tilki kıyıya atladı; Nils de onu takip etti. Tilki ormana doğru koştu - Nils onu takip etti - Kazı hemen bırakın! Duyuyor musun? - Nils bağırdı. "Yoksa sana öyle zor zamanlar yaşatırım ki mutlu olamazsın!"

Orada ciyaklayan kim? - Smirre şaşırmıştı.

Dünyadaki tüm tilkiler gibi o da meraklıydı, bu yüzden durdu ve burnunu çevirdi.

İlk başta kimseyi görmedi bile.

Smirre ancak Nils yaklaştığında korkunç düşmanını gördü.

Tilki o kadar komik hissetti ki neredeyse avını düşürüyordu.

Sana söylüyorum, kazımı bana ver! - Nils bağırdı. Smirre kazı yere koydu, ön patileriyle ezdi ve şöyle dedi:

Ah, bu senin kazın mı? Çok daha iyi. Onunla uğraşırken beni izleyebilirsin!

"Görünen o ki bu kızıl saçlı hırsız beni bir insan olarak bile görmüyor!" - Nils'i düşündü ve ileri doğru koştu.

İki eliyle tilkinin kuyruğunu yakaladı ve var gücüyle çekti.

Smirre şaşkınlıkla kazı serbest bıraktı. Sadece bir saniyeliğine. Ama bir saniye bile yeterliydi. Kaz hiç vakit kaybetmeden yukarıya doğru koştu.

Nils'e gerçekten yardım etmek istiyor. Ama ne yapabilirdi? Kanatlarından biri ezildi ve Smirre diğerinin tüylerini çıkarmayı başardı. Üstelik karanlıkta kaz neredeyse hiçbir şey göremiyordu. Belki Akka Kebnekaise bir şeyler bulur? Hızla sürüye uçmalıyız. Nils'i bu kadar belada bırakamazsın! Ve kaz, kanatlarını şiddetle çırparak göle doğru uçtu. Nils ve Smirre ona baktılar. Biri sevinçle, diğeri öfkeyle.

Kuyu! - tilki tısladı. - Kaz beni terk ederse gitmene izin vermem. En kısa zamanda yutacağım!

Peki, göreceğiz! - dedi Nils ve tilkinin kuyruğunu daha da sıkı sıktı.

Nils'i yakalamanın o kadar kolay olmadığı da doğru. Smirre sağa atladı ve kuyruğu sola doğru savruldu. Smirre sola atladı ve kuyruğu sağa doğru sallandı. Smirre topaç gibi dönüyordu ama kuyruğu da onunla birlikte dönüyordu ve Nils de kuyruğuyla dönüyordu.

Nils ilk başta bu çılgın danstan bile keyif aldı. Ancak çok geçmeden elleri uyuşmaya ve gözleri bulanıklaşmaya başladı. Nils'in etrafında geçen yılın yaprak bulutları yükseldi, ağaç kökleri ona çarptı, gözleri toprakla kaplandı. "HAYIR! Uzun sürmeyecek. Uzaklaşmalıyız!” Nils ellerini açtı ve tilkinin kuyruğunu serbest bıraktı. Ve hemen bir kasırga gibi çok uzağa fırlatıldı ve kalın bir çam ağacına çarptı. Nils hiçbir acı hissetmeden ağaca tırmanmaya başladı - daha yükseğe, daha yükseğe - ve bu şekilde, ara vermeden neredeyse en tepeye kadar.

Ancak Smirre hiçbir şey görmedi - her şey gözlerinin önünde dönüyor ve parlıyordu ve kendisi de bir saat gibi yerinde dönüyor, kuyruğuyla kuru yaprakları saçıyordu.

Dans etmeyi bırak! Biraz dinlenebilirsin! - Nils ona yukarıdan bağırdı.

Smirre olduğu yerde durdu ve şaşkınlıkla kuyruğuna baktı.

Kuyrukta kimse yoktu.

Sen bir tilki değil, bir kargasın! Carr! Carr! Carr! - Nils bağırdı.

Smirre başını kaldırdı. Nils bir ağacın tepesinde oturuyordu ve ona dilini çıkarıyordu.

Beni yine de bırakmayacaksın! - dedi Smirre ve bir ağacın altına oturdu.

