Пасха (от англ. Easter) — религиозный праздник в честь воскрешения Иисуса Христа. Пасхальные службы проходят ночью, во многих католических храмах проводят органные концерты в праздничное воскресенье. Пасха в Великобритании имеет свои традиции и обычаи, которые отличаются от наших.
После , следующим большим религиозным праздником является Пасха. В 2018 году католическая Пасха будет 1 апреля. Дата меняется каждый год, но совпадает с началом весны.
Главные символы Пасхи
Яйца
Яйца символизируют новую жизнь и начало весны. Когда христианство широко распространилось, то яйца стали символизировать возрождение жизни. Христиане символизируют яйца с воскрешением Иисуса Христа из гроба. Яйца красили в красный цвет, который ассоциировался с кровью Христа пролитую на кресте. Его кровью были искуплены грехи людей. Ранее англичане красили вареные яйца, но теперь все дарят друг другу шоколадные яйца.
Одна из версий связана с Марией Магдалиной. Согласно библейскому преданию, в день Воскресения Христа Мария Магдалина поднесла императору Тиберию яйцо со словами: «Христос Воскрес!» Дело в том, что ко двору императора нельзя было приходить без даров. Богатые люди приносили драгоценные вещи и богатые подарки, а бедные несли то, что могли. У Марии не было ничего за душой, кроме страстной веры в бога. Поэтому она взяла с собой одной куриное яйцо в качестве дара. Тиберий же объявил ее лгуньей, усомнившись в том, что кто-то может восстать из мертвых и сказал, что это невозможно — так же, как белое яйцо никогда не станет красным. И после этих слов произошло чудо — белое яйцо стало краснеть на глазах у всех. С тех пор крашенные в красный цвет яйца стали символом Пасхи.
Кролики
Пасхальный кролик появился из немецких народных легенд. Дети верят в сказочную историю о том, что пасхальный кроликпрячет в свое кроличье гнездо разноцветные яйца. В пасхальное утро дети ищут это гнездо, чтобы получить сладкие подарки. Кроме того, кролик считался священным животным германской богини Эостры, от чьего имени слово Пасха походит в английском и немецком языках. Окончательно героем сказочного фольклора пасхальный кролик стал к концу 19 и началу 20 века.
Пасхальный кролик (The Easter Bunny) представляется мифологическим существом, которое охраняет пасхальные яйца во время поиска яиц (The Easter Hunt). Пасхальный кролик на Пасху это как Санта Клаус на является одним из главных символов праздника.
Пасхальные традиции в Великобритании
- Ученики школ отдыхают на 2-х недельных каникулах.
- Все работники имеют 2 официальных выходных (Bank Holidays).
- Одним из самых любимых англичанами атрибутом являются шоколадные яйца. Такие компании как Cadbury готовятся к Пасхе каждый год и выпускают огромное количество пасхального шоколада в форме яиц, кроликов, с игрушками внутри и др.
- Традиционно, англичане пекут «Hot cross buns» — сладкие и ароматные булочки с изображением креста. Считается также, что размоченная в молоке испеченная булочка обладает целительными свойствами. А затвердевшая булочка оберегает дом от огня. Англичане предпочитают разрезать булочку пополам и поджарить на гриле или в тостере, а затем смазать сливочным маслом и выпить с горячим черным чаем.
- В этот день, родители прячут пасхальные яйца в доме или саду, чтобы дети могли их искать. Эта традиция называется Easter Hunt.
- В некоторых местах, проводиться соревнование, где оценивают креативность пасхальных шляп (Easter Bonnets). Вы можете украсить любую шляпу, цветами, яйцами, игрушечными кроликами или цыплятами. Победитель тот, кто представить самую оригинальную и красивую шляпу.
For Christians Easter Sunday is the high point of the year. They celebrate the Resurrection of Jesus Christ.
As in many other European and New World countries, eggs and rabbits (signs of fertility and new life) are traditional symbols of Easter in the British Isles. Chocolate bunnies and Easter eggs, often adorned in colorful foil wrappers, are given to children as presents or are hidden for the Easter morning "egg hunt."
The tradition of decorating real eggs for Easter dates back to the Middle Ages. In 1290 the English king, Edward I, ordered 450 eggs to be covered in gold leaf to be given as Easter presents. It is thought that the bright hues used to decorate Easter eggs were meant to mirror the colors of the reawakening spring growth.