Nils, tilkinin sonunda acıkacağını ve gidip başka bir yemek bulacağını umuyordu. Ve tilki, Nils'in er ya da geç uyuşukluğa yenilip yere düşeceğini umuyordu.

Böylece bütün gece oturdular: Nils - ağacın tepesinde, Smirre - aşağıda ağacın altında. Geceleri ormanda korkutucu! Yoğun karanlıkta etraftaki her şey taşa dönüşmüş gibiydi. Nils hareket etmekten korkuyordu. Bacakları ve kolları uyuşmuştu, gözleri kapalıydı. Sanki gece hiç bitmeyecek, o sabah bir daha gelmeyecek gibiydi.

Ve yine de sabah geldi. Güneş yavaş yavaş ormanın çok çok gerisinde yükseldi.

Ancak yerin üzerinde görünmeden önce, gecenin karanlığını dağıtmak ve dağıtmak için bütün demetler halinde ateşli, ışıltılı ışınlar gönderdi.

Karanlık gökyüzündeki bulutlar, yeri kaplayan gece donları, ağaçların donmuş dalları - her şey parladı ve ışıkla aydınlandı. Orman sakinleri uyandı. Kırmızı göğüslü bir ağaçkakan gagasını ağaç kabuğuna vuruyordu. Pençelerinde ceviz bulunan bir sincap çukurdan atladı, bir dalın üzerine oturdu ve kahvaltı etmeye başladı. Bir sığırcık uçtu. Bir yerlerde bir ispinoz şarkı söylüyordu.

Uyanmak! Deliklerinizden çıkın hayvanlar! Yuvalarınızdan uçun kuşlar! Güneş herkese "Artık korkacak hiçbir şeyiniz yok" dedi.

Nils rahatlayarak içini çekti ve uyuşmuş kollarını ve bacaklarını düzeltti.

Aniden gölden yaban kazlarının çığlığı geldi ve ağacın tepesinden Nils, tüm sürünün buz kütlesinden nasıl yükselip ormanın üzerinden uçtuğunu gördü.

Onlara bağırdı ve kollarını salladı ama kazlar Nils'in başının üzerinden uçtu ve çam ağaçlarının tepelerinin arkasında kayboldu. Tek yoldaşı beyaz kaz Martin de onlarla birlikte uçup gitti.

Nils kendini o kadar mutsuz ve yalnız hissetti ki neredeyse ağlayacaktı.

Aşağı baktı. Tilki Smirre hâlâ ağacın altında oturuyor, keskin burnunu kaldırıyor ve kötü niyetli bir şekilde sırıtıyordu.

Hey sen! - Smirre ona bağırdı. - Görünüşe göre arkadaşların senin için pek endişelenmiyor! İnsen iyi olur dostum. Sevgili dostum için güzel, sıcak ve rahat bir yer hazırladım! - Ve patisiyle karnını okşadı.

Ama çok yakın bir yerde kanatlar hışırdadı. Yoğun dalların arasında gri bir kaz yavaş ve dikkatli bir şekilde uçuyordu.

Sanki tehlikeyi görmüyormuş gibi doğrudan Smirra'ya doğru uçtu.

Smirre dondu.

Kaz o kadar alçaktan uçtu ki kanatları yere değecekmiş gibi görünüyordu.

Smirre serbest bırakılmış bir yay gibi ayağa fırladı. Biraz daha olsaydı kazı kanadından yakalayacaktı. Ancak kaz burnunun dibinden kaçtı ve bir gölge gibi sessizce göle doğru koştu.

Smirra'nın aklı başına gelmeye zaman bulamadan, ikinci bir kaz çoktan ormanın çalılıklarından uçmuştu. Aynı alçaktan ve aynı yavaşlıkta uçtu.

Smirre hazırlandı. “Eh, bu ortadan kaybolmayacak!” Tilki atladı. Kazın yetişmesine sadece bir kıl kalmıştı. Pençesinin darbesi havaya çarptı ve kaz sanki hiçbir şey olmamış gibi ağaçların arkasında kayboldu.

Bir dakika sonra üçüncü bir kaz ortaya çıktı. Sanki kanadı kırılmış gibi rastgele uçtu.

Bir daha kaçırmamak için Smirre onun çok yaklaşmasına izin verdi - şimdi kaz ona doğru uçacak ve kanatlarıyla ona dokunacaktı. Bir sıçrama - ve Smirre çoktan kaz dokundu. Ancak tog yana doğru kaydı ve tilkinin keskin pençeleri sadece pürüzsüz tüylerin üzerinde gıcırdadı.

Sonra çalılıktan dördüncü bir kaz uçtu, beşincisi, altıncısı... Smirre birinden diğerine koştu. Gözleri kırmızıydı, dili bir tarafa sarkmıştı, kırmızı parlak kürkü kümeler halinde keçeleşmişti. Öfke ve açlıktan artık hiçbir şey göremiyordu; kendini güneş lekelerine, hatta kendi gölgesine attı.

Smirre orta yaşlı, tecrübeli bir tilkiydi. Birçok kez köpekler onun peşindeydi ve birçok kez kurşunlar kulaklarının yanından vızıldayarak geçti. Ancak Smirra'nın durumu hiçbir zaman o sabahki kadar kötü olmamıştı.

Yaban kazları, Smirre'nin tamamen bitkin olduğunu ve zar zor nefes alarak bir kuru yaprak yığınının üzerine düştüğünü görünce oyunlarını durdurdular.

Artık Akki Kebnekaise'nin paketiyle rekabet etmenin nasıl bir şey olduğunu uzun süre hatırlayacaksınız! - vedalaştılar ve orman çalılığının arkasında kayboldular.

Ve bu sırada beyaz kaz Martin Nils'e uçtu. Gagasıyla dikkatlice alıp dalından aldı ve göle doğru yöneldi.

Orada, büyük bir buz kütlesinin üzerinde bütün sürü çoktan toplanmıştı. Nils'i gören yaban kazları sevinçle kıkırdayıp kanatlarını çırptılar. Ve yaşlı Akka Kebnekaise öne çıkıp şöyle dedi:

İyi gördüğümüz ilk kişi sensin ve sürü bizimle kalmana izin veriyor.

Bölüm IV. YENİ ARKADAŞLAR VE YENİ DÜŞMANLAR

Nils zaten beş gündür yaban kazlarıyla birlikte uçuyordu. Artık düşmekten korkmuyordu ama sakince Martin'in sırtına oturup sağa sola baktı.

Mavi gökyüzünün sonu yok, hava hafif, serin, sanki temiz suda yüzüyormuşsunuz gibi. Bulutlar sürünün peşinden rastgele koşarlar: Ona yetişecekler, sonra geride kalacaklar, sonra bir araya toplanacaklar, sonra tarladaki kuzular gibi tekrar dağılacaklar.

Ve sonra aniden gökyüzü kararır, kara bulutlarla kaplanır ve Nils bunların bulut olmadığını, çuvallar, fıçılar, kazanlarla dolu, sürüye her taraftan yaklaşan devasa arabalar olduğunu düşünür. Arabalar büyük bir gürültüyle çarpışıyor.

Torbalardan bezelye büyüklüğünde yağmur yağıyor, fıçılardan ve kazanlardan sağanak yağmur yağıyor.

Ve yine nereye bakarsanız bakın, açık, mavi, temiz, şeffaf bir gökyüzü vardır. Ve aşağıdaki dünya tamamen görülebiliyor.

Kar zaten tamamen erimişti ve köylüler bahar çalışmaları için tarlalara çıktılar. Öküzler boynuzlarını sallayarak ağır sabanları arkalarında sürüklüyorlar.

Ha-ha-ha! - kazlar yukarıdan bağırır. - Acele etmek! Ve siz tarlanın kenarına varamadan yaz bile geçecek.

Öküzler borçlu kalmıyor. Başlarını kaldırıp mırıldanıyorlar:

Yavaş ama emin adımlarla! Yavaş ama emin adımlarla! İşte bir köylünün bahçesinde koşan bir koç. Kısa süre önce tıraş edilmiş ve ahırdan serbest bırakılmıştı.

Koç, koç! - kazlar bağırır. - Kürk mantomu kaybettim!

Ama koşmak daha kolay, koşmak daha kolay! - koç karşılık verir.