Another British Easter custom is egg rolling or the egg race, when competitors try to be the first to roll their egg across a course or down a hill… without breaking it!
Aside from eggs, the best-known English Easter food is probably the hot cross bun. Dating back to medieval times, the buns were traditionally eaten on Good Friday, but they are now popular all around the Easter season. These sweet treats, fragrant with fruit and spices, are marked with a cross, either slashed into the dough before baking, or drizzled on in icing afterwards. The history of hot cross buns dates far back to the pre-Christian era. It is thought that they are descendants of the small cakes offered to Eostre, the goddess of spring. They may have been marked with a cross even in ancient times, to represent the four quarters of the moon. In later centuries the church, unable to stamp out ancient pagan traditions, decided instead to "Christianize" the buns by associating the cross with that of Jesus.
Easter Sunday in the British Isles is traditionally marked by church services, often held at dawn so that worshippers can view the sunrise, a symbol of Christ"s resurrection. Afterwards Easter eggs are exchanged and eaten.
Easter parades were also once an important tradition, during which people would wear their new clothes - the ladies in particular would show off their new "Easter bonnets" - as another sign of spring"s renewal. Later the family would gather for Easter lunch or dinner, which in England traditionally consisted of roast spring lamb with mint sauce, potatoes and green peas. There was time to rest from the celebrations the next day, since Easter Monday is traditionally a holiday in Britain.
Перевод :
Для христиан Пасха-это высшая точка года. Они празднуют Воскресение Иисуса Христа.
Как и во многих других европейских странах Нового света, яйца и зайцы (знаки плодородия и " новая жизнь") являются традиционными символами Пасхи на Британских островах. Шоколадные зайчики и пасхальные яйца, часто украшенные красочной фольге обертки, преподносятся детям в качестве подарков или оставляются для "яйца охоты" пасхальным утром.
Традиция украшать настоящие яица на Пасху восходит к средневековью. В 1290 году английский король Эдуард I приказал покрыть 450 яиц сусальным золотом, чтобы предоставить в качестве пасхальных подарков. Считается, что яркие тона, украшавшие пасхальные яйца, были предназначены для того, чтобы отражать цвета пробуждение весны.
Другой британский Пасхальный обычай заключается в яичных гонках, когда конкуренты пытаются быть первым, крутить их яйца поперек или спустить вниз по склону холма... не разбив их!
Помимо яиц самой известной английской пасхальной снедью являются,наверное, горячие булочки в форме креста. Еще в средневековые времена булочки были традиционно ели в страстную пятницу, но они в настоящее время пользуются популярностью весь Пасхальный сезон. Эти сладкие угощения с ароматами фруктов и специй помеченные крестиком либо опушены в тесто перед выпечкой или взбрызгнуты каплями после. История горячих булочек-крестов датируется еще дохристианской эпохой. Считается, что они являются потомками маленьких пирожных, предлагаемых для Эостр - богини весны. Они, возможно, были отмечены крестом даже в древние времена, чтобы представить четыре четверти Луны. В более поздние века церковь была не в состоянии искоренить древние языческие традиции и решившила вместо этого "христианизировать" плюшки, связав крест с Иисусом.
В пасхальное воскресенье на Британских островах традиционно отмечается церковными службами, которые часто проводятся на рассвете, так что верующие могут видеть восход солнца - символ воскресения Христа. После обмениваются пасхальными яицами и съедают их.
Пасха-парады тоже когда-то важная традиция, во время которой люди будут одеты в новую одежду - дамы, в частности, демонстрируют свои новые "Пасха шляпки" - как еще один знак весеннего обновления. Потом семья будет собираться на Пасхальный обед или ужин, который в Англии традиционно состоял из жареного весна ягненка с мятным соусом, картофеля и зеленого горошка. Было время отдохнуть от праздников на следующий день, в понедельник после Пасхи традиционно праздник в Великобритании.
Пасха в Англии – любимый праздник, который отмечают с особой торжественностью. В Великобритании давно существуют свои пасхальные особенности и обычаи. Некоторые из них сильно отличаются от русских традиций. Но смысл данного праздника у всех христиан, независимо от того, в какой они живут стране, одинаковый: верующие люди радуются воскрешению сына Господа, Иисуса Христа.
Когда празднуется Пасха в Англии?
Пасха – праздник с непостоянной датой празднования, и каждый год она может меняться, в зависимости от лунного и солнечного календарей. Дату Пасхи рассчитывают по формуле, которая была принята на Первом Вселенском Соборе в Никее.
На заметку! В 2019 году Англия будет праздновать Пасху, как и весь католический религиозный мир, 21 апреля.
Символы и традиции английской Пасхи
У детей в это время наступают пасхальные каникулы, и они с радостью участвуют в праздничных мероприятиях, посвященных великому празднику. Взрослые англичане не работают со Страстной пятницы по Светлый понедельник.
В великое воскресенье по традиции англичане одевают новую одежду, что является символом возрождения и пробуждения весны. Дома в Англии к празднику украшаются в розовых, голубых, белых и нежно-зеленых тонах. В центре праздничного стола обязательно присутствует корзина с белыми лилиями, а по краям расставлены разноцветные яйца.
Основные символы Пасхи – крашеные яйца и пасхальный кролик. Яйца, как правило, красят в два цвета: красный и зеленый. Красный цвет означает кровь Христа, пролитую за наши грехи, а зеленый – святость и безгрешность. В последнее время у англичан появилась еще одна традиция: они дарят друг другу шоколадные яйца с карамельной или ореховой начинкой. В Светлый понедельник деткам на улице раздают угощения, пасхальные яйца и игрушки.
Пасхальный кролик символизирует изобилие в доме. Самые разнообразные фигурки кролика можно встретить везде, и задолго до праздника в продаже появляются шоколадные кролики.
Традиции празднования Пасхи в Англии веселые и красочные. Во всех городах и местечках Англии проходят органные концерты, заводные танцы, всевозможные парады и шествия.
Обязательный праздничный символ в Англии – крашеные яйца, которые являются символом начала новой жизни. Из старых времен дошла традиция родственникам обмениваться крашеными яйцами. Их красят в яркие цвета, преимущественно красный и зеленый. Пасхальными яйцами декорируют дом, из них делают красивые венки, укладывают в стилизованные корзины. Еще одной традицией является то, что в субботу вечером пасхальные яйца прячут по дому и в саду, чтобы в воскресное праздничное утро дети смогли их найти.
Пасхальный кролик
Без кролика не обходится ни один праздник Пасхи в Английском Королевстве. Кролик считается символом успеха, удачи и благополучия в семье. Изображение пасхального кролика можно встретить везде: на открытках, салфетках, пасхальном декоре, на картинках и т.д. Сладкие фигурки кролика продаются во всех магазинах: из шоколада, марципановой массы, зефира, мармелада. Англичане украшают гипсовыми кроликами свои сады, а в домах раскладывают плюшевых кроликов по всем комнатам. Больше всего этот персонаж любят дети. Они с нетерпением ждут великого воскресенья, чтобы побежать на поиски сладких подарков и крашеных яиц, которые для них принес накануне пасхальный кролик.
Что готовят на Пасху в Англии?
Главным пасхальным блюдом, конечно же, считаются крашеные яйца. Они обязательно должны присутствовать на праздничной трапезе. Еще одним важным блюдом является кекс с марципанами. По традиции, пасхальное меню должно быть таким:
- Мясные фрикадельки в чесночно-медовом соусе;
- Копченая ветчина, запеченная в соусе;
- Весенний салат из свежих овощей и зелени;
- Сосиски;
- Бекон;
- Запеченная баранина, фаршированная травами;
- Картофель в масле с розмарином и чесноком;
- Различные блюда из кролика.
Также англичане любят выпекать всевозможные изделия из теста: пироги, булочки, печенье, пряники.
Пасхальные сувениры в Англии
Главным сувениром на английскую Пасху, как и во многих других странах, являются яйца. Раньше друг другу дарили крашеные яйца, теперь в качестве сувениров преподносят шоколадные яйца со сладким сюрпризом внутри. Также англичане любят дарить сувениры в виде пасхальных яиц, сделанные из дерева, гипса, пластмассы, керамики и т.д.
Что еще дарят на Пасху англичане:
- Фигурки пасхальных зайцев;
- Поздравительные открытки;
- Пасхальные корзинки.
Для верующих англичан Пасха – великий праздник в религиозном году, для остальных – повод повеселиться и отдохнуть. Но пасхальные традиции чтит каждая английская семья, независимо от того, посещает она церковь или нет.