Ve işte köpek kulübesi. Bir bekçi köpeği zincirini tıngırdatarak onun etrafında daireler çiziyor.

Ha-ha-ha! - kanatlı gezginler bağırıyor. -Sana ne güzel zincir takmışlar!

Serseriler! - köpek onların peşinden havlıyor. - Evsiz serseriler! Sen busun!

Ancak kazlar onu bir cevapla bile onurlandırmıyorlar. Köpek havlıyor - rüzgar esiyor.

Dalga geçecek kimse yoksa kazlar basitçe birbirlerine seslenirdi.

Buradayım!

Burada mısın?

Ve uçmak onlar için daha eğlenceliydi. Nils de sıkılmadı. Ama yine de bazen insan gibi yaşamak istiyordu. Gerçek bir odada, gerçek bir masada, gerçek bir sobanın yanında ısınmak güzel olurdu. Ve yatakta uyumak güzel olurdu! Bu bir daha ne zaman olacak? Peki bu hiç olacak mı? Doğru, Martin onunla ilgilendi ve Nils donmasın diye onu her gece kanatlarının altına sakladı. Ama bir insanın kuş kanadı altında yaşaması o kadar da kolay değil!

Ve en kötüsü yemekle ilgiliydi. Yaban kazları Nils için en iyi algleri ve bazı su örümceklerini yakaladı. Nils kazlara kibarca teşekkür etti ama böyle bir ikramı denemeye cesaret edemedi.

Nils şanslıydı ve ormanda kuru yaprakların altında geçen yılın fındıklarını buldu. Bunları kendisi kıramazdı. Martin'e koştu, cevizi gagasına koydu ve Martin kabuğu kırdı. Nils evde cevizleri de aynı şekilde doğradı, ancak onları kazın gagasına değil, kapı aralığına koydu.

Ancak çok az fındık vardı. Nils, en az bir ceviz bulmak için bazen neredeyse bir saat boyunca ormanda dolaşmak zorunda kalıyordu; geçen yılın sert çimleri arasında ilerlemek, gevşek çam iğnelerine takılmak, dallara takılmak zorunda kalıyordu.

Her adımda tehlike onu bekliyordu.

Bir gün aniden karıncaların saldırısına uğradı. Kocaman böcek gözlü karınca sürüleri onu her taraftan kuşatmıştı. Onu ısırdılar, zehirleriyle yaktılar, üzerine tırmandılar, yakasından yukarıya ve kollarına girdiler.

Nils kendini silkti, kolları ve bacaklarıyla onlarla savaştı ama bir düşmanla uğraşırken on yenisi ona saldırdı.

Sürünün geceyi geçirmek üzere yerleştiği bataklığa koştuğunda kazlar onu hemen tanımadı bile; her yeri tepeden tırnağa siyah karıncalarla kaplıydı.

Durun, hareket etmeyin! - Martin bağırdı ve hızla, hızla karıncaları birbiri ardına gagalamaya başladı.

Bundan sonraki bütün gece boyunca Martin Nils'e bir dadı gibi baktı.

Karınca ısırıklarından dolayı Nils'in yüzü, kolları ve bacakları pancar kırmızısına dönüştü ve büyük kabarcıklarla kaplandı. Gözlerim şişmişti, vücudum sanki bir yanıktan sonraymış gibi ağrıyor ve yanıyordu.

Martin, Nils'in yatak olarak kullanması için büyük bir kuru ot yığını topladı ve ardından sıcaktan korunmak için onu tepeden tırnağa ıslak, yapışkan yapraklarla kapladı.

Yapraklar kuruduktan hemen sonra Martin onları gagasıyla dikkatlice çıkardı, bataklık suyuna batırdı ve tekrar ağrılı noktalara uyguladı.

Sabah olduğunda Nils kendini daha iyi hissetti, hatta diğer tarafına dönmeyi bile başardı.

Nils, "Sanırım zaten sağlıklıyım" dedi.

Ne kadar sağlıklı! - Martin homurdandı. - Burnunuzun nerede olduğunu, gözünüzün nerede olduğunu bilemezsiniz. Her şey şişmiş. Kendini görsen, sen olduğuna inanmazsın! Bir saat içinde öyle şişmanladın ki, sanki bir yıl boyunca saf arpayla beslenmişsin gibi.

Nils inleyerek ve inleyerek bir elini ıslak yaprakların altından kurtardı ve şişmiş, sert parmaklarla yüzünü hissetmeye başladı.

Ve doğru, yüz iyice şişmiş bir topa benziyordu. Nils şiş yanaklarının arasında kaybolan burnunun ucunu bulmakta zorluk çekiyordu.

Belki yaprakları daha sık değiştirmeniz gerekir? - Martin'e çekinerek sordu. - Nasıl düşünüyorsun? A? Belki o zaman daha çabuk geçer?

Evet, çok daha sık! - dedi Martin. - Zaten sürekli ileri geri koşuyorum. Ve karınca yuvasına tırmanmak zorunda kaldın!

Orada bir karınca yuvası olduğunu biliyor muydum? Bilmiyordum! Fındık arıyordum.

Martin, "Tamam, arkanı dönme," dedi ve yüzüne büyük, ıslak bir yaprak vurdu. - Sessizce uzan, hemen döneceğim.

Ve Martin bir yerden ayrıldı. Nils yalnızca bataklık suyunun patilerinin altında susturulduğunu ve susturulduğunu duydu. Sonra şapırdama sesi azaldı ve sonunda tamamen kesildi.

Birkaç dakika sonra bataklık yeniden şapırdamaya ve çalkalanmaya başladı; başlangıçta uzaktan bir yerde zorlukla duyulabiliyordu, sonra daha yüksek, daha yakın ve daha yakın.

Ama şimdi bataklıkta sıçrayan dört pençe zaten vardı.

"Kiminle gidiyor?" - diye düşündü Nils ve yüzünün tamamını kaplayan losyonu atmaya çalışarak başını çevirdi.

Lütfen arkanızı dönmeyin! - Martin'in sert sesi onun üzerinde çınladı. - Ne kadar huzursuz bir hasta! Bir dakika bile yalnız kalamazsınız!

Başka bir kaz sesi, "Hadi, nesi varmış bir bakayım," dedi ve birisi Nils'in yüzündeki çarşafı kaldırdı.

Nils, gözlerinin yarıklarından Akka Kebnekaise'yi gördü.

Uzun bir süre şaşkınlıkla Niels'e baktı, sonra başını salladı ve şöyle dedi:

Karıncalardan böyle bir felaketin gelebileceğini hiç düşünmezdim! Kazlara dokunmazlar, kazın onlardan korkmadığını bilirler...

Nils, "Daha önce onlardan korkmuyordum" dedi. - Daha önce kimseden korkmuyordum.

Artık kimseden korkmamalısın” dedi Akka. - Ama dikkat edilmesi gereken çok insan var. Her zaman hazır olun. Ormanda tilki ve sansarlara dikkat edin. Göl kıyısında su samuru'nu hatırlayın. Ceviz korusunda kırmızı şahinden kaçının. Geceleri baykuştan saklanın, gündüzleri kartal ve şahinlerin gözüne girmeyin. Kalın çimlerin arasında yürüyorsanız dikkatli adım atın ve yakınlarda sürünen bir yılanın olup olmadığına bakın. Bir saksağan sizinle konuşursa ona güvenmeyin; saksağan her zaman aldatacaktır.

O halde ben zaten ortadan kaybolacağım," dedi Nils. -Herkesi aynı anda takip edebilir misin? Birinden saklanacaksın, diğeri ise seni yakalayacak.

Elbette herkesle tek başına baş edemezsin” dedi Akka. - Ama ormanda ve tarlada sadece düşmanlarımız yaşamıyor, dostlarımız da var. Gökyüzünde bir kartal belirirse, bir sincap sizi uyaracaktır. Tavşan, tilkinin sinsice yaklaştığını mırıldanacaktır. Çekirge, bir yılanın süründüğünü cıvıldayarak söyler.

Karınca yığınına tırmandığımda neden hepsi sessizdi? - Nils homurdandı.