Пасха (англ. Easter )- христианский праздник в честь воскресения Иисуса Христа. В Англии праздник Пасхи , также как и в России, считается одним из самых важных и древних церковных праздников года.
Современные традиции празднования Пасхи в Англии очень веселые, яркие, красочные и радостные. В этот день на рассвете в церквях проводят религиозные службы. Школы закрываются на 2 недели. Англичане стараются одеть новую одежду, которая символизирует собой наступление весны.
В Пасхальный понедельник жители дарят детям на улицах игрушки и конфеты. В католических храмах проводятся концерты органной музыки. Также как и в нашей стране, англичане в этот день берут пасхальные корзины (Easter baskets ), которые наполнены яйцами, хлебом и другой едой, в храм и освящают.
Каждый праздник имеет свои символы и традиции. Так и у великого праздника Пасхи .
Воскресным утром дети в Англии на Пасху ждут пасхального зайца . Пасхальный заяц оставляет для детей корзинки с лакомствами и прячет яйца, которые они расписывали на прошедшей неделе.
Пасхальный кролик символизирует изобилие и плодовитость, так как всем известна умение этого мягкого и пушистого зверька быстро увеличивать потомство. Одна из легенд о пасхальном кролике (зайце) связана с именем англо-сакской богини Иостре, появляющейся в сопровождении длинноухого питомца. Именно кролик по поверью прячет в укромных местечках пасхальные яйца , чтобы ребятня потом искала их.
Одним из самых основных символов являются пасхальные яйца. Дети в Англии по всему дому ищут яйца на Пасху. Проводятся даже традиционные соревнования – поиск яиц. Тот, кто соберет больше всех, получает награду. Такие праздники организовывают в парках и ресторанах.
Среди пасхальных символов Англии яйца занимают одну из важнейших позиций. Пасхальные яйца дарят друг другу на Вербное воскресенье. Сейчас в Великобритании появилась немного другая традиция с пасхальными яйцами – преподносить друзьям и родственникам не настоящие яйца, а шоколадные , внутри которых карамель или какие-то другие лакомства, а также всякие сувениры в виде пасхальных яиц.
По утрам на Пасху в Англии дети по традиции катают яйца с горы . Это старинная забава. Яйцо, которое катится с горы, символизирует камень, отваленный от Гроба Господня. В Ланкашире устраиваются пасхальные гулянья и «яичные бега»: с холма спускают яйца, сваренные вкрутую, и одерживает победу тот, чье яйцо скатиться с холма первым. Британцы распространили эту традицию и в Америке.
Англии на Пасху существует также традиция украшать церкви и дома в пасхальные дни свечами. Мастерить украшения для пасхальных свечей – популярная забава английских семей.
Утро Страстной Пятницы, которая в Англии именуется «Хорошей» — Good Friday , начинается с завтрака, во время которого подают свежеиспеченные крестовые булочки – пряные, пышные, перед выпечкой надрезанные сверху крестом, с изюмом, или с цукатами внутри. Жжение от пряностей во рту при поедании булочек должно напомнить людям о муках Христа.
Кстати, считается, что крест на булочках сохранился с дохристианского периода жизни в Англии, когда он символизировал солнце и наступление весны. Сегодня крест – это символ воскрешения. Есть и другая легенда: булочки охраняют дом от злых духов и имеют целительные свойства. Поэтому, раньше люди вешали эти булочки на потолках кухни.
Для пасхального обеда принято декорировать дом по-весеннему празднично – цветами, фигурками пасхальных зайчиков. Англичане красиво накрывают стол, украсив его середину пасхальной корзиной с белыми лилиями, в других углах стола непременно должны находиться разноцветные пасхальные яйца.
Традиционное пасхальное угощение это мясные медово-чесночные фрикадельки, запеченная копченая ветчина, весенний салат, сосиски или бекон, глазированный яблоком, картофелем в розмариново-чесночном масле. Главным пасхальном блюдом считается запеченный фаршированный ягнёнок.
На Пасху в Англии как и во многих других странах принято играть свадьбы. По традиции в эти дни для свадебного наряда используют белые, кремовые, желтые или нежно-розовые оттенки.