Peki, başınızı omuzlarınıza koymalısınız," diye yanıtladı Akka. - Burada üç gün yaşayacağız. Buradaki bataklık güzel, istediğiniz kadar yosun var ama daha gidecek çok yolumuz var. Ben de sürünün dinlenmesine ve beslenmesine izin vermeye karar verdim. Bu arada Martin seni iyileştirecek. Dördüncü günün şafağında daha da uçacağız.

Akka başını salladı ve yavaşça bataklığa sıçradı.

Bunlar Martin için zor günlerdi. Nils'i tedavi etmek ve beslemek gerekiyordu. Islak yaprak losyonunu değiştirip yatak takımlarını ayarlayan Martin, fındık aramak için yakındaki ormana koştu. İki kez eli boş döndü.

Nasıl arayacağınızı bilmiyorsunuz! - Nils homurdandı. - Yaprakları iyice tırmıklayın. Fındıklar her zaman yerde yatar.

Biliyorum. Ama uzun süre yalnız kalmayacaksınız!.. Ve orman o kadar da yakın değil. Koşmaya vaktiniz yoksa hemen geri dönmelisiniz.

Neden yürüyerek koşuyorsun? Uçardın.

Ama gerçek bu! - Martin çok sevindi. - Nasıl oldu da bunu kendim tahmin etmedim! Eski bir alışkanlığın anlamı budur!

Üçüncü gün Martin çok çabuk geldi ve çok memnun görünüyordu. Nils'in yanına çöktü ve tek kelime etmeden gagasını sonuna kadar açtı. Ve oradan altı adet pürüzsüz, büyük fındık birbiri ardına yuvarlandı. Nils daha önce hiç bu kadar güzel fındıklar bulmamıştı. Yerden aldıkları her zaman zaten çürümüş, nemden kararmış haldeydi.

Bu fındıkları nereden buldun? - diye bağırdı Nils. - Aynen dükkandan.

En azından dükkândan değil," dedi Martin, "ama onun gibi bir şey."

En büyük cevizi alıp gagasıyla ezdi. Kabuk yüksek sesle çatırdadı ve taze altın bir çekirdek Nils'in avucuna düştü.

Sincap Sirle bana rezervlerindeki bu yemişleri verdi, dedi Martin gururla. - Onunla ormanda tanıştım. Yavruları için içi boş ve kırık fındıkların önünde bir çam ağacının üzerine oturdu. Ve ben uçarak geçiyordum. Sincap beni görünce o kadar şaşırdı ki cevizi bile düşürdü. “İşte” diye düşünüyorum, “şans! Bu şans!" Fındığın nereye düştüğünü fark ettim, daha doğrusu aşağı. Sincap arkamda. Sanki havada uçuyormuş gibi daldan dala ve ustalıkla atlar. Fındık için üzüldüğünü sanıyordum, sincaplar ekonomik insanlardır. Hayır, sadece merak ediyordu: Ben kimim, nereliyim ve kanatlarım neden beyaz? Neyse konuşmaya başladık. Hatta beni sincap yavrularını görmem için evine davet etti. Dalların arasında uçmak benim için biraz zor olsa da reddetmek tuhaftı. Baktım. Sonra bana fındık ısmarladı ve veda olarak çok daha fazlasını verdi; bunlar gagasına zar zor sığıyordu. Ona teşekkür bile edemedim; fındıkları kaybetmekten korkuyordum.

Nils ağzına bir fındık tıkarken, "Bu hiç iyi değil" dedi. "Ona bizzat teşekkür etmem gerekecek."

Ertesi sabah Nils şafaktan hemen önce uyandı. Martin, kaz geleneğine göre başını kanatlarının altına gizleyerek hâlâ uyuyordu.

Nils bacaklarını ve kollarını hafifçe hareket ettirip başını çevirdi. Hiçbir şey, her şey yolunda görünüyor.

Sonra Martin'i uyandırmamak için dikkatlice yaprak yığınının altından çıkıp bataklığa koştu. Daha kuru ve daha güçlü bir tümsek aradı, üzerine tırmandı ve dört ayak üzerinde durarak durgun siyah suya baktı.

Daha iyi bir ayna isteyemezdim! Kendi yüzü parlak bataklık çamurunun içinden ona bakıyordu. Ve her şey olması gerektiği gibi yerinde: burun burun gibidir, yanaklar yanak gibidir, sadece sağ kulak soldan biraz daha büyüktür.

Nils ayağa kalktı, dizlerindeki yosunları silkti ve ormana doğru yürüdü. Sirle sincabını mutlaka bulmaya karar verdi.

Öncelikle ikram için ona teşekkür etmeli ve ikinci olarak yedekte daha fazla fındık istemelisiniz. Sincapları aynı anda görmek güzel olurdu.

Nils ormanın kenarına ulaştığında gökyüzü tamamen aydınlanmıştı.

Nils aceleyle, "Hızlı gitmeliyiz," dedi. "Aksi takdirde Martin uyanıp beni aramaya gelecektir."

Ancak işler Nils'in düşündüğü gibi gitmedi. En başından beri şanssızdı.

Martin, sincabın bir çam ağacında yaşadığını söyledi. Ve ormanda çok sayıda çam ağacı var. Devam edin ve hangisinde yaşadığını tahmin edin!

Nils ormanda ilerlerken, "Birine soracağım" diye düşündü.

Bir daha karınca tuzağına düşmemek için her kütüğün etrafından özenle dolaştı, her hışırtıyı dinledi ve tam o sırada bıçağını kaparak yılanın saldırısını püskürtmeye hazırlandı.

O kadar dikkatli yürüdü, o kadar sık ​​arkasına baktı ki, kirpiyle nasıl karşılaştığını bile fark etmedi. Kirpi, onu doğrudan düşmanlıkla aldı ve yüzlerce iğnesini ona doğru uzattı. Nils geri çekildi ve saygılı bir mesafeye çekilerek kibarca şunları söyledi:

Senden bir şey öğrenmem gerekiyor. En azından dikenlerini bir süreliğine çıkaramaz mısın?

Gelemem! - kirpi mırıldandı ve yoğun, dikenli bir top gibi Nils'in yanından geçti.

Kuyu! - dedi Nils. - Daha uzlaşmacı biri olacak.

Ve birkaç adım atar atmaz, yukarıdan bir yerden gerçek dolu yağdı: kuru ağaç kabuğu parçaları, ince dallar, çam kozalakları. Bir yumru burnunun yanından vızıldayarak geçti, bir diğeri de başının üstüne çarptı. Nils başını kaşıdı, enkazı silkti ve temkinli bir şekilde başını kaldırdı.

Sivri burunlu, uzun kuyruklu bir saksağan, başının hemen üzerindeki geniş bacaklı bir ladin ağacının üzerinde oturuyor, siyah bir koniyi gagasıyla dikkatlice yere vuruyordu. Nils saksağana bakıp onunla nasıl konuşacağını düşünürken saksağan işini yaptı ve yumru Nils'in alnına çarptı.

Müthiş! Müthiş! Doğru hedef! Doğru hedef! - saksağan dal boyunca atlayarak gevezelik etti ve kanatlarını gürültülü bir şekilde çırptı.

Nils öfkeyle alnını ovuşturarak, "Bence hedefinizi pek iyi seçmediniz," dedi.

Kötü hedef nedir? Çok iyi bir gol. Peki, burada bir dakika bekleyin, o başlıktan tekrar deneyeceğim. - Ve saksağan daha yüksek bir dala uçtu.

Bu arada ismin ne? Böylece kimi hedeflediğimi bileyim! - yukarıdan bağırdı.

Benim adım Nils. Ama aslında çalışmamalısın. Oraya varacağını zaten biliyorum. Bana sincap Sirle'nin burada nerede yaşadığını söylesen iyi olur. Gerçekten ihtiyacım var.

Sincap Sirle mı? Sirle sincabına mı ihtiyacınız var? Ah, biz eski dostuz! Çam ağacına kadar size eşlik etmekten mutluluk duyacağım. Uzak değil. Beni takip et. Ben nereye gidersem sen de gidersin. Ben nereye gidersem sen de gidersin. Doğruca onun yanına geleceksin.

Bu sözlerle akçaağaçlara, akçaağaçlardan ladinlere, sonra kavaklara, sonra tekrar akçaağaçlara, sonra tekrar ladinlere uçtu...