Представители молодежи в Англии не особо углубляются в истоки религиозных праздников, признавая существование Иисуса как общего понятия и более рационального объяснения его воскрешения. Все меньше и меньше жителей острова разбираются в ритуалах, церемониях и традициях праздника Пасхи . Для большинства молодого поколения в Англии Пасха веселый забавный праздник.
Пасха в Англии является одним из главных христианских праздников в году, полон обычаев, фольклора и традиционных продуктов питания. Но следует отметить, что Пасха в Британии берет свое начало задолго до христианской эпохи. Многие считаю, что само название Easter («Пасха» — по-английски) происходит от имени англосаксонской богини рассвета и весны – Eostre. Что касается современности, то сегодня для британцев Пасха – это не только торжество, обозначающее конец зимы и начало весны, она обозначает и окончание поста в христианском календаре. Поэтому Пасха в Лондоне – время радости и праздника.
Видео-обучение «Пасха в Англии»
Великий четверг
Великий четверг все христиане мира почитают как день Тайной Вечери, на которой Сын Божий омыл ноги своим ученикам. В современной британской традиции этот день полон обрядов и символизма.
В Британии существовала Церемония королевского обряда обмывания ног беднякам. Эта традиция берет свое начало во времена Эдварда І. Для церемонии выбирали одну женщину и одного мужчину. Они получали церемониальные кошельки – красный и белый, в которых уже были монеты, сделанные специально для такого случая. Число монет в белом кошельке соответствовал количеству лет правления монарха. В красном – лежали деньги, вместо других подарков, розданных ранее бедным. В XVII столетии и ранее король и королева обмывали ноги избранных бедняков в знак смирения и как напоминания об Иисусе. Но на самом деле последним монархом, придерживавшемся этой традиции, был Джеймс II.
Символы Пасхи
Много символов и традиций британской Пасхи обозначают обновление, рождение, удачу и плодородие.
Пасхальные яйца
Все мы видели красочные пасхальные картинки с изображением раскрашенных яиц. Традиция разрисовывать куриные яйца имеет древнюю историю, они всегда были символом весны и новой жизни. Но в современной Британии настоящие куриные яйца все чаще заменяют шоколадными. Их и дарят друг другу в качестве пасхального подарка. Но в некоторых районах Англии, например на севере – в Престоне, все еще сохранилась традиция раскрашивать пасхальные яйца, организовывать веселые древние игры с использованием крашенок.
Пасхальный кролик
На всех изображениях, демонстрирующих, как празднуют Пасху в Англии, почти всегда вместе с крашенками рисуют и пасхального кролика. Он – еще один символ, без которого Пасха по-английски не была бы полной.
Кролик для британцев всегда был символом плодородия, а еще считалось, что этот зверек – неизменный спутник древней богини Луны. Символом Пасхи кролик стал сначала в Германии, а затем и в Британии. Нельзя рассказывать о том, как отмечают этот праздник британцы, и не вспомнить о детях. Маленькие англичане верят, что именно Пасхальный кролик оставляет для них шоколадные пасхальные яйца.
Моррис-дэнс и Парад шляпок
Еще одна древнейшая традиция британцев – народные танцы в костюмах героев рассказов о Робин Гуде, которые на английском языке называют Моррис-дэнс. Наверное, многие из вас видели фото, на которых запечатлены танцующие на улицах мужчины в красивых костюмах, шляпах, украшенных ленточками и колокольчиками. Это и есть всемирно известный британский моррис-дэнс. Женщины также надевали в праздник красивые шляпки с ленточками и цветами. И даже сегодня Пасха в Лондоне не обходится без традиционного парада пасхальных шляпок.
Булочки в виде крестиков
Сдобные булочки в виде креста сегодня известны по всему миру. Впервые они были испечены именно в Англии и предназначались для кушанья в Страстную Пятницу. Эта небольшая слегка сладкая дрожжевая выпечка с изюмом и цукатами – любимое лакомство многих маленьких британцев.
Вообще, рассказывать о том, как отмечают Пасху в Великой Британии можно очень долго. Ведь в стране со столь насыщенной и древней историей традиции и обряды также – очень интересны. Некоторые из этих традиций свойственны исключительно британцам, другие же – стали достоянием всего мира: многие страны позаимствовали некоторые обряды в англичан. Но, несмотря на то, в какой стране живем, на каком языке общаемся, как отмечают в наших регионах Пасху, общее для всех одно – торжество добра, любви и мира, праздник воскресения Сына Божьего.