Nils, gözlerini dalların arasında parıldayan siyah, döner kuyruktan ayırmadan, onun peşinden ileri geri koştu. Tökezledi ve düştü, tekrar ayağa fırladı ve tekrar saksağan'ın kuyruğunun peşinden koştu.

Orman daha da yoğunlaştı ve karanlıklaştı ve saksağan daldan dala, ağaçtan ağaca atlamaya devam etti.

Ve aniden havaya uçtu, Nils'in üzerinde daire çizdi ve gevezelik etmeye başladı:

Ah, bugün sarıasmanın beni ziyarete çağırdığını tamamen unutmuşum! Geç kalmanın kabalık olduğunu biliyorsun. Beni biraz beklemen gerekecek. O zamana kadar en iyi dileklerimle, en iyi dileklerimle! Seninle tanışmak çok güzeldi.

Ve saksağan uçup gitti.

Nils'in ormandan çıkması bir saat sürdü. Ormanın kenarına ulaştığında güneş çoktan tepedeydi.

Yorgun ve aç olan Nils, boğumlu bir kökün üzerine oturdu.

“Martin saksağanın beni nasıl kandırdığını öğrendiğinde bana gülecek... Peki ona ne yaptım? Doğru, bir keresinde bir saksağan yuvasını yok etmiştim ama bu geçen seneydi ve burada değil Westmenheg'deydi. Nereden bilebilir ki!

Nils derin bir iç çekti ve sıkıntıyla ayakkabısının ucuyla yeri kazmaya başladı. Ayaklarının altında bir şey çıtırdadı. Bu nedir? Nils eğildi. Yerde bir fındık kabuğu vardı. İşte burada bir başkası. Ve tekrar ve tekrar.

“Burada bu kadar çok fındık kabuğu nerede var? - Nils şaşırmıştı. "Sirle'nin sincabı bu çam ağacında yaşamıyor mu?"

Nils, kalın yeşil dallara bakarak yavaşça ağacın etrafında yürüdü. Görünürde kimse yoktu. Sonra Nils yüksek sesle bağırdı:

Burası sincap Sirle'nin yaşadığı yer değil mi?

Kimse cevaplamadı.

Nils avuçlarını ağzına götürdü ve tekrar bağırdı:

Bayan Sirle! Bayan Sirle! Buradaysanız lütfen cevap verin!

Sustu ve dinledi. İlk başta her şey hâlâ sessizdi, sonra yukarıdan ince, boğuk bir gıcırtı geldi.

Lütfen biraz daha sesli konuş! - Nils tekrar bağırdı.

Ve yine duyduğu tek şey kederli bir gıcırtıydı. Ama bu kez gıcırtı çalıların arasında bir yerden, çam ağacının köklerine yakın bir yerden geldi.

Nils çalılığa koşup saklandı. Hayır, hiçbir şey duyamadım; ne bir hışırtı, ne bir ses.

Ve birisi yine tepeden ciyakladı, bu sefer oldukça yüksek sesle.

Nils, "Yukarı çıkıp ne olduğuna bakacağım," diye karar verdi ve kabuğun çıkıntılarına tutunarak çam ağacına tırmanmaya başladı.

Uzun süre tırmandı. Her dalda nefes almak için durdu ve tekrar yukarıya tırmandı.

Ve ne kadar yükseğe tırmanırsa, endişe verici gıcırtı da o kadar yüksek ve yakından geliyordu.

Sonunda Nils büyük bir oyuk gördü.

Dört küçük sincap sanki bir pencereden bakıyormuş gibi başlarını kara delikten dışarı çıkardı.

Keskin ağızlarını her yöne çevirdiler, ittiler, üst üste tırmandılar, uzun çıplak kuyruklarına dolandılar. Ve her zaman, bir dakika bile durmadan, dört ağızdan, tek sesle ciyakladılar.

Nils'i gören yavru sincaplar şaşkınlıkla bir anlığına sessiz kaldılar ve sonra sanki yeni bir güç kazanmış gibi daha tiz bir şekilde ciyaklamaya başladılar.

Tirle düştü! Tirle kayıp! Biz de düşeceğiz! Biz de kaybolacağız! - sincaplar ciyakladı.

Nils sağır olmamak için kulaklarını bile kapattı.

Ücretsiz denemenin sonu